La réception critique et littéraire du corpus troubadouresque est conditionnée, au XIXe siècle, par une réappropriation romantique des textes médiévaux. Cette lecture se trouve donc élargie, guidée par l’émergence d’outils méthodologiques nouveaux et par un cheminement scientifique de restitution des textes.
Le colloque toulousain de juin 2013 vise à interroger cette réception, à en caractériser les formes et les contenus, et à en dégager les tenants et les aboutissants socioculturels. Cette réception s’organise a priori autour de trois points essentiels :
- la réception philologique, insérée dans le mouvement plus large des reconnaissances linguistiques et des travaux de classification et d’identification
- la réception textuelle et littéraire, correspondant à l’édition de textes et à leur insertion dans l’histoire littéraire européenne
- la réappropriation littéraire proprement dite, nouée le plus souvent autour d’un discours identitaire ou revendicatif (le félibrige) ou d’une œuvre poétique le plus souvent, qu’elle soit occitane (Frédéric Mistral, Théodore Aubanel), française (Chateaubrinad, Stendhal, c’est La fabrique du Moyen Âge) ou européenne puisque la mémoire des troubadours est aussi activée en Italie, en Espagne, en Allemagne, en Grande-Bretagne, en Pologne…
Il s’agit donc de repérer les formes et les contenus de cette restitution, d’en délimiter les contours et d’en apprécier le retentissement tant au point de vue de l’histoire littéraire que de celui des discours et représentations de ce corpus et, plus largement, des impacts réels sur une production poétique dans l’Europe du XIXe siècle.
Programme
Mercredi 5 juin 2013
14:00-14:15
Ouverture du colloque
Daniel LACROIX (Toulouse II)
Vice-président du Conseil Scientifique
Jean-François COUROUAU (Toulouse II)
Érudition et Philologie
Présidence : Dominique BILLY (Toulouse II)
14:15-14:45
Pierre SWIGGERS (Louvain) & Nico LIOCE (Louvain)
La connaissance de la langue des troubadours au XIXe siècle. Un siècle de découvertes
14:45-15:15
Jean THOMAS (Albi)
Un moment décisif : la correspondance entre Rochegude et Raynouard
15:15-15:45
Giosuè LACHIN (Padoue)
Le texte occitan médiéval du XVIe siècle aux premières éditions scientifiques (1857-1915)
15:45-16:15
Discussion et pause
Présidence : Michel BANNIARD (Toulouse II)
16:15-16:45
James THOMAS (Corsham)
La traduction comme moyen de réception dans la culture britannique (1800-1840)
16:45-17:15
Marjolaine RAGUIN (Colmar-Mulhouse)
Redécouverte et lecture de la Chanson de la Croisade au XIXe siècle
17:15-17:45
Patrick CABANEL (Toulouse II)
Le Midi des troubadours: l'invention d'une nation poétique
17:15-18:00
Discussion
Jeudi 6 juin 2013
Romantisme français et troubadours
Présidence : Jean-Noël PASCAL (Toulouse II)
08:30-09:00
Maïté BOUYSSY (Paris I)
Le troubadour, objet froid après la Révolution
09:00-09:30
Philippe MARTEL (Montpellier III)
Un lecteur romantique des troubadours : Jean-Charles de Sismondi
09:30-10:00
Fabienne BERCEGOL (Toulouse II)
Chateaubriand et la littérature troubadour : histoire d’une rencontre
10:00-10:30
Discussion et pause
10:30-11:00
Xavier BOURDENET (IUFM Paris)
De l’Histoire au fantasme : les troubadours ou le mythe de l’origine dans De l’amour de Stendhal
11:00-11:30
Hervé TERRAL (Toulouse II)
Michelet, Mary-Lafon, « un Indigène » : les troubadours sous le regard des nationalismes
11:30-12:00
Géraldine VOGEL (Strasbourg)
La Princesse lointaine d’Edmond Rostand ou l’histoire des cœurs
12:00-12:15
Discussion
Renaissance occitane et troubadours
Présidence : Philippe GARDY (CNRS)
14:00-14:30
Georg KREMNITZ (Vienne)
Fabre d'Olivet : du genre troubadour vers la linguistique romane naissante
14:30-15:00
Claire TORREILLES (Montpellier)
L'ombre des troubadours sur l'écriture occitane du début du XIXe siècle
15:00-15:30
Jean-Yves CASANOVA (Pau)
Domna et figure romantique : l’image de la femme et la lecture troubadouresque des félibres : Mistral, Aubanel et Jenny Manivet
15:30-16:00
Jacques de CALUWÉ (Liège)
Les Troubadours dans Calendau : de la « fantaisie héroïque » à la « politique fiction »
16:00-16:30
Discussion et pause
Présidence : Georg KREMNITZ (Vienne)
16:30-17:00
Corinne LISSALDE (Pau)
Théodore Aubanel et les troubadours
17:00-17:30
Rose BLIN-MIOCH (UPV)
1876-1880 : les contre-croisades des fondateurs du Félibrige Républicain
17:30-18:00
Joëlle GINESTET (UTM)
La Chansou Lemouzina (1889) de Joseph Roux : la voie de l’épique troubadouresque
18:00-18:15
Discussion
Vendredi 7 juin 2013
L’Europe et les troubadours
Présidence : Jacques GOURC (Toulouse II)
08:30-09:00
Fabio BARBERINI (Messine)
Troubadours à Modène au XIXe siècle: le Novellino provenzale di Giovanni Galvani
09:00-09:30
Roberta CAPELLI (Trente)
Les troubadours dans la littérature italienne du XIXe siècle
09:30-10:00
Christiophe IMBERT (UTM)
Les troubadours et l'École Romane : une expression significative du mythe de la Romania
10:00-10:30
10:30-11:00
Diego SAGLIA (Parme)
“Sweet Power of Song”: Troubadours et autorisation de la parole poétique dans le romantisme britannique
11:00-11:30
Mª del Carmen Alfonso García (Oviedo) & Rosa Maria Medina Granda (Oviedo)
Les troubadours dans la littérature espagnole du XIXe siècle
11:30-12:00
Magdalena KOWALSKA (Torun)
Les romantiques polonais à la recherche du temps des troubadours