Agenda
Événements & colloques
Congrès International Traduction et Culture: La littérature en traduction dans la presse hispanique (1868-1898).

Congrès International Traduction et Culture: La littérature en traduction dans la presse hispanique (1868-1898).

Publié le par Marc Escola (Source : Marta Giné - Janer)

Le groupe du projet de recherche « Catalogage et Étude de la littérature française dans la presse espagnole du XIXe (1868-1898) » de l'Université de Lleida, en collaboration avec les groupes de recherche T.R.E.L.I.T. (Traduction et réception en Espagne des littératures) de l'Université de Barcelone, L.L.A. (Lettres, Langues, Arts) de l'Université de Toulouse-Le Mirail et R.I.R.R.A. 21 (Représenter et inventer la réalité depuis le romantisme jusqu'à l'aube du XXIe siècle) de L'Université Paul Valéry de Montpellier, organise le

Congrès International Traduction et Culture.

La littérature en traduction dans la presse hispanique (1868-1898):

la presse espagnole comme vecteur de diffusion de la littérature étrangère (notamment celle venant de France et des pays francophones) et, tout spécialement, de la littérature populaire (romans-feuilletons, nouvelles, de moeurs, édifiante…).

Thèmes principaux:


— Traductions littéraires étrangères dans la presse espagnole : catalogage et commentaire interprétatif. Traductions de la littérature française, anglo-saxonne et slave.
— Les textes traduits dans la presse en tant que vecteur de diffusion de la littérature étrangère : de la presse au livre édité en Espagne (« Bibliothèques » et « Collections »).
— Présences et interactions entre les littératures étrangères et la littérature espagnole. Influence de la littérature française sur les écrivains espagnols qui publient des contes, des nouvelles et des romans-feuilletons dans la presse.
— La présence d'écrivains étrangers dans la presse espagnole (commentaires, informations, comptes rendus de livres ou d'oeuvres diverses…).

Programme détaillé du colloque  "Traduction et culture: la littérature en traduction dans la presse hispanique (1868-1898)" sur le site web dédié.

L'assistance au colloque donne lieu à délivrance d'une attestation.