Cervantès. Ou la critique de la lecture, par Carlos Fuentes
Préface de Jean Canavaggio, traduction de Claude Fell.
Isbn: 2-85197-436-X
L'Herne, collection "Glose".
190 pages, 9,50 euros.
Présentation de l'éditeur:
Ce qui retient d'emblée l'attention de Fuentes et informe de bout en bout sa démarche, c'est le sens profond que revêt, selon lui, l'odyssée de don Quichotte. Telle qu'il l'entend, cette odyssée n'est pas simplement l'aventure sublime et dérisoire d'un hobereau de village qui prétend ressusciter la chevalerie errante ; c'est avant tout la quête d'un lecteur impénitent de romans de chevalerie, acharné à déchiffrer le réel par le biais des lectures qui lui ont troublé l'esprit. Ce qui donc est en jeu, par-delà ses exploits et ses échecs, c'est une nouvelle façon de lire le monde, mise en oeuvre par Cervantès à partir d'une double critique dont il convient de dégager les fondements : critique de la lecture, qui se projette depuis les pages du livre vers le monde extérieur ; mais aussi, pour la première fois dans l'histoire du roman, critique de la création narrative à l'intérieur même de la création.
Carlos Fuentes. Né à Panama en 1928, il a poursuivi ses études au Chili, en Argentine et aux États-Unis. De 1975 à 1977, il a été ambassadeur du Mexique à Paris. Il a enseigné à l'université de Princeton, Harvard et Cambridge aux Etats-Unis. Romancier, il a aussi écrit des nouvelles, du théâtre, des essais de critique littéraire abordée sans détours ni interdits. Avec passion, il mène les combats politiques de son temps et s'engage sans relâche pour la défense d'une culture " métisse ". II écrit pour la presse américaine et européenne. Docteur Honoris Causa de nombreuses universités dans le monde, son œuvre est couronnée par des prix aussi prestigieux que les prix " Romulo Gallegos " (1977), " Miguel de Cervantès " (1987), et le " prix des Asturies " (1994). Un Cahier de L'Herne lui est consacré. Claude Fell. Professeur émérite de l'Université de la Sorbonne Nouvelle Paris-III. Coordinateur avec Claude Cymerman de La Littérature hispanoaméricaine depuis 1950 (Nathan). Il anime tous les mois à la Maison de l'Amérique latine l'émission la Tribune des Livres consacrée à la littérature latino-américaine. Traducteur. Il a dirigé le Cahier de L'Herne consacré à Carlos Fuentes. Jean Canavaggio. Ancien directeur de la Casa de Velàzquez, professeur à Paris X-Nanterre. II est l'auteur d'une biographie de Cervantès dont il a dirigé l'édition dans la Pléiade. Il a publié Don Quichotte, du livre au mythe: quatre siècles d'errance.