TRADUCTOLOGIE ET IDÉOLOGIE
Colloque international - 1er et 2 février 2016
Université Paris Sorbonne - Maison Heinrich Heine
* Lundi 1er février 2016
Université Paris Sorbonne - Maison de la recherche
8h45-9h00 Accueil
9h00-9h30 Introduction par Marianne LEDERER et François RASTIER
Présidence de séance : Astrid GUILLAUME (Université Paris Sorbonne)
9h30-10h00 : Irena KRISTEVA, Université de Sofia (Bulgarie), Traduire ou réécrire
10h00-10h30 : Sündüz ÖZTÜRK KASAR, Université technique de Yıldız (Turquie) et Didem TUNA, Université Galatasaray, Lycée Galatasaray (Turquie), "User ou abuser un texte littéraire: idéologie et sens à travers Animal farm de George Orwell et ses traductions"
10h30-11h00 : Questions et discussions
Présidence de séance : François RASTIER (CNRS)
11h00-11h30 David KRASOVEC, Académie présidentielle de Russie (ARENAP / ИГСУ РАНХиГС), Moscou (Russie), Comment aborder la traduction d'un langage visuel ? L'exemple du lexème torse venu de l'espace post-soviétique
11h30-12h00 : Serge TCHOUGOUNNIKOV, Université de Dijon-Besançon (France), Quelques enjeux épistémologiques et idéologiques de la traduction scientifique : le cas de F. de Saussure
12h00-12h30 Questions et discussions
12h30-14h Déjeuner
Présidence de séance : Mathieu GUIDÈRE (Université de Toulouse)
14h00-14h30 : Mohammed ALKHATIB, Université Al albayt (Jordanie) La traduction du mot «Femme» dans le Coran : transfert d’une idéologie socioreligieuse
14h30-15h00: Mohammed NABIH Université Sidi Mohamed Ben Abdellah (Maroc) Traduction simultanée et interprétation idéologique
15h00-15h15: Questions et discussions
Présidence de séance : James ARCHIBALD (Université McGill)
15h15-15h35 Kanako GOTO, Université catholique de Louvain (Belgique), La raison d’être ou de ne pas être Charlie au Japon - Quand le slogan « Je suis Charlie » n’est pas un concept acquis
15h35-15h55 : Anna KOCHANOWSKA, Université Nicolas Copernic a Toruń (Pologne), Le sexisme langagier en polonais contemporain
15h55-16h15: Munaf ABBAS Université Teshreen à Lattaquié/Lyon (Syrie/France) et Ramia ISMAIL Université Lyon 2 (France) Le rôle de la médiation dans la traduction des discours des idéologies en crise
16h15-16h30 Questions, discussions
16h30-16h45 Pause
Présidence de séance : Cécile VAISSIÉ (Université de Rennes)
16h45-17h30 Table ronde Droit et Politique: Ao MIN, Université du Sichuan (Chine), Corina VELEANU, Université de Lyon 2 (France), Isabelle COLLOMBAT, Université Laval (Canada)
17h30-18h00 : Débat avec la salle
* Mardi 2 février 2016 -
Fondation de l’Allemagne - Maison Heinrich Heine
Cité universitaire internationale de Paris
9h45-10h00 : Accueil
Présidence de séance : Marianne LEDERER (Paris 3 Sorbonne Nouvelle- ESIT)
10h00-10h30 Béatrice BLANCHET et María Laura MORENO SAINZ, Université Catholique de Lyon (France), Traductions de la guerre des Malouines (Falklands/Malvinas) : discours, représentations et mémoires (2012- 2015)
10h30-11h00 Marina G. VIHOU Université d’Athènes (Grèce), Traduire un conflit politico-diplomatique: le cas du mémoire « Le Laurium » (1872) d’Alexandre Rizo Rangabé
11h00-11h30 Questions et discussions
Présidence de séance : Lynne FRANJIÉ (Université Lille 3)
11h30-12h00 Maria HELLERSTEDT Université Lille 3 (France), Une idéologie éducatrice – stratégies de traduction d'un ouvrage pour enfants
12h00-12h30 Kátia BERNARDON DE OLIVEIRA Université Stendhal-Grenoble 3 (France) et Gildaris PANDIM Université du Cap Vert (Cap Vert), Les enjeux dans la traduction de l’œuvre de Jorge AMADO : Aspects révélateurs de la réalité brésilienne
12h30-12h45 : Questions et discussions
12h45-14h00 Déjeuner
Présidence de séance : James ARCHIBALD (Université McGill)
14h00-14h30 Frédéric LE GOURIEREC Université de Poitiers (France) Des symptômes de l’idéologie propres au jeu de la traduction. Exemples et contre-exemples chinois au XXe siècle
14h30-15h00 : Elodie HUI-YUN HSU Wenzao Ursuline University of Languages-Kaohsiung (Taiwan), Vision chinoise d’un transfert idéologique à partir du film adapté de l’œuvre L’insoutenable légèreté de l’être de Milan Kundera
15h30-15h45 Questions et discussions
Présidence de séance : Nicolas FROELIGER (Université Paris Diderot)
15h45-16h05 : Alessandra ROLLO Université du Salento-Lecce (Italie), Traductologie, idéologie et audiovisuel. Étude de cas.
16h05-16h25 : Romain RIVAUX Florida Atlantic University (Etats-Unis) Réductions syntaxique et sémantique en TAO : vers une artificialisation du rôle du traducteur
16h25-16h45 Raúl Ernesto COLÓN RODRÍGUEZ École de traduction et d’interprétation de l’Université d’Ottawa (Canada) Traduction lente et traduction collaborative activiste 2.0. Les textes et les idéologies de la repolitisation
16h45-17h00 Questions, discussions
17h00-17h15 Pause
Présidence de séance : Christian TREMBLAY (Observatoire européen du plurilinguisme)
17h15-17h45 Table ronde Patrimoine, Art et Théâtre, Alfredo VEGA (Artiste), Bertrand Marie FLOUREZ (Auteur dramatique)
17h45-18h00 : Débat avec la salle
18h00 Clôture du colloque
Responsable scientifique
Astrid GUILLAUME
EA4509, Sens, Texte, Informatique, Histoire
Université Paris Sorbonne, UFR d’Études germaniques et nordiques
Co-organisateurs scientifiques
James ARCHIBALD (Université McGill, Canada)
Lynne FRANJIÉ (Université Lille III)
Mathieu GUIDÈRE (Université Toulouse – Jean Jaurès / TESC / FRAMESPA)
Partenaires
Fondation de l’Allemagne - Maison Heinrich HEINE http://www.maison-heinrich-heine.fr/fr/
Association des Professeurs de Langues Vivantes (APLV) http://www.aplv-languesmodernes.org/
Observatoire Européen du Plurilinguisme (OEP) http://observatoireplurilinguisme.eu
Les Éditions la Völva http://www.editions-lavolva.com/
Comité scientifique
James ARCHIBALD (Université McGill), Michel BALLARD (†) (Université d’Artois), Lynne FRANJIÉ (Université Lille 3), Nicolas FROELIGER (Université Denis Diderot), Mathieu GUIDÈRE (Université Toulouse 2 Jean Jaurès) Astrid GUILLAUME (Université Paris Sorbonne), Marianne LEDERER (Université Paris 3 Sorbonne nouvelle), Michael OUSTINOFF (Université Nice Sophia Antipolis / ISCC (CNRS)), Jean PEETERS (Université Bretagne Sud), François RASTIER (CNRS), Cécile VAISSIÉ (Université Rennes 2)
Lieux du colloque
Lundi 1er Février
Université Paris Sorbonne, Maison de la Recherche
Amphithéâtre D035
28 rue Serpente. F-75006 Paris
Accès: Métro Ligne 4, Stations St Michel ou Odéon.
Mardi 2 Février
Fondation de l’Allemagne - Maison Heinrich Heine, Cité universitaire internationale de Paris
27c, bd. Jourdan. F-75014 Paris
Accès: RER B, Station Cité universitaire, Bus 21 et 67 arrêt "Porte de Gentilly"
Contact et inscription
Colloque gratuit et ouvert à tous. Inscription obligatoire avant le 15 janvier 2016 :
astrid.guillaume@paris-sorbonne.fr
Avec le soutien financier de l’EA4509, Sens, Texte, Informatique, Histoire