Nous avons le plaisir de vous annoncer la parution de Clartés d'Orient, Nerval ailleurs", ouvrage publié sous la direction de Jean-Nicolas Illouz et Claude Mouchard.
Les textes réunis dans ce volume sont issus d'un colloque qui s'est tenu en juin 2002 à l'Université Paris VIII et au Musée d'art et d'histoire de Saint-Denis et qui fit se rencontrer, autour de Nerval, des chercheurs européens et japonais et des poètes.
Les études rassemblées ici ne se contentent pas d'explorer le thème de l'Orient chez Nerval mais tentent plutôt de laisser surgir ce qui fait l'étrangeté de l'oeuvre de Nerval, dans l'ensemble de l'expérience que l'écriture nervalienne dessine, dans les déplacements que Nerval fait subir aux catégories de son temps, dans le mode particulier selon lequel Nerval accompagne aujourd'hui poètes et artistes. Après les deux premières parties, qui présentent des exposés de grands universitaires et des études françaises et japonaises, la troisième partie se consacre à certains aspects de la réception et de la traduction de Nerval. On trouvera également dans ce volume les poèmes traduits de deux très grands poètes japonais contemporains : Yasuo Irisawa et Yoshimasu Gôzô.