L'actif relationnel des langues, littératures et cultures / Das Relationspotential der Sprachen, Literaturen und Kulturen. Colloque annuel de l'Association Suisse de Littérature générale et comparée (Lausanne)
Colloque annuel de l'Association Suisse de Littérature générale et comparée (ASLGC/SGAVL) :
L'actif relationnel des langues, littératures et cultures /
Das Relationspotential der Sprachen, Literaturen und Kulturen
Dans le cadre de ce colloque, nous nous intéresserons aux multiples façons dont les langues, littératures et cultures entrent en relation et en dialogue, notamment par le biais du plurilinguisme et du dialogisme intertextuel, interdiscursif et interculturel. La notion d’« actif relationnel », forgée par l’écrivain caribéen Patrick Chamoiseau, dit bien la dynamique créatrice et le potentiel sémantique inhérents à ce phénomène : « La communauté est désormais dans l’actif relationnel des langues, des cultures et des hommes. Les connivences de langues tracent des histoires, des rencontres, des solidarités mais ne sont que le signe d’une diversité-monde qui, cherchant ses accords, tend à les dépasser en d’autres complexités » (Écrire en pays dominé, 1997 : 280). Dans sa théorie dialogique du comparatisme, Peter V. Zima appelle, quant à lui, à mobiliser ce que l’on pourrait appeler, de façon analogue, l’actif relationnel des approches et théories littéraires issues de langues et de cultures différentes pour inviter au dialogue métathéorique et interdisciplinaire (Komparatistik, 2011 : 69-104).
Il s’agira, dans ce colloque, de mettre en évidence, par des exemples marquants, la créativité et la complexité qui résultent de cet « actif relationnel des langues, des cultures et des hommes ». Quels sont les procédés langagiers et poïétiques mis en œuvre pour le mobiliser, autant sur le plan de la création que sur celui de l’analyse et de la théorie ?
Programme
Jeudi 22 novembre 2018, Anthropole 2097
Dès 10h
Accueil
10h30
Thomas HUNKELER et Ute HEIDMANN: Ouverture du colloque
10h45-11h30
Ute HEIDMANN (UNIL): Mobiliser «l’actif relationnel des langues, des cultures et des hommes», selon Patrick Chamoiseau
11h45-12h30
Evanghelia STEAD (Université de Versailles): L’actif relationnel des textes et des images: autour de la réception du Faust I de Goethe
Pause
Jeudi 22 novembre 2018, Anthropole 5060
14h15-15h
Guillemette BOLENS (Université de Genève): Actif relationnel et dialogue kinésique entre Don Quichotte et Tristram Shand
15h15-16h
Peter V. ZIMA (Université de Klagenfurt): Littérature et psychanalyse: D. H. Lawrence, Italo Svevo, Arthur Schnitzler
16h15-17h
Thomas HUNKELER (Université de Fribourg): Translinguistisches Theater und globalisierte Bühnen
17h15-18h15
Alfons KNAUTH (Université de Bochum): L’imaginaire du multilinguisme littéraire. Figures et concepts
Lecture poésie multilingue
Vendredi 23 novembre 2018, Internef 126
9h15-10h
Evelyn DUECK (Université de Zürich): "Ce que veut et ce que fait la comparaison". Die literarische Übersetzung zwischen Komparatistik, Weltliteratur(en) und Literaturtheorie
10h15-10h30
Michel VIEGNES (Université de Fribourg): Introduction aux présentations des doctorant.e.s
10h30-11h (+15 min de discussion)
François DEMONT (UNIL): Poétique et travail de légitimation d’Emil Cioran en langue française
11h15-11h45 (+15 min de discussion)
Emily EDER (Université de Fribourg): Private und professionelle Mehrsprachigkeit in Irena Brežnás Roman Die undankbare Fremde
12h-12h30 (+15 min de discussion)
Joëlle LEGERET (UNIL): « Cette union interne des contraires » (« diese innere Einigkeit der Gegensätze »). Germanisation et mythologisation dans les Kinder- und Hausmärchen, gesammelt durch die Brüder Grimm
Pause
14h30-15h (+15 min de discussion)
Margarita MAKAROVA (UNIL): Roses à crédit d’Elsa Triolet et sa traduction russe: comparaison énonciative et générique
15h15-15h45 (+15 min de discussion)
Tamar BARBAKADZE (UNIL): The Literary Reinterpretations of Myths in Catherine Colomb’s Fiction
16h-16h30 (+15 min de discussion)
Camille SCHAER (UNIL): Langues et temporalités d’enfance et d’adolescence: procédés créatifs plurilingues en comparaison dans Nel mare ci sono i coccodrillide Fabio Geda (2010) et Pas pleurer de Lydie Salvayre (2014)
Pause
17h30
Assemblée Générale de l’ASLGC / Generalversammlung der SGAVL
Samedi 24 novembre 2018, Internef 126
9h-9h45
Britta BENERT (Université de Haute Alsace, Strasbourg): Langue(s) et littérature de jeunesse: Le Hollandais sans peine de Marie-Aude Murail
10h-10h45
Myriam OLAH (UNIL): Dialogues au cœur des textes: présence d’une langue d’enfance chez les auteurs plurilingues
11h-11h45
Nadège COUTAZ (UNIL): Le temple rouge dans Antigone d’Henry Bauchau: sur les traces intertexuelles et intermédiatiques d’un incipit millefeuille
12h-12h45
Loreto NUNEZ (UNIL): Jeunes lecteurs en exil. Réflexions et perspectives comparatives
Présentation de l'ouvrage collectif Création(s) en exil. Perspectives interdisciplinaires (Lausanne, Collection du CLE, 2018)
13h
Table ronde - synthèse et perspectives
Buffet