Christine Lombez "Wer, wenn ich schriee, hörte mich.?" Rilke, la Première Elégie, traductions recueillies et présentées par Christine Lombez.

Référence bibliographique : Christine Lombez "Wer, wenn ich schriee, hörte mich...?" Rilke, la Première Elégie, Traductions recueillies et présentées par Christine Lombez., Presses Universitaires de Bordeaux, collection "Translations", 2014. EAN13 : 9782867818813.

A travers la sélection d’une quinzaine de traductions (françaises, mais aussi anglaise, espagnole, italienne, grecque moderne et russe) de l’incipit de la Première Elégie de Duino (1912) du poète Rainer Maria Rilke (1875-1926), cet ouvrage se propose de faire lire le poète allemand autrement, au miroir de multiples versions (qui sont autant d’interprétations, souvent très personnelles) et de mettre en perspective les choix effectués par divers traducteurs européens (poètes, universitaires, traducteurs confirmés ou simples « amateurs ») entre les années 1930 et l’an 2000, tout en réfléchissant aux contraintes d’expression imposées par les différentes langues en présence.

Le format original de l’ouvrage (qui comprend un livret de présentation et des fiches individuelles pour chaque traduction du corpus) en fait aussi un instrument privilégié pour l’enseignement traductologique et le commentaire comparé de textes traduits.