Jeudi 27 septembre 2012
LES TESTAMENTS DE STRINDBERG
Maison de la recherche de l’Université Paris Sorbonne
28, rue Serpente, Paris 6e
Salle de conférence D035
9h 00: accueil des participants
9h15 : Ouverture de la conférence par Jean-François Battail
Les arts
9h30 : Mickaëlle Cedergren : Strindberg à la rencontre de la littérature française fin de siècle – un nouveau positionnement
9h50 : Daniel Larangé : D’un naturalisme piétiste à un expressionnisme mystique
10h10 : Edouard Rolland : Le jeu du hasard créatif chez Strindberg
10h30-11h00 : Discussion
11h30 : visite de la Bibliothèque Nordique
Les sciences
14h00 : Martin Kylhammar : Strindberg : Inventeur — et critique de la civilisation moderne
14h20 : Sylvain Briens : Strindberg écrivain-écologue. La naissance de l’écologie scientifique dans l’oeuvre de Strindberg.
14h40 : Gustaf Marcus : Temporalité et hérédité dans Tjänstekvinnans son d’August Strindberg
15h00-15h30 : Discussion
Pause
Les Femmes
16h00 : Ylva Lindberg: Strindberg et le féminisme
16h20: Anna Mondry: Le mariage en tant que champ de bataille et terrain de jeu – Dödsdansen de Strindberg et Play Strindberg de Durrenmatt. Une comparaison.
16h40-17h00 : Discussion
Vendredi 28 septembre 2012-07-05
LES HERITAGES DE STRINDBERG
Bibliothèque nationale de France
Petit Auditorium, Hall Est,
Quai François-Mauriac, Paris 13e
Jouer
9h30 : Sven-Åke Heed: Strindberg et le rêve d'un théâtre artistique
9h50 : Marthe Segrestin: La Danse de mort en France : les métamorphoses du tragique
10h10 : Antoine Guémy: Un héritage encombrant et poussiéreux ? La réception et la mise en scène des pièces historiques de Strindberg en France.
10h30-11h00 : Discussion
Pause
Traduire
11h30 : Anna Svenbro : Les premières traductions de Strindberg
11h50 : Karl Erland Gadelii : La traduction en français des traits oraux dans la langue de Strindberg
12h10-12h30 : Discussion
Créer
14h00 : Annie Bourguignon: Röda rummet et le « roman de journaliste » dans la littérature suédoise du XXe siècle
14h20 : Maxime Abolgassemi : « L’objet trouvé » et l’héritage surréaliste de Strindberg
14h40 : Johanna Biehler : La dramaturgie d’August Strindberg et ses héritiers dramatiques contemporains.
15h00 : Enrique Seknadje : August Strindberg filmé par Peter Watkins
15h20-16h00 : Discussion
Pause
Pour conclure
16h15 : Gunnel Engwall : « Les contributions d’August Strindberg dans la presse française ».
17h00 : Björn Meidal : « Strindberg en Suède et dans le monde »
Vendredi 28 septembre 2012
UNE SOIREE AVEC STRINDBERG
à l’Institut Suédois de Paris
(11 rue Payenne, Paris 3e)
Inscription obligatoire : institutsuedois@si.se
19h00 : Projection de « Encore une danse, monsieur Strindberg » de Gabrielle Rozsaffy‐Lindberg
20h00 : Projection de Père, film muet de 1911
20h30 : Rencontre avec Ture Rangström et Gabrielle Rozsaffy‐Lindberg
Samedi 29 septembre 2012
EN PROMENADE AVEC STRINDBERG A GREZ-SUR-LOING
Hôtel Chevillon, 114 rue Wilson, 77 Grez-sur-Loing
(Transilien R : arrêt à Bourron- Marlotte - Grez)
11h:00 inauguration d’une plaque commémorative
15h00-17h30 : conférences (sur invitation)
Guy de Faramond : Strindberg à Grez
Vibeke Röstorp : les peintres scandinaves à Grez-sur-Loing
Entretien filmé de Jesper Svenbro
Lectures de texte
Dimanche 30 septembre 2012
à l’Institut Suédois de Paris
(11 rue Payenne, Paris 3e)
BONSOIR, MONSIEUR STRINDBERG !
16h00-17h00 : Spectacle déambulatoire
Conférence internationale organisée par
Sylvain Briens (Université Paris-Sorbonne), Mickaëlle Cedergren (Université de Stockholm), Maria Ridelberg (Institut Suédois), Marthe Segrestin (Université Paris -Sorbonne)
et Anna Svenbro (Bibliothèque nationale de France)
Financement :
Bibliothèque nationale de France
Centre de Recherche en Littérature Comparée (EA 4510) – Université Paris-Sorbonne
REIGENN (EA 3556) – Université Paris-Sorbonne
Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien
Institut Suédois – Svenska Institutet