Presentación
La literatura de viajes viene ocupando en los últimos años el interés de numerosos investigadores que acuden a uno de los más antiguos géneros literarios para tener una visión de la propia realidad (histórica o contemporánea) desde la alteridad.
Así, los relatos de viaje se han erigido, en no pocos casos, en una excelente fuente documental para historiadores, geógrafos, antropólogos, biólogos, astrónomos, etc. Sin embargo, el acceso a esos textos no siempre ha sido fácil ni se ha hecho con el suficiente rigor: en muchas ocasiones los documentos se han visto mutilados, descontextualizados, manipulados o, simplemente, mal interpretados o mal traducidos. De ahí que sea de vital importancia en la utilización de estas fuentes el papel del filólogo.
Con este Coloquio se pretende reunir a una serie de especialistas de diversos ámbitos de estudio (filólogos y traductores de las principales lenguas europeas clásicas y modernas, geógrafos, historiadores, antropólogos, historiadores de la ciencia, historiadores del arte, etc.), procedentes de un buen número de universidades y centros de investigación españoles y extranjeros, con el fin de abordar, desde una perspectiva interdisciplinar, distintas cuestiones sobre el tema del viaje, su plasmación escrita, su significado, su adaptación, su difusión y su recepción, a lo largo de la historia y en cualquier área geográfica. A título meramente ilustrativo, se señalan a continuación algunos de los ejes temáticos sobre los que versarán las distintas intervenciones de los ponentes invitados:
- Viaje y conocimiento
- Viaje y literatura
- Viaje, mito, ficción y realidad
- Tipología e historia del relato de viajes
- Publicación del viaje, recepción y traducción
Participantes
Aguiar Aguilar, Maravillas (Universidad de La Laguna) Tipología del libro de viajes en la literatura árabe
Aguilá Solana, Irene (Universidad de Zaragoza) Labat y Peyron traducidos por García Mercadal
Almárcegui Elduayen, Patricia (Universitat Internacional de Catalunya) El encuentro entre Lady Wortley Montagu y Jean-Auguste-Dominique Ingres
Batista Rodríguez, José J. (Universidad de La Laguna) Die Canarischen Inseln (1831) de Francis C. Mac-Gregor. Notas sobre su traducción
Baynat Monreal, Elena (Universitat Jaume I) Valencia y los valencianos según algunos viajeros franceses del siglo XIX: entre ficción y realidad
Bruña Cuevas, Manuel (Universidad de Sevilla) La ciudad como pretexto: Sevilla según Antoine de Latour
Castillo, Francisco Javier (Universidad de La Laguna) Sobre la representación literaria de la realidad insular. R. F. Burton y los capítulos iniciales de Wanderings in West Africa
Corbella, Dolores (Universidad de La Laguna) Canarias en las antologías de viajes y recopilaciones francesas de los siglos XVII y XVIII
Curell, Clara (Universidad de La Laguna) John-Antoine Nau, poeta viajero
Figuerola, M. Carmen (Universitat de Lleida) Viajes fantásticos: el ejemplo de George Sand
G. de Uriarte, Cristina (Universidad de La Laguna) La expedición de Borda, Pingré y Verdun de la Crenne. Los manuscritos de la Biblioteca Sainte Geneviève
García Gálvez, Isabel (Universidad de La Laguna) El viaje de El joven Anacarsis a la Grecia moderna según Rigas de Velestino
García Ramos, Juan Manuel (Universidad de La Laguna) Viajes paralelos: La Mancha y Macondo
Gomez-Géraud, Me-Christine (Université de Picardie) Relatos de peregrinos a Tierra Santa en tiempos de Contrarreforma. Transformaciones de un género literario
González Cruz, Mª Isabel y González de la Rosa, Mª Pilar (Universidad de Las Palmas de G.C.) El viaje lingüístico: una aproximación sociolingüística a la literatura de viajes
Gonzalo Santos, Tomás (Universidad de Salamanca) Escrituras y reescrituras francesas de Venecia
Henríquez Jiménez, Santiago J. (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria) Tránsito ensimismado: la autobiografía que no cesa
Iñarrea Las Heras, Ignacio (Universidad de La Rioja) La peregrinación jacobea en la nouvelle francesa: Philippe de Vigneulles y Madame de Gomez. De la ficción a la realidad
Jangoux, Michel (Université Libre de Bruxelles) Sur la route des Terres australes: la relâche à Ténériffe des vaisseaux du Commandant Baudin (3-14 novembre 1800)
Jiménez Plaza, Dolores (Universitat de València) Cuando la imagen reescribe el texto: viajes a España en los siglos XVIII- XIX
Lafarga, Francisco (Universitat de Barcelona) Traduciendo el viaje: los viajes a España de Mme d'Aulnoy
Linon-Chipon, Sophie (Université de Paris IV-Sorbonne) pendiente de precisar
Martínez de Pisón, Eduardo (Universidad Autónoma de Madrid) pendiente de precisar
Martínez, Marcos (Universidad Complutense de Madrid) Una odisea filosófica: el viaje a las Islas Afortunadas de J.J. Moutonnet de Clairfons
Monterrey, Tomás (Universidad de La Laguna) Julian Barnes y la reescritura del naufragio de la Medusa, o el orden en los patrones del caos
Moureau, François (Université de Paris IV-Sorbonne) Découvertes et redécouvertes: les études sur la littérature des voyages aujourd'hui
Oliver Frade, José M. (Universidad de La Laguna) Canarias en la escritura poética de expresión francesa
Palacios Bernal, Concepción (Universidad de Murcia) Los Mille et un fantômes de Dumas. El relato de viaje al servicio del cuento fantástico
Pegenaute Rodríguez, Luis (Universitat Pompeu Fabra) El reflejo en el espejo extraño: una aproximación imagológica a la recepción de Richard Ford en España
Pico, Berta (Universidad de La Laguna) André Thevet y Thomas Nichols: dos descripciones de Canarias
Pimentel Igea, Juan (Consejo Superior de Investigaciones Científicas) Viaje, lectura y escritura del mundo
Popa-Liseanu, Doina (Universidad Nacional de Educación a Distancia) Viajeros franceses en Texas
Puig Samper, Miguel Ángel (Consejo Superior de Investigaciones Científicas) El viaje, la construcción del conocimiento científico y la prioridad del descubrimiento. El caso de la Geografía de las plantas de Alexander von Humboldt
Raventós Barangé, Anna (Universidad de Sevilla) El barón de Bourgoing o la pasión por la objetividad
Rebok, Sandra (Consejo Superior de Investigaciones Científicas) Impresiones de un viaje a las Islas Canarias: Karl Wilhelm Georg von Fritsch (1862)
Romero Tobar, Leonardo (Universidad de Zaragoza) La epistolaridad en los relatos de viaje
Samson Normand de Chambourg, Dominique (Institut National des Langues et Civilisations Orientales de Paris) Cartas de España de V. Botkin, Cartas de Rusia de J. Valera (1857): dos ejemplos de literatura de viaje
Santa, Àngels (Universitat de Lleida) Aden-Arabie de Paul Nizan, viaje iniciático
Tamarit Vallés, Inmaculada (Universitat Politécnica de València) La mujer española, una imagen esbozada en el discurso de los viajeros franceses en el siglo XVIII
Vega y Vega, Jorge (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria) El triple viaje a las Canarias de Eugène Pégot-Ogier
Zuili, Marc (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines) El viaje de César Oudin a España y Portugal (1610): de la realidad a la ficción literaria