Circulations intellectuelles, transferts culturels et traductions dans l'espace francophone durant la Seconde Guerre Mondiale (Nantes)
Colloque du programme de recherches TSOcc (www.tsocc.univ-nantes.fr)
30 novembre /1er décembre 2017
Université de Nantes (salle C 248, Bâtiment de la Censive)
Organisé par Christine Lombez (Université de Nantes, L’AMo),
avec le soutien de l’Institut Universitaire de France
PROGRAMME
Jeudi 30 novembre 2017
Matin
9h00 : accueil des participants
9h15 : mot de bienvenue d’E. Amato, directeur de l’EA 4276
Propagandes (modérateur : C. Lombez)
9h30 : R. Krebs (Université de Paris IV – Sorbonne)
« Le théâtre allemand sur la scène de la Comédie-Française. Stratégie et enjeux d’un échange culturel. »
10h00 : A. Tautou (Université Rennes II)
« "Connaître l'Europe" et "Savoir lire": Contribution à l'analyse du discours des médiateurs français sur la littérature germanique traduite dans deux périodiques littéraires (La Gerbe, Comoedia)
Discussion
Pause café
(modérateur : J. Crombois)
11h00 : M. Fincoeur (Bibliothèque Royale de Belgique)
« Germaniser les Wallons durant l’Occupation en Belgique : le cas du Bulletin de l’ouest (1942-1944) »
11h30 : H. Roland (F.R.S. – FNRS, Université Catholique de Louvain)
« La question romantique vue depuis le champ éditorial, intellectuel et journalistique de Belgique occupée »
Discussion
Après-midi
Propagande et résistance (modérateur : A. Tautou)
14h30 : C. Lombez (Université de Nantes, IUF)
« Une revue littéraire régionale sous l’Occupation : le cas de Pyrénées (Toulouse, 1941-44) »
15h00 : P. Giocanti (Université de Nantes)
« Les traductions de la littérature anglo-saxonne dans les revues littéraires francophones durant l'Occupation (1940-44) »
Pause café
Résistances (modérateur : M. Labbé)
15h30 : P. Delhaye (Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis)
« Aperçu de la publication des comics de super-héros durant l’Occupation dans la presse francophone »
16h00 : J. Crombois (Université Catholique de Louvain)
« Le Folklore comme acte de résistance: le cas du Coup de Queue à Mons (BE), 1940-1945 »
Discussion générale
Vendredi 1er décembre 2017
Matin
Résistances (modérateur : H. Roland)
9h30 : M. Labbé (Université de Nantes)
« Les éditions Pierre Seghers ou l’engagement poétique : la patrimonialisation de la poésie résistante dans la collection « Poètes d’aujourd’hui ».
10h00 : H. Shindô (Université de Matsuyama)
« La Main à plume », groupe surréaliste sous l’Occupation – une modalité de communauté dans une époque de dispersion »
Discussion
Pause café
11h00 : S. Caristia (Université Paris IV – Sorbonne)
« Le transfert de la littérature française de la Résistance en Italie durant la Seconde Guerre Mondiale : la reconstruction du réseau franco-italien des revues littéraires (1944-1945) »
Discussion générale
Après-midi
14h30-17h30 : Réunion bibliographique TSOcc