Agenda
Événements & colloques
Colloque Littérature & Musique : Pierrot lunaire

Colloque Littérature & Musique : Pierrot lunaire

Conference Program includes the Concert of Pierrot lunaire / Le programme du colloque comprend l'exécution de Pierrot lunaire :

Festival van Vlaanderen Vlaams Brabant, Donderdag 24 Oktober, 20u30, Leuven, Aula Maria-Theresiacollege

LONDON SINFONIETTA o.l.v. Diego MASSON
Alison WELLS, Mezzosopraan & Dirk ROOFTHOOFT, recitant
Arnold SCHÖNBERG, PIERROT LUNAIRE, Op.21.


Bulletin d'inscription
L'inscription est gratuite. Prière de renvoyer ce bulletin à M. Stephan Weytjens, Stephan.Weytjens@arts.kuleuven.ac.be
Nom : ............................................................... Prénom : ...................................................
Institut : ...................................................................................................................................
Adresse : .....................................................................................................................................
Code postal : ...................... Ville : ..........................................................................
Téléphone :............................................. Email : ........................................................................
- S'inscrit au colloque : le jeudi 24 oct. le vendredi 25 oct.
- Souhaite / ne souhaite pas assister au concert « Pierrot Lunaire » le jeudi 24 octobre à 20h30, Aula Maria-Theresiacollege, Louvain
Tarif normal : 15 EUR // Etudiants : 7,5 EUR.
L'inscription au colloque permet d'obtenir une réduction du tarif normal des billets de l'ordre de 50 %. (7,5 EUR // 3,75 EUR). Les billets à tarif réduit seront distribués pendant la pause café de l'après-midi du jeudi 24 octobre.


PROGRAM / PROGRAMME
Thursday, October 24, 2002
9.30-10.00: Reception of the participants / Accueil des participants
10.00-10.15: Mark DELAERE, Jan HERMAN (K.U.Leuven)
Welcome and introduction / Paroles de bienvenue
Morning Session / Matinée : The Cultural-historical Background of Pierrot lunaire/Présence(s) de Pierrot lunaire dans la littérature et les arts
[Chair / Président: Jean-Michel GOUVARD]
10.15-11.00: François MOUREAU, Université de Paris IV - Sorbonne
« Naissance du type de Pierrot en France : des Italiens aux Foires parisiennes du XVIIIe siècle »
11.00-11.45: Jean de PALACIO, Université de Paris IV - Sorbonne
« Le recueil comme scène, ou la confusion des genres »
11.45-12.00: Coffee break/Pause Café
12.00-12.45: Arnold WHITTALL, King's College London
"Schoenberg's Pierrot lunaire, op. 21: historical position"
12.45-14.30: Lunch break/Déjeuner libre
Afternoon Session / Après - midi : Pierrot lunaire: Composition and Analysis/Analyse des formes dans Pierrot lunaire
[Chair / Président : Arnold WHITTALL]
14.30-15.15: Jean-Michel GOUVARD, Université de Bordeaux III
"Les formes métriques du Pierrot lunaire"
15.15-16.00: Jonathan DUNSBY, University of Reading
"Schoenberg's Pierrot keeping his Kopfmotiv"
16.00-16.15: Coffee Break/Pause Café
16.15-17.00: Christian Martin SCHMIDT, Technische Universität Berlin
"Das Problem Sprechgesang"
17.00-17.45: [Stephan WEYTJENS & Lieven TACK, K.U. Leuven]
"Musico-textual interrelations in Pierrot lunaire"

20.30: CONCERT: Schoenberg's Pierrot lunaire, by the London Sinfonietta, dir. Diego MASSON, Sprechstimme: Alison WELLS
* * * *


[Pagina 4]
Friday, October 25, 2002

Morning Session 1 / Matinée : The Cycle Pierrot lunaire/Pierrot lunaire : un cycle ?
[Chair / Président: Christian Martin SCHMIDT]
9.30-10.15: Robert VILAIN, University of London
"The Pierrot lunaire poems by Giraud/Hartleben: a random collection or a cycle?"
10.15-11.00: Ethan HAIMO, University of Notre Dame, Indiana, USA
"Schoenberg's Pierrot lunaire: a cycle?"
11.00-11.15: Coffee break/Pause Café

Morning Session 2 / Matinée : The Reception of Pierrot lunaire/La réception de Pierrot lunaire
[Chair / Président: Robert VILAIN]
11.15-12.00: Helga MITTERBAUER, Karl Franzens Universität, Graz
"The reception of the Pierrot lunaire poems"
12.00-12.45: Andreas MEYER, Staatliches Institut für Musikforschung, Berlin
"Schönbergs Pierrot in Paris. Rezeption, Projektion und Einfluss"
12.45-14.30: Lunch break/Déjeuner libre
Afternoon Session / Après Midi : Pierrot in the fine arts/Pierrot dans les beaux-arts
[ Chair / Président : Helga MITTERBAUER]
14.30-15.15: Thomas KELLEIN, Kunsthalle Bielefeld
"Representation and meaning of Pierrot in painting and other visual arts"
15.15-16.00: Erik DE KUYPER
"Imaginer l'écoute"
16.00-16-15: Coffee Break/Pause Café
16.15-16.45: Projection of Erik De Kuyper's film Pierrot lunaire / Projection du film d'Erik De Kuyper Pierrot lunaire
16.45-17.15: Mark DELAERE, Jan HERMAN, K.U. Leuven
Conclusions
19.30: Conference Dinner/Dîner offert aux participants du colloque
* * * *


Ce colloque interdisciplinaire se propose d'étudier les interactions et les transformations entre les différentes versions de Pierrot lunaire : les différences et les ressemblances entre les poèmes de l'auteur belge Albert Giraud et ceux du traducteur allemand Otto Erich Hartleben ; les parallélismes formels, les résonances sémantiques mais aussi les discordances entre la traduction et sa mise en musique par Arnold Schönberg. Ces trois versions s'emboîtent-elles l'une dans l'autre ou faut-il les considérer comme des entités séparées ? Quelles conclusions globales peut-on tirer de l'analyse en profondeur des textes et de la partition en ce qui concerne la possibilité d'un dialogue musico-littéraire, non seulement entre les poèmes et la composition musicale, mais aussi entre les méthodes des études littéraires d'une part et de la musicologie d'autre part ? Ces questions touchent au coeur de la problématique traitée par le colloque. Son propos ne se développera pas seulement de manière théorique, du reste : l'audition de l'exécution de Pierrot lunaire, par la London Sinfonietta forme également partie intégrante du programme du colloque. La mezzosoprane Alison Wells y interprétera la « Sprechstimme », et l'acteur de théâtre Dirk Roofthooft récitera les poèmes. Le colloque se clôra par la projection du film Pierrot lunaire d'Erik De Kuyper, en présence du réalisateur.

The issues dealt with in this interdisciplinary conference are the interactions and transformations between the various versions of Pierrot lunaire : differences and similarities between the texts of the Belgian author Albert Giraud and his German translator Otto Erich Hartleben ; formal parallelisms, semantic echoes and also brutal oppositions between the German translation and its musical setting by Arnold Schoenberg. How do these three versions knit together ? Or should we rather consider them as separate entities ? Which general conclusions can be drawn from the in-depth analysis of the poems and the songs as regard to the possibilities of a dialogue between text and music, between methods of literary studies and of musicology ? These and other questions will be at stake at this conference. Theory and practice will me mingled in a unique combination, since theoretical insights will be illuminated by the evening concert of Pierrot lunaire by London Sinfonietta (Spechstimme Alison Wells, recitant Dirk Roofthooft), and by the movie Pierrot lunaire, which will be shown in presence of its director, Erik De Kuyper.

'Pierrot lunaire : Albert Giraud, Otto E. Hartleben and Arnold Schoenberg. An International and Interdisciplinary Conference' is organized with the support of :
Departement Musicologie, K.U.Leuven
Departement Literatuurwetenschap, K.U.Leuven
Faculteit Letteren
Onderzoeksraad K.U.Leuven
F.W.O - Vlaanderen


Conference Venue / Lieu du colloque
Justus Lipsius - zaal (08.16)
Faculteit Letteren
Erasmushuis
Blijde - Inkomststraat 21
B - 3000 Leuven


For all further information, please contact
Stephan Weytjens
Departement Musicologie
Faculteit Letteren
Postbus 33
3000 Leuven
016 / 32.48.96
Stephan.Weytjens@arts.kuleuven.ac.be