Colloque international « Traduire le Sacré »
Université de Picardie-Jules Verne
Logis du Roy (Amiens centre)
13-14 juin 2013
organisé par :
CORPUS (Conflits, représentations et dialogues, Université de Picardie-Jules Verne et Université de Rouen)
SEPTET (Société d’Études des Pratiques et Théories en Traduction, société de spécialité SAES)
IEFR (Institut d’Étude des Faits Religieux, Université d’Artois)
Comité scientifique :
- Rémy Bethmont (Université de Picardie Jules Verne)
- Camille Fort (Université de Picardie Jules Verne)
- Mohammed Jadir (Université Hassan II, Mohammedia)
- Francine Kaufmann (Université Bar Ilan)
- Jean-René Ladmiral (Université Paris Ouest Nanterre-La Défense)
- Florence Lautel-Ribstein (Université d’Artois, présidente de SEPTET)
Jeudi 13 juin
Logis du Roy, square J. Boquet, Amiens-centre
9h00 : Accueil des participants (buffet-café)
9h45 : Ouverture du colloque
Conférences d’ouverture (présidence Camille Fort, UPJV)
10h-11h : Marc-Alain Ouaknin (Atelier Targoum/Fondation Moses Mendelssohn) : « ‘Roches de mots’ : traduction et lapidation. Les mystères du mot Targoum »
11h-12h : Marc de Launay (CNRS) : « Genèse I - quel texte traduire ? »
12h-12h15 : Pause
12h15-13h : Stéphanie Anthonioz (Université catholique de Lille, membre de l'équipe de recherche des Milieux Bibliques au Collège de France) : « La Bible aujourd’hui, quelle traduction à la lumière des manuscrits de Qumrân ? »
13h-14h30 : Déjeuner au Logis du Roy et temps libre
Atelier « Approches juives de la traduction » (présidence Francine Kaufmann, Université Bar Ilan)
14h30-15h15 : Francine Kaufmann (Université Bar Ilan) : « L’approche juive de la traduction des sources sacrées »
15h15-16h : Cyril Aslanov (Université hébraïque de Jérusalem) : « Quand la traduction se languit de l'original : de la Septante à Chouraqui »
16h – 16h15 : Pause café
16h15-17h : David Banon (Université de Strasbourg) : « Traduction et/ou herméneutique. Meschonnic versus Levinas-Neher »
17h – 17h45 : Marc-Alain Ouaknin (Atelier Targoum/Fondation Moses Mendelssohn) : « La question de l’amphibologie au cœur de la traduction »
20h30 : Banquet
Vendredi 14 juin
Logis du Roy, square J. Bocquet, Amiens-centre
Conférence d’ouverture
9h30-10h30 : Jean-René Ladmiral (Université de Paris Ouest-Nanterre-La-Défense) : « L’impensé théologique de la traduction »
Atelier : « La Bible et ses traducteurs », (présidence Charles Coutel, directeur de l’IEFR)
10h30-11h15 : Christian Cannuyer (Faculté de Théologie de Lille, Président de la Société Belge d’Études Orientales) : « La Septante et son adaptation au contexte égyptien »
11h15-11h30 : pause
11h30-12h15 : Xavier-Laurent Salvador (Paris-13 Nord) : « Traduire l'origine ou dire vrai : traduction et adaptations de la page sacrée dans la traduction en prose du Pentateuque de la Bible historiale (1297) »
12h15-13h : Maria Antoniou (Université Nationale et Kapodistrienne d’Athènes), « Traduire les Psaumes : du grec vers le français »
13h-14h30 : Déjeuner au Logis du Roy et temps libre
Atelier « Traduction du sacré et expression poétique » (présidence Florence Lautel-Ribstein, Université d’Artois)
14h30-15h15 : Marie-Christine Gomez-Geraud (Université de Paris Ouest-Nanterre) : « Sébastien Castellion, un traducteur iconoclaste ? »
15h15-16h : Nadia D’Amelio (Université de Mons) : « La Lumière et les ténèbres ou l’oxymore fondateur de Darkness Visible (William Golding) et sa traduction française »
16h-16h15 : Pause
16h15-17h : Laurence Petit (Université de Montpellier-3) et Pascal Bataillard (Université de Lyon-2) : « Aux confins du sacré : la traduction de Ragnarok de A. S. Byatt »
17h-17h45 : Camille Fort, « George Herbert, la lettre et l’esprit : un défi pour la traduction »
ENTREE LIBRE
Pour tout renseignement, contacter Camille Fort (camillefort@yahoo.fr) ou Rémy Bethmont (remy@betmont.net)