André Pézard en ses archives
Colloque international
5-6 décembre 2014
Archives Nationales – Paris III Sorbonne Nouvelle – LABEX TransferS
Organisation:
Michèle Gally (Université Aix-Marseille – CAPHES/ TransferS).
Elsa Marguin-Hamon (Archives Nationales – Paris III)
Vendredi 5 décembre, 9h Archives nationales
Hôtel de Rohan. Grande Antichambre
87 rue Vieille du Temple 75003
9h 00 Accueil des participants
9h 30 Ouverture par Françoise Banat-Berger, directrice des Archives nationales
9h 45 Introduction par Michèle Gally et Elsa Marguin-Hamon
10h 15 Pézard Grand Témoin, et ses frères d'armes
modérateur : Silvia Fabrizio-Costa (Université de Caen - LASLAR)
10h15 – 10h45 Philippe Lejeune (Université Paris-Nord)
Genèse de Nous autres à Vauquois (1918)
10h45 – 11h15 Marie-Françoise Attard-Maraninchi (Aix Marseille Université – CNRS, UMR TELEMME)
Lire et relire A. Pézard, la méthode Norton Cru
11h15 – 11h45 : Discussion et pause
11h45 – 12h15 Michel Bernard (auteur de Pour Genevoix, Paris, La Table Ronde, 2011).
Rééditer Vauquois
12h15 - 12h45 Gisèle Bienne, (auteure de Paysages de l’insomnie, Climats 2004 ; Le Cavalier démonté, Ecole des Loisirs, 2006 ; La ferme de Navarin, Gallimard, 2008)
Grande Guerre, grand silence
12h45 – 13h15 : Discussion
13h15 - 14h30 Déjeuner
14h30 Pézard, un intellectuel et son temps
modérateur : Isabelle Aristide-Hastir (Archives nationales)
14h30 - 15h Silvia Fabrizio-Costa (Université de Caen-Basse Normandie)
« Tutto Dante ma non solo Dante... » Pour une biographie d'A. Pézard
15h – 15h30 Erik Pesenti Rossi (Université de Mulhouse ; université de Jendouba,Tunisie)
La Grammaire italienne d’André Pézard : une autobiographie intellectuelle ?
15h30 – 16h Tobia Zanon (Università degli Studi di Verona-Université Paris III)
André Pézard sous la pluie de feu de la critique italienne
16h-16h30 : Discussion et pause
16h 30 Présentation de documents du fonds 691 AP par Isabelle Aristide-Hastir, responsable du département des Archives privées, et Elsa Marguin-Hamon
Discussion
Lectures de textes et de traductions de Pézard
20h Dîner de colloque
Samedi 6 décembre 9h, Université Paris III-Sorbonne-Nouvelle
Salle Bourjac
5 rue de la Sorbonne 75005
9h15 Accueil des participants par Christiane Veyrard-Cosme (Professeur à Paris III – directrice du CERAM)
9h30 Ouverture par Mireille Delbraccio (directrice du CAPHES)
9h45 Pézard et Dante
modérateur : Jean-Charles Vegliante (Université Paris III)
9h45– 10h15 Johannes Bartuschat ( Universität Zürich )
Les études d'André Pézard sur le "Convivio" de Dante
10h15 – 10h45 Marcello Ciccuto (Université de Pise)
Dans le sillage d'André Pézard sur Dante : les nouvelles frontières de l'interprétation.
10h45 – 11h15 : Discussion
11h15-11h30: pause
11h30 Dans l'atelier de l'érudit
modérateur : Elsa Marguin-Hamon (Archives Nationales)
11h30 – 12h Paola Allegretti (Società Dantesca Italiana)
Pézard et l'art de la glose (et de la correction).
12h - 12h30 Frank La Brasca (Université François Rabelais de Tours - CESR)
Glanes philologiques dans l'étude d'André Pézard La rotta gonna
12h30 – 13h : Discussion
13h -14h30 déjeuner
14h30 L'art de traduire
modérateur : Michèle Gally (Université Aix-Marseille)
14h30 - 15h Jean-Charles Vegliante (Université de Paris III – CIRCE/LECEMO)
Pézard, traduire, interpréter, écrire : la perspective poétique
15h – 15h30 Francesca Manzari ( Université Aix-Marseille) :
Traduire Dante, traduire une forme ?
15h30- 16h Vladislava Lukasik (Université de Moscou)
“E se c’è piu d’un varco…”: des Dante russes
16h – 16h30 : Discussion
16h30 - 16h45 : Pause
16h45 Conférence de clôture : Patrick Boucheron (Université Paris I Sorbonne)
« Prends ton plaisir pour guide » : la civilisation italienne d’André Pézard entre langue et histoire.