Colloque Les Mots et les choses du théâtre
8 & 9 juillet
Université de Savoie Mont Blanc
& 10 juillet
Université Stendhal, Grenoble 3
Conçu dans le cadre du projet ANR « IdT – Les Idées du Théâtre », ce colloque international vient couronner quatre années d’édition scientifique de paratextes théâtraux et se rattache directement à un ouvrage de synthèse en préparation, Le Théâtre au miroir des langues (publication aux éditions Droz). Cet ouvrage s’attachera à explorer les grandes notions théâtrales (en matière d’écriture et de théorie dramatiques, de pratiques scéniques et de sociologie du théâtre) à partir d’une étude lexicologique comparée portant sur trois aires géolinguistiques : la France, l’Espagne et l’Italie des XVIe et XVIIe siècles. Il s’agira donc, dans l’ouvrage, comme dans le colloque, de mener une étude des composantes essentielles du théâtre à partir de leurs modes de désignation dans les trois langues.
Les contributions présentées dans le cadre du colloque porteront sur plusieurs domaines nationaux. Il s’agira alors tout autant d’identifier les correspondances et les pratiques communes entre les trois pays au moment où le théâtre moderne prend son essor, que de mettre à jour les spécificités nationales et donc les intraduisibles, ou encore de confronter des familles de termes voisins d’une langue à l’autre.
Organisation
Marc Vuillermoz (LLSETI)
marc.vuillermoz@univ-savoie.fr
Anne Cayuela (ILCEA4)
Sandrine Blondet (LLSETI)
Avec le soutien des organismes suivants :
ANR
Laboratoire LLSETI (Université de Savoie Mont Blanc)
Laboratoire ILCEA4 (Université de Stendhal – Grenoble 3)
Responsabilité scientifique
Marc Vuillermoz (LLSETI)
Anne Cayuela (ILCEA4)
Programme
Mercredi 8 juillet
Université de Savoie Mont Blanc
14h00 Accueil des participants
14h15 Mot de bienvenue
par Denis Varaschin, président de l’université de Savoie Mont Blanc et Frédéric Turpin, directeur du LLSETI
14h30 Présentation du colloque par Marc Vuillermoz, directeur du projet ANR « IdT - Les Idées du Théâtre »
Esthétique et dramaturgie
Présidence : Marc Vuillermoz
14h45 Enrica Zanin (Université de Strasbourg)
- Les choses du théâtre dans les premiers dictionnaires italiens français et espagnols
15h10 Emmanuelle Hénin (Université de Reims)
- La métaphore picturale dans le paratexte théâtral : l’exemple de Scudéry
DISCUSSION et PAUSE
Présidence : Muriel Elvira
16h00 Marc Douguet (Université de Versailles)
- L’horreur du vide : analyse terminologique de la notion de liaison des scènes dans les théories dramatiques françaises
16h25 Fausta Antonucci (Université Roma 3)
- Escena, cena, paso: las particiones internas al acto o jornada en textos teatrales y teóricos del Siglo de Oro
DISCUSSION
Dîner en ville (Restaurant « Les Halles »)
Jeudi 9 juillet
Université de Savoie Mont Blanc
L’auteur
Présidence : Lise Michel
9h15 Accueil des participants
9h35 Sandrine Blondet (Université de Savoie Mont Blanc)
- De la sueur, du temps et des armes. Les mots du travail dramatique
10h00 Marine Souchier (Université de Paris – Sorbonne)
- De « l’excellent poète » au « rimailleur » : la charge axiologique des diverses dénominations de l’auteur dramatique
DISCUSSION ET PAUSE
Présidence : Anne Cayuela
10h45 Philippe Meunier (Université de Lyon 2)
- Le poète en butte à ses plagiaires ou la métaphore du faux bourdon : du texte au paratexte
11h10 Juan Carlos Garrot (Université de Tours)
- La perspective du poète : lecture et représentation dans les préliminaires caldéroniens
DISCUSSION
Déjeuner en ville
Comédiens, personnages
Présidence : Claude Bourqui
14h00 Bénédicte Louvat-Molozay (Univ. de Montpellier)
Véronique Lochert (Université de Haute-Alsace)
- Jouer, réciter, déclamer : les mots du jeu en France, Espagne et Italie
14h50 Anne Surgers (Université de Caen)
- La sortie du personnage : une manifestation de l'invisible
DISCUSSION et PAUSE
Présidence : Enrica Zanin
15H45 Emanuele De Luca (Université Paris-Sorbonne)
- Lazzo : enjeux poétiques et esthétiques d’un intraduisible italien au XVIIe siècle français
16h10 Teresa Jaroszewska (Université de Łódź)
- Un capitan italien en costume espagnol sur la scène française : les dénominations de soldats fanfarons aux XVIe et XVIIe siècles
DISCUSSION
Dîner en ville (Restaurant « Onze grandes et trois petites »)
Vendredi 10 juillet
Université Stendhal, Grenoble 3
9h15 Accueil des participants
9h30 Mot de bienvenue par Lise Dumasy, présidente de l’université et Almudena Delgado, directrice de l’ILCEA4
Genres dramatiques
Présidence : Bénédicte Louvat-Molozay
9h45 Coline Piot, université de Lausanne
- « Farce », « bagatelle », « pièce burlesque » : quels mots pour parler de la petite comédie (1660-1670) ?
10h10 Gabriele Bucchi (Université de Lausanne)
- La comédie et la question du style mixte : les mots pour le dire
DISCUSSION et PAUSE
Présidence : Véronique Lochert
11h00 Christophe Couderc (Université Paris Ouest Nanterre)
- Taxinomie et paratexte. Sur les désignations génériques du théâtre espagnol
11h25 Florence d’Artois (Université Paris-Sorbonne)
- L'étiquetage générique dans les paratextes de Lope de Vega : fonction et cohérence
DISCUSSION et PAUSE
Déjeuner (Restaurant « L’oiseau blanc »)
Réception
Présidence : Christophe Couderc
14h00 Céline Fournial (Université Paris-Sorbonne)
- Lope de Vega à la lettre : la réception de l'Arte nuevo de hacer comedias en France
14h25 Patrizia de Capitani (Université Stendhal)
- Le langage figuré dans les préfaces des comédies italiennes et françaises du XVIe siècle : un enjeu de réception
DISCUSSION et PAUSE
Présidence : Lucie Comparini
15h15 Hélène Tropé (Université Paris 3)
- Les mots du rire dans les théâtres espagnol et français des XVIe et XVIIe siècles
15h40 Stéphane Miglierina (Université Paris-Sorbonne)
- Rire et suavité, entre traités religieux et théâtraux
DISCUSSION et CONCLUSIONS