Colloque international jeunes chercheurs
« Mélancolie et poétiques de l’exil »
organisé par le Centre d’Étude et de Recherche sur les Littératures et les Oralités du Monde (CERLOM)
Responsables : Piotr Biłos et Anne Castaing
INALCO
Jeudi 29 (Auditorium) et vendredi 30 novembre (Auditorium et salons de la rue de Lille)
Le colloque "Mélancolie et poétiques de l'exil" réunit les contributions de jeunes chercheurs sur les manifestations de l’exil et de la mélancolie dans la littérature et dans les arts principalement orientaux. Il se propose d’interroger les modalités de la transfiguration artistique et littéraire de la perte, réelle ou symbolique, et de mettre en lumière la variété de ses écritures.
L’exil, écrit Edward Said, constitue l’un des grands motifs de la modernité, cet « âge de l’anxiété et de l’aliénation ». Le XXe siècle, caractérisé par une « situation de conflit moderne, par une tendance impérialiste et les ambitions quasi théologiques de dirigeants totalitaires, est l’époque des réfugiés, des déplacements de population, de l’immigration massive », qui l’inscrivent dans une relation complexe et douloureuse à l’espace perdu. Drame inséparable de violences politiques et de crises économiques, l’exil s’articule autour de la perte, la rupture, la séparation et la souffrance et révèle ainsi une affinité avec les paysages mentaux de la mélancolie. Plus généralement, on peut se demander si l’homme moderne, en raison de la perte de coordonnées ontologiques stables, ne se trouve pas exposé au risque (parfois conjoint) de la mélancolie et de l’exil ?
Programme
Jeudi 29 novembre
9.00-9.30 : Ouverture du colloque
Allocution d’ouverture, par Jacques Legrand, président de l’INALCO [sous réserve]
Accueil et présentation du colloque, par Stéphane Sawas, directeur du CERLOM
Introduction aux travaux du colloque, par Piotr Biłos et Anne Castaing (INALCO, CERLOM)
1e séance : 9. 30 – 11. 00 : Identités et histoire
Séance présidée par Marek Tomaszewski (INALCO, CREE)
Claire Placial (Université Paris IV) : La « patrie portative » de Heinrich Heine.
Lucie Campos (Université Paris 8) : Philosophies en lettres minuscules : quelques projets mélancoliques de la deuxième moitié du 20esiècle
Pénélope Dechaufour (Université Paris III) : Nouvelles dramaturgies d’Afrique noire francophone, plumes exilées : Esthétiques de la béance et peintures de figures mélancoliques.
Pause 11.00 – 11. 15
2e séance 11.15 – 12. 45 : Frontières et artefacts
Séance présidée par Christophe Balaÿ (INALCO, CERLOM)
Piotr Biłos (INALCO, CERLOM) : De l’univers brisé à l’élargissement de la contrée natale : les chemins de l’exil transcendé.
Igor Fiatti (Université Paris III/Université de Turin) : Fulvio Tomizza ou la non-appartenance au présent.
Maja Saraczynska (Université Stendhal-Grenoble 3 / Université Jagellonne Cracovie) : Manifestations de l’exil et de la mélancolie à travers la scène plastique de Wladyslaw Znorko.
Pause déjeuner 12. 45 - 14.30
3e séance 14. 30 – 16. 00 : Perte et déplacements
Séance présidée par Kadhim Jihad Hassan (INALCO, CERLOM)
Mathilde Poizat-Amar (University of Kent / Université Paris Ouest) : Albert Londres à la rencontre des exilés : de la mélancolie à l’humour noir.
Agnès Duvachat (Ecole Nationale Supérieure du Paysage, Versailles) : Le jardin d’Ulysse : La mélancolie, ressort de création chez Ferdinand Bac.
Julie Cailler (Université Paris 8) : Écritures de soi, la mélancolie comme langage de l'exil.
Pause 16.00 – 16. 15
4e séance 16.15 – 17.30 : Poétiques féminines de l’exil
Séance présidée par Alexandre Prstojevic (INALCO, CERLOM)
Anne Castaing : (INALCO, CERLOM) : « Condition d’exilée. Rapt, mariage et mysticisme au féminin dans la littérature indienne ».
Leila Adrar et Hassiba Benmoussa-Mahi (Université Louis Lumière-Lyon II) : Femmes et exil dans l’Interdite de Malika Mokeddem.
Pause 17.30 – 18. 00
TABLE RONDE (18. 00 – 20. 30) présidée par Piotr Bilos et Anne Castaing (INALCO, CERLOM)
avec la participation de Lucie Campos (Université Paris VIII), Tirtankhar Chanda (journaliste à Jeune Afrique et RFI), Kadhim Jihad Hassan (INALCO, CERLOM), Jean-François Laplénie (Université Paris IV) Martin Robitaille (romancier canadien, Université du Québec), Alexandre Prstojevic (INALCO, CERLOM), Marek Tomaszewski (INALCO, CREE).
Vendredi 30 novembre
1e séance : 9. 00 – 10. 30 : Exil, folie, mélancolie
Séance présidée par Stéphane Sawas (INALCO, CERLOM)
Christine Vial Kayser (Université Paris I) : Nalini Malani : l’exil et la folie.
Nicola Pozza (Université de Lausanne) : L’exil de la terreur, ou la transfiguration du vide chez Gitanjalee Shree.
Julia Proell (Université d'Innsbruck) : Porter sa patrie comme on porterait un foetus mort, l’oeuvre de Linda Lê.
Pause café 10.30 – 10. 45
2e séance 10.45 – 12.00 : Retrouver l’épaisseur du temps long
Séance présidée par Mourad Yelles (INALCO, LACNAD)
Aurelia Hetzel (Ecole Pratique des Hautes Etudes) : Les larmes et les choses : Les Disparus de Daniel Mendelssohn.
Ewa Maczka (Université Louis Lumière-Lyon II) : Transfigurations littéraires d’une histoire de l’exil. Jean-Luc Allouche, Gil Ben Aych et Rolland Doukhan, auteurs d’origine judéo-algérienne en France.
Pause déjeuner 12. 00 - 14.30 [déplacement vers les salons d'honneur de la rue de Lille]
3e séance 14.30 – 16.00 : Répression politique et quête (amère) de liberté
Séance présidée par Catherine Géry (INALCO, CREE)
Tristan Grunberg (Université Paris 3) : Images de mémoire et travail du deuil dans Ararat d’Atom Egoyan.
Katherine Rondou (Université Libre de Bruxelles) : Le théâtre de Christen Ostrowski, tribune des douleurs d’un exilé.
Irena Trujic (Université Paris IV) : Venus d’ailleurs, enfants de migrants : les écrivains québécois et le théâtre de l’exil.
Pause 16.00 – 16. 15
4e séance 16.15 – 18.00 : Images, chants, oralités
Séance présidée par Corinne Alexandre Garner (Université Paris Ouest)
Fatima Seddaoui (Université Toulouse Le Mirail) : Max Ernst et Marguerite Duras, peintres et écrivains de l’exil.
James Inthano (INALCO, Cerlom) : La tristesse de la séparation, les Chants de rameurs pour les barques royales du Prince Thammathibet.
Lobna Mestaoui (Université Paris-Est) : Modalités de l’exil et de la mélancolie dans l’oeuvre de René Depestre ( ?)
Angelika Frühwirth (IFK, Université de Vienne)
18.30 : Remerciements et clôture
Comité d’organisation : Piotr Biłos (INALCO, CERLOM) et Anne Castaing (INALCO, CERLOM)
Comité scientifique : Margarita Alfaro Amieiro (Université autonome de Madrid), Corinne Alexandre Garner (Université de Paris Ouest Nanterre la Défense), Alexandre Prstojevic (INALCO) et Stéphane Sawas (INALCO)