Colloque : « Domestiques et domesticité dans les pays de langues romanes hier et aujourd’hui : Employé(e)s ou esclaves ? » (Paris Nanterre)
Université Paris Nanterre
Centre de Recherches Interdisciplinaires sur le Monde Lusophone
CRILUS - EA 369 Études Romanes
Colloque international
23-25 mai 2019, Paris
Domestiques et domesticité dans les pays de langues romanes hier
et aujourd’hui : Employé(e)s ou esclaves ?
Lieu(x)
Fondation Calouste Gulbenkian – Délégation en France
39 Boulevard de la Tour-Maubourg, 75007 Paris
Maison du Portugal – André de Gouveia
7 P Boulevard Jourdan, 75014 Paris
Descriptif :
Le Journal d’une femme chambre évoque dans les mémoires, le plus souvent, le film où Jeanne Moreau est inoubliable dans le rôle de Célestine. Réalisé par Luis Buñuel en 1964 et joué en langue française, le film est une des adaptations cinématographiques du roman d’Octave Mirbeau, d’abord feuilleton paru dans la presse à partir de 1891. Plusieurs autres versions filmiques ont été réalisées dans diverses langues, dont la plus récente en 2015 avec Léa Seydoux dans le rôle principal. De nombreuses adaptations pour le théâtre existent également à l’international.
Évoquer les domestiques et la domesticité suscite une multitude de représentions collectives d’une condition subalterne représentée par une série d’employés domestiques (parfois dits « de maison »), le plus souvent un « petit personnel » assimilé à des métiers féminins qui vont de la soubrette d’antan aux différentes formes « d’aide à domicile » aujourd’hui. C’est une condition sociale qui fait écho à de sombres époques de ségrégation en lien avec l’histoire coloniale.
Ce colloque international propose de revenir sur une galerie de portraits et de représentations constitués au fil du temps, dans les pays de langues romanes (sans s’interdire une incursion dans d’autres espaces). Les approches s’élargiront aux divers champs disciplinaires (littérature, linguistique, arts plastiques et de la scène, cinéma…) et concernent aussi les domaines de l’histoire culturelle, sociale et politique. Les études pourront mettre en perspective des situations humaines qui, sans restriction de genre (les employés domestiques sont aussi des hommes), peuvent atteindre l’inhumanité la plus extrême alors même que dans les salons bourgeois d’aujourd’hui des cas d’asservissement assimilés à l’esclavage surgissent régulièrement. Nous verrons comment ces formes d’exploitation s’inscrivent dans une imagerie entêtante et grégaire, souvent minorée ou passée sous silence et qu’il convient de déconstruire pour mieux en comprendre les reproductions au présent.
Dans le cadre des Commémorations du centenaire de l’enseignement de la langue portugaise en Sorbonne (1919-2019)
Programme
Comité d’organisation :
Graça Dos Santos, José Manuel Esteves, Gonçalo Cordeiro, Caroline Savi,Sandra Assunção, Ingrid Peruchi, Fernando Curopos, Maria Araújo da Silva, Eurydice da Silva, Ana Isabel Freitas, António de Almeida Mendes.
Comité scientifique :
Graça Dos Santos, José Manuel Esteves, Gonçalo Cordeiro, Zoraida Carandell, Silvia Contarini, Catherine Heymann, Fernando Curopos, Maria Araújo da Silva, António de Almeida Mendes, Ana Paixão, Margarida Calafate Ribeiro, Colette Le Petitcorps, Cristiana Bastos, Olinda Kleyman.
PROGRAMME
Jeudi, 23 mai – Fondation Calouste Gulbenkian- Délégation en France
9h00
Accueil des participants
9h15
Mots d’accueil : Fondation Calouste Gulbenkian
Ouverture du colloque : Graça Dos Santos CRILUS, Silvia Contarini directrice EA 369 Études Romanes et CRIX, Danièle Kahn-Paycha directrice UFR LCE, Zoraida Carandell et Mercedes Yusta (Projet UPL "Les non-lus de la contestation en Péninsule Ibérique"), Michel Riaudel CRIMIC (Paris Sorbonne)
9h45
CONFÉRENCE INAUGURALE Modératrice : Silvia Contarini
António de Almeida Mendes (Université de Nantes, CRHIA et CIRESC)
Esclavage et domesticité : les mots de la dépendance dans leur contexte historique
10h45
Pause-café
11h15
Approches socio-historique et anthropologique post-colonial Modératrice : Zoraida Carandell
Colette Le Petitcorps (ERC The colour of labour, the racialized lives of migrants)
Les services domestiques à l'Ile Maurice
Sofiane Bouhdiba (Faculté des Sciences Humaines et Sociales de Tunis)
Le Drame des « Khdima » de Ain Draham : Approche sociodémographique
Nassima Mekaoui-Chebout (Doctorante EHESS), « Fatma-Marie » : une domestique maltraitée au XIXème siècle en Algérie coloniale
Débat
12h45
Déjeuner
14h30
Domesticité et représentations interartistiques africaines Modératrice : Cristiana Bastos
Abdoulaye Sall El Hadji (Faculté des Lettres et Sciences Humaines Université Cheikh Anta Diop de Dakar, UCAD)
La question du domestique dans l’imaginaire africain
Caroline Ibos (Université Rennes 2 – LEGS CNRS)
La Noire de ..., domestique postcoloniale. Un drame en français
Maria Raquel Álvares (CLEPUL, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
Un temps nouveau de réflexion et de reconstruction sociale in Exercícios Poéticos, de Vera Duarte
Débat
16h15
Pause-café
16h30
TABLE RONDE Présentation de livres Modératrices : Graça Dos Santos et Catherine Heymann
Inês Brasão, (ESTM, Leiria) O tempo das Criadas. A condição servil em Portugal (1940-1970), 2012, Lucia Campanella (Universidad de la República Uruguay) Los de abajo. Tres siglos de sirvientes en la literatura y el arte latinoamericanos, 2019
Vendredi, 24 mai – Fondation Calouste Gulbenkian- Délégation en France
9h00
Accueil des participants
9h30
Conditions de travail, droit, statut juridique Modératrice : Colette Le Peticorps
Caroline Savi (CRIX, Université Paris Nanterre),
La domesticité au XXIème siècle : le cas des badanti en Italie
Gloria Paganini (CRINI EA 1162 - Université de Nantes),
Badante si nasce o si diventa ? Représentation d'une domesticité européenne contemporaine
Ruth Olivier Moreira Manus Botto (doctorante Universidade de Lisboa)
Le repli des droits sociaux au Brésil et son impact sur le travail domestique
11h
Pause-café
11h30
Voix et silences Modératrice : Olinda Kleiman
Teresa Sousa de Almeida e Isabel Henriques de Jesus (IELT Nova Fcsh
Cics.Nova Fcsh, Faces de Eva)
Les servantes dans la fiction portugaise des années 1950 et 1960: conformisme et révolte
Lucia Campanella (Universidad de la República Uruguay)
“La plume plus ou moins enragée”: récits des domestiques littéraires et témoignage au Río de la Plata.
Flávia Silvia Machado, (CRILUS, Université Paris Nanterre)
L’uniforme de la femme de ménage : une étude dialogique sur le discours de professionnalisation du travail domestique au Brésil
Débat
13h00
Déjeuner
14h30
Domesticité et littérature Modérateur : Fernando Curopos
Grâce Cathy Agamboue Azizet (Université de Perpignan via Domitia / GRENAL/CRESEM)
«Ama de leche»: nourrice de lait ou véritable mère
Pauline Franchini (Université de Bourgogne Dijon, CPTC)
« Elle est presque de la famille » : la représentation de Tia Nastácia dans l'œuvre de Monteiro Lobato et le cas de la domesticité brésilienne
Giulia Manera (CRILUS, Université Paris Nanterre)
La chambre de la femme de ménage : senzala moderne ou chambre à soi ?
Géographie domestique et ségrégation dans Entrada de serviço de Lúcia Benedett.
Débat
16h15
Pause-café
16h30
La servitude dans le théâtre, le cinéma et la littérature Modérateur : Gonçalo Cordeiro
Catherine Dumas (Université de Lille),
Le paradoxe des serviteurs de théâtre sur les scènes espagnole et française au XVIIe siècle
Anabela Branco de Oliveira (Universidade UTAD, Portugal),
Servitude ou subtilité d’un pouvoir ? Les domestiques “socalcos” de Manoel de Oliveira
Débat
Samedi 25 mai– Maison du Portugal-André de Gouveia, Cité Universitaire
9H 15
Ouverture par Ana Paixão directrice Maison du Portugal – André de Gouveia, Cité Universitaire
9h30
11h00
Regards croisés sur la domesticité Modératrice : Ana Paixão
César Ruiz Pisano (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne)
« ¡A la cocina, a la cocina! » Pouvoir et résistance par les mots : la domestique dans des comédies espagnoles des années 1960-1970
Bruno Zanobia (Doctorant Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle) Du travail domestique à l’exploitation, une analyse comparée : O Cortiço et Gabriela, Cravo e Canela
Marie-Isabelle Vieira (CRILUS, Université Paris Nanterre)
Manuel et Maria : domestiques portugais en France
Débat
Pause-Café
11h30
Pouvoir, résistance et corps Modérateur : José Manuel Esteves
Maria Araújo da Silva (CRIMIC, Sorbonne Université)
La domestique chez Dulce Maria Cardoso : entre soumission et rupture
Fernando Curopos (CRIMIC, Sorbonne Université),
La domestique : empêcheuse de ‘‘coucher en rond’’ ou vraiment ‘‘bonne’’ ?
Carole Trévise (Université de Princeton, États-Unis) Médée, la Pétroleuse et Oksana Chatchko : domesticité et révolte de la « créature d’intérieur »
12h30
Débat et Clôture
Jeudi, 23 mai – Fondation Calouste Gulbenkian- Délégation en France
9h00
Accueil des participants
9h15
Mots d’accueil : Fondation Calouste Gulbenkian
Ouverture du colloque : Graça Dos Santos CRILUS, Silvia Contarini directrice EA 369 Études Romanes et CRIX, Danièle Kahn-Paycha directrice UFR LCE, Zoraida Carandell et Mercedes Yusta (Projet UPL "Les non-lus de la contestation en Péninsule Ibérique"), Michel Riaudel CRIMIC (Paris Sorbonne)
9h45
CONFÉRENCE INAUGURALE Modératrice : Silvia Contarini
António de Almeida Mendes (Université de Nantes, CRHIA et CIRESC)
Esclavage et domesticité : les mots de la dépendance dans leur contexte historique
10h45
Pause-café
11h15
Approches socio-historique et anthropologique post-colonial Modératrice : Zoraida Carandell
Colette Le Petitcorps (ERC The colour of labour, the racialized lives of migrants)
Les services domestiques à l'Ile Maurice
Sofiane Bouhdiba (Faculté des Sciences Humaines et Sociales de Tunis)
Le Drame des « Khdima » de Ain Draham : Approche sociodémographique
Nassima Mekaoui-Chebout (Doctorante EHESS), « Fatma-Marie » : une domestique maltraitée au XIXème siècle en Algérie coloniale
Débat
12h45
Déjeuner
14h30
Domesticité et représentations interartistiques africaines Modératrice : Cristiana Bastos
Abdoulaye Sall El Hadji (Faculté des Lettres et Sciences Humaines Université Cheikh Anta Diop de Dakar, UCAD)
La question du domestique dans l’imaginaire africain
Caroline Ibos (Université Rennes 2 – LEGS CNRS)
La Noire de ..., domestique postcoloniale. Un drame en français
Maria Raquel Álvares (CLEPUL, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
Un temps nouveau de réflexion et de reconstruction sociale in Exercícios Poéticos, de Vera Duarte
Débat
16h15
Pause-café
16h30
TABLE RONDE Présentation de livres Modératrices : Graça Dos Santos et Catherine Heymann
Inês Brasão, (ESTM, Leiria) O tempo das Criadas. A condição servil em Portugal (1940-1970), 2012, Lucia Campanella (Universidad de la República Uruguay) Los de abajo. Tres siglos de sirvientes en la literatura y el arte latinoamericanos, 2019
Vendredi, 24 mai – Fondation Calouste Gulbenkian- Délégation en France
9h00
Accueil des participants
9h30
Conditions de travail, droit, statut juridique Modératrice : Colette Le Peticorps
Caroline Savi (CRIX, Université Paris Nanterre),
La domesticité au XXIème siècle : le cas des badanti en Italie
Gloria Paganini (CRINI EA 1162 - Université de Nantes),
Badante si nasce o si diventa ? Représentation d'une domesticité européenne contemporaine
Ruth Olivier Moreira Manus Botto (doctorante Universidade de Lisboa)
Le repli des droits sociaux au Brésil et son impact sur le travail domestique
11h
Pause-café
11h30
Voix et silences Modératrice : Olinda Kleiman
Teresa Sousa de Almeida e Isabel Henriques de Jesus (IELT Nova Fcsh
Cics.Nova Fcsh, Faces de Eva)
Les servantes dans la fiction portugaise des années 1950 et 1960: conformisme et révolte
Lucia Campanella (Universidad de la República Uruguay)
“La plume plus ou moins enragée”: récits des domestiques littéraires et témoignage au Río de la Plata.
Flávia Silvia Machado, (CRILUS, Université Paris Nanterre)
L’uniforme de la femme de ménage : une étude dialogique sur le discours de professionnalisation du travail domestique au Brésil
Débat
13h00
Déjeuner
14h30
Domesticité et littérature Modérateur : Fernando Curopos
Grâce Cathy Agamboue Azizet (Université de Perpignan via Domitia / GRENAL/CRESEM)
«Ama de leche»: nourrice de lait ou véritable mère
Pauline Franchini (Université de Bourgogne Dijon, CPTC)
« Elle est presque de la famille » : la représentation de Tia Nastácia dans l'œuvre de Monteiro Lobato et le cas de la domesticité brésilienne
Giulia Manera (CRILUS, Université Paris Nanterre)
La chambre de la femme de ménage : senzala moderne ou chambre à soi ?
Géographie domestique et ségrégation dans Entrada de serviço de Lúcia Benedett.
Débat
16h15
Pause-café
16h30
La servitude dans le théâtre, le cinéma et la littérature Modérateur : Gonçalo Cordeiro
Catherine Dumas (Université de Lille),
Le paradoxe des serviteurs de théâtre sur les scènes espagnole et française au XVIIe siècle
Anabela Branco de Oliveira (Universidade UTAD, Portugal),
Servitude ou subtilité d’un pouvoir ? Les domestiques “socalcos” de Manoel de Oliveira
Débat
Samedi 25 mai– Maison du Portugal-André de Gouveia, Cité Universitaire
9H 15
Ouverture par Ana Paixão directrice Maison du Portugal – André de Gouveia, Cité Universitaire
9h30
11h00
Regards croisés sur la domesticité Modératrice : Ana Paixão
César Ruiz Pisano (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne)
« ¡A la cocina, a la cocina! » Pouvoir et résistance par les mots : la domestique dans des comédies espagnoles des années 1960-1970
Bruno Zanobia (Doctorant Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle) Du travail domestique à l’exploitation, une analyse comparée : O Cortiço et Gabriela, Cravo e Canela
Marie-Isabelle Vieira (CRILUS, Université Paris Nanterre)
Manuel et Maria : domestiques portugais en France
Débat
Pause-Café
11h30
Pouvoir, résistance et corps Modérateur : José Manuel Esteves
Maria Araújo da Silva (CRIMIC, Sorbonne Université)
La domestique chez Dulce Maria Cardoso : entre soumission et rupture
Fernando Curopos (CRIMIC, Sorbonne Université),
La domestique : empêcheuse de ‘‘coucher en rond’’ ou vraiment ‘‘bonne’’ ?
Carole Trévise (Université de Princeton, États-Unis) Médée, la Pétroleuse et Oksana Chatchko : domesticité et révolte de la « créature d’intérieur »
12h30
Débat et Clôture
Organisateurs et partenaires
Colloque organisé par l’université Paris Nanterre (EA Etudes Romanes 369 / CRILUS, CRIX, Chaire Lindley Cintra) et Lectorat de Camões, I.P. de l’université Paris 8, dans le cadre du projet UPL « Les espaces-temps de la contestation en Péninsule Ibérique » et Les « non lus » de la contestation en Péninsule Ibérique (Espagne, Portugal 1926- 2011), en collaboration avec The Colour of Labour, ERCAdG 2015 695573 PI Cristiana Bastos, ICS-ULisboa , le CRIMIC (Université Paris 4 Sorbonne), le CREPAL (Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle), le CIRESC (Centre International de Recherche sur les Esclavages), le CRHIA (Centre de Recherche en Histoire Internationale et atlantique), en partenariat avec la Fondation Gulbenkian – Délégation en France, et la Maison du Portugal – André de Gouveia (CIUP) et le Festival Parfums de Lisbonne.
Dans le cadre des Commémorations du centenaire de l’enseignement de la langue portugaise en Sorbonne (1919-2019)
Comité d’organisation: Graça Dos Santos, José Manuel Esteves, Gonçalo Cordeiro, Caroline Savi,Sandra Assunção, Ingrid Peruchi, Fernando Curopos, Maria Araújo da Silva, Eurydice da Silva, Ana Isabel Freitas, António de Almeida Mendes.
Comité scientifique: Graça Dos Santos, José Manuel Esteves, Gonçalo Cordeiro, Zoraida Carandell, Silvia Contarini, Catherine Heymann, Fernando Curopos, Maria Araújo da Silva, António de Almeida Mendes, Ana Paixão, Margarida Calafate Ribeiro, Colette Le Petitcorps, Cristiana Bastos, Olinda Kleyman
Lieux du colloque :
- Fondation Calouste Gulbenkian – Délégation en France, 39 Boulevard de la Tour-Maubourg, 75007 Paris
- Maison du Portugal – André de Gouveia, 7 P Boulevard Jourdan, 75014 Paris
Contacts : colloque.domesticites2019@gmail.com