Agenda
Événements & colloques
Colloque

Colloque "Les Echanges littéraires internationaux"

Publié le par Nicolas Wanlin (Source : Jérôme Meizoz, UNIL Lausanne)

LES ECHANGES LITTERAIRES INTERNATIONAUX

Colloque du réseau europeéen ESSE, Pour un espace européen des sciences sociales
coorganisé avec le soutien de l'Ecole doctorale des Lettres, de la Section de français et du Centre de traduction littéraire (CTL)
Université de Lausanne-Suisse

Problématique de la rencontre

Quelles sont les logiques d'échange littéraire entre champs nationaux constitués ? Pour aborder cette question, nous examinerons les motivations de ces échanges, leurs canaux institutionnels, les modalités de leur réception et de leur consécration. Plus particulièrement, nous examinerons des phénomènes comme :

- La traduction comme transfert de textes, mais aussi comme «échange inégal» (Casanova).
- La diffusion et la circulation des textes, formes et idées. Ainsi de l'importation/exportation de modèles littéraires (genres, thèmes, styles) et de la réappropriation de ceux-ci dans la logique des champs nationaux.
- La circulation des agents du champ littéraire (écrivains, éditeurs, etc.) et le rôle des «passeurs» divers.
- Les différences de valeur littéraire reconnue entre divers champs.
- Les définitions du couple centre-périphérie, celle de «zones frontières», et leur pertinence dans une géographie/géopolitique des échanges littéraires.

Programme complet et toutes informations sur le site du réseau ESSE:
http://www.www.espacesse.org
ou sur http://www.unil.ch/nss-iris4