Colloque interntional et pluridisciplinaire
L’art des ashiq et les trouvères occidentaux
Université de Haute-Alsace
Mardi 26 avril 2016
Salle Gandjavi (210), FLSH, Campus Illberg
9h00 Accueil des participants / Présentation du colloque
Christine Gangloff-Ziegler (Présidente de l’UHA) Greta Komur-Thilloy (Doyenne de la FLSH)
9h30 Michael Barry (Princeton University, USA)
Layla et Beatrix : la Dame de Beauté en Islam et chrétienté aux XIe, XIIe et XIIIe siècles : coïncidence ou convergence du thème de l’amour courtois?
10h30 Discussions et pause-café
Session 1: « Les Bardes, chantres de l’amour (I) »
11h Marjolaine Raguin-Barthelmebs
(Université Montpellier III)
Dame aimée et séparation. Sur quelques postures de poètes lyriques : troubadours, trouvères et ashiqs
11h25 Lynda-Nawel Tebbani (Université Lyon 2 / Paris-Sorbonne)
Mysticité en partage dans la poésie chantée des trouvères et des ‘Ashuq : Passion, Amour Divin ou l’analogie d’une transcendance dynamique
11h50 Discussions
12h Déjeuner à Auberge de L’Illberg
Session 2 : « Les Bardes, chantres de l’amour (II) »
13h45 Ahmed Kharraz (ILLE, UHA) Le mouvement poètes-chanteur : des origines et des horizons
14h10 Rachida Simon (Université de Batna, Algérie) Les poètes ashiq du Melhoun maghrébin, chantres de l’amour et du raf nement
14h35 Discussions
Session 3 : « Les bardes et la poésie »
14h45 Vanessa Obry (ILLE, UHA)
Noms de poètes, personnages d’auteurs : ré exions sur l’oralité et sa conservation, de la poésie des troubadours à l’art des ashiq
15h10 Augustin Voegele (ILLE, UHA) L’Europe, le nomadisme et la poésie dans Bertrand de Ganges de Jules Romains
15h35 Discussions
Session 4 : « L’art de la turcité »
15h35 Maharram Orujov (Gandja, Azerbaïdjan) L’art de l’achoug en Azerbaïdjan
16h25 Cingiz Mehdipour (Ashiq, compositeur et chercheur indépendant, IRAN)
La Culture d’ashiq en Azerbaïdjan d’Iran et un regard sur l’évolution de cette culture
16h50 Discussions
17h Oguz Ocal (Gazi University,Turquie)
L’art de “Âşık” en Anatolie : ses origines, son envergure et sa situation aujourd’hui
17h25 Inkar Kuramayeva (ILLE, UHA) Ashyq et akyne : deux visions différentes d’un seul art
17h50 Discussions et fin de la première journée
19h30 Moment artistique au Théâtre de la Sinne & cocktail dinatoire
Mercredi 27 avril 2016 Salle Gandjavi (210), FLSH, Campus Illberg
Session 5 : « L’art des Ashiq »
9h Salim Dada (Université Paris-Sorbonne / CNRPAH d’Alger)
L’art Ashiq dans la tradition musicale d’Azerbaïdjan
9h25 Maharam Gasimli (Académie des Sciences, Institut de Littérature, Bakou, Azerbaïdjan)
Répertoire de paroles, de musique et de mouvement- comportements (problème syncrétisme)
9h50 Ilhama Gasabova (Académie des Sciences, Institut de Folklore, Bakou, Azerbaïdjan)
The traditional characters of the master- apprentice relations on ashug activity
10h15 Discussions et pause café
Session 6 « Les bardes, mythe et métaphore »
10h45 Marie Laure Freyburger (ARCHIMED, UHA) Homère, le premier barde de la
littérature occidentale
11h10 Gilles Polizzi (ILLE, UHA)
« Le lieu des ténèbres » : musique et poésie à la cour de Chypre entre Orient et Occident (1426-1432)
11h35 Mahan Saatchi (ILLE, UHA)
Y a-t-il un mythe universel de barde?
12h - 13h45 Discussion & Déjeuner (Buffet azerbaïdjanais à la FLSH)
Session 7 : « Les Ashiq à l’époque moderne »
13h45 Projection du documentaire
«The Ancient Arts of Mugham and Ashiq in the XXI Century»
(doc. en azéri, sous-titrage en anglais)
14h15 Nikol DZiUB (ILLE, UHA)
Les Ashiks au cinéma :
Sayat Nova et Ashik-Kérib de Serguei Paradjanov
14h40 Mukadas MiJiT (Ethnomusicologue, artiste indépendante)
Meddah, Ashiq, et Dastanchi, les pratiques controversées de la culture ouïghoure
15h05 Discussions et pause café
15h30 Nushaba Baghirova (Université de Strasbourg)
L’in uence de la poésie de Shah Ismail Khatai sur l’identité azerbaïdjanaise
15h55 Sanubar Bagirova (Académie des Sciences & Institut de l’Architecture et de Beaux-Arts, Bakou, Azerbaïdjan)
Ashiqs in the Modern Azerbaijani Society: a Look at their traditional and contemporary social-cultural roles.
16h20 Aygun Zeynalova (Juriste, Azerbaïdjan) La ré exion des idées humaines et Droit
de l’Homme dans l’art Ashig
16h45 Discussion et clôture
Le Musée de l’Impression sur Étoffes
18h00 Conférence / performance musicale Aynur GAZANFARGIZI (Académie des Sciences, Institut de Folklore, Bakou, Azerbaïdjan)
About ”JALILI” Ashug melodies
18h45 19h45 Visite guidée du Musée - Exposition :
HISTOIRES DE FEMMES, La Femme dans le textile du 18ème siècle à nos jours
Cocktail dinatoire