Colloque international 22 et 23 novembre 2017
Le corps du traducteur
Organisé par Vincent Broqua (Paris 8, EA 1569 TransCrit) et Marie Nadia Karsky (Paris 8, EA 1569 TransCrit)
Avec la participation du Cube, de Double Change, de la Fondation des États-Unis
Lieux : Le Cube (20, Cours Saint Vincent, 92130 Issy-les-Moulineaux) et Fondation des États-Unis (15, bd Jourdan, 75014 Paris)
"La question du corps du traducteur et du corps en traduction sera l’occasion d’un colloque international où seront réunis des chercheurs en poésie, en théâtre, en langues des signes et en arts. En effet, comment le traducteur est-il présent à sa traduction ou non, comment fait-il silence, est-ce que son corps est engagé dans le processus de création théâtrale ou artistique? Il ne s’agira pas seulement de s’interroger sur le corps du traducteur au moment de la représentation de la traduction (ses gestes, l’intersémioticité mise en œuvre, les rythmes imprimés par son corps dans le dialogue avec le ou les auteurs), mais de confronter ces réflexions somme toute pratiques, à ce qu’il advient du corps en traduction. On explorera donc aussi la question des sens et des sensations en traduction. Souvent, la traduction est vue comme une activité retranchée, solitaire, d’où le corps disparaît, comme la confrontation, aussi, avec un texte. Or, cette vue partielle tend à laisser de côté le sensorium, les rythmes, les sensations. Enfin, on s’attachera également à travailler le corps en traduction, la manière dont on traduit la physicalité du texte dans l’autre langue, faisant ainsi émerger des questions de différence des langues dans l’expression des perceptions et des rythmicités de la prose et de la poésie. Au théâtre, bien entendu et en langues des signes, cette question est absolument inévitable.On se posera également les questions du numérique et de la façon dont il permet de repenser la question du traducteur, mais aussi de la réception de la traduction."
Programme:
Mercredi 22/11
Le Cube, Jardin Divers, 3ème étage
10h : Accueil des arrivants et ouverture du colloque
Le traducteur, membre d’un collectif
Présidence de séance : Marie Nadia Karsky
10h30 : Sirkku Aaltonen (University of Vaasa, Finlande): Understudy, Standby, Swing – the Translator as a Member in the Theatre Ensemble
11h30 : Céline Frigau Manning (Université Paris 8, Institut Universitaire de France): Théâtre de la traduction. Corps pluriels, corps singulier d’un collectif de traduction théâtrale universitaire
Déjeuner libre
Jardin Divers et Black Box (3ème étage)
14h00 – 16h30 : Celia Bense Ferreira Alves, Vincent Broqua, Jimme Cloo, Marion Flament, Marie Nadia Karsky, Fanny Narcy, Dario Rudy
« Traduction spectacle »; Restitution du travail fait au cours des workshops du Labex Arts H2H : Traduire la performance, performer la traduction ; suivie d’une discussion avec le public.
Jeudi 23/11 Fondation des États-Unis
9h45 : Accueil
Performance et langue des signes
Présidence de séance : Fanny Catteau (UMR 7023 SFL)
10h00: Christophe Daloz (Dowe Formation – Lyon) et présentation filmée de Géraldine Berger (écrivain, interprète, adaptatrice) : L'ADAPTATION POUR LA SCÈNE : une rencontre artistique entre deux langues maternelles, un mouvement d'une culture à une autre
10h40: Olivier Schetrit (Chercheur post-doctoral CNRS (CERMES3-PHS/EHESS)): L’acte de traduction au sein d’une oeuvre artistique : Traduction, accessibilité, tradaptation, re-création,…
Pause
11h30 : Celia Bense Ferreira Alves (Université Paris 8 UMR 7217 CNRS - Paris 8-Paris 10): Ethnographie d’une recherche-création
12h45: Déjeuner sur place
Corps, Performances, avant-garde
Présidence de séance : Vincent Broqua
14h30 : Carole-Anne Upton (Middlesex University, London) : ‘These shy acts of creation’ : Thoughts on the radical and the conservative in translation for performance.’
15h40 : Lily Robert-Foley (Université Paul Valéry – Montpellier 3) et Virginie Poitrasson (écrivain, performeuse et traductrice) : Face à face : réflexions sur une expérience de traduction entrecroisée
Pause
17h15 : Tracie Morris (Poète / performeuse) : Other Kinds of Translation: Embodying Text and Collaboration through Improvisational Sound Poetry
Discussion avec le public
19h00 : Double Change : lecture de Tracie Morris et Emmanuèle Jawad
Tracie Morris sera traduite en français par Vincent Broqua, Abigail Lang et les étudiants du master de traduction littéraire de Paris 7.
20h00 : Pot de clôture du colloque