Quatre siècles de l’enseignement du persan et du français en France et en Iran. (Univ. Allameh Tabataba’i, Téhéran)
Appel à communications
Colloque international
« Quatre siècles de l’enseignement du persan et du français en France et en Iran »
Université Allameh Tabataba’i, Téhéran, 1er et 2 octobre 2016
Date limite d'envoi des propositions : 4 juin 2016
L’Iran, depuis quatre siècles, partage une longue histoire commune avec la France. Cela fait presque 400 ans que le persan est enseigné en France parmi d’autres langues orientales. Au fil des siècles, le français et le persan font parties du programme d’études supérieures dans chacun de ces deux pays.
Le département de traduction française de l’Université Allameh Tabataba’i (ATU) et l’Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO) organisent un colloque international sur le thème « Quatre siècles de l’enseignement du persan et du français en France et en Iran » à Téhéran les 1er et 2 octobre 2016.
Ce colloque vise à souligner l’importance de l’enseignement du persan et du français, comme un instrument de rapprochement entre deux cultures, et le rôle primordial que joue cet enseignement dans l’établissement d’une communication effective entre deux peuples et deux civilisations.
Le comité organisateur du colloque invite les enseignants-chercheurs et les étudiants à soumettre leurs propositions sur quatre siècles de relations pédagogique, langagière, littéraire et culturelle entre l’Iran et la France, et aussi sur l’état actuel et l’avenir de l’enseignement et des recherches dans ces domaines.
Nous vous informons que la date limite de soumission des propositions est le 4 juin 2016.
Les propositions peuvent être faites en français et en persan.
La thématique du colloque s’articule sur les axes suivants :
1. Domaine des langues
- échanges lexicologiques
- emprunte et calque
- français en Iran : situation actuelle et perspective
- persan en France : situation actuelle et perspective
- influence du français sur le persan
2. Traduction
- enseignement de la traduction
- situation actuelle de la traduction français-persan et persan-français
3. Didactique
- méthodes d’enseignement du français
- méthodes d’enseignement du persan
4. Culture
- histoire des échanges culturels
- influence de la culture française en Iran
- histoire de l’enseignement du persan en France
- histoire de l’enseignement du français en Iran
Lieu : Université Allameh Tabataba’i, Faculté de la littérature persane et des langues étrangères, Rue Allameh jonoubi, 1997967556 Téhéran
Téléphone : +98 21 88 69 23 45
E-mail : colloque.allameh [at] gmail.com
Frais d’inscription avec intervention : 100 euros
Frais de participation : 80 euros