Canon national et constructions identitaires dans les Nouvelles Littératures Francophones (Afrique, Océan Indien, Caraïbe, Haïti, Canada/Québec)
Symposium an der Freien Universität Berlin
Donnerstag 30.6. bis Samstag 2.7.05
Clubhaus der Freien Universität Berlin
Goethestraße 49
14163 Berlin
Organisateurs
Isaac BAZIE (Université du Québec à Montréal)/ Peter KLAUS (Freie Universität Berlin)
PROGRAMME
JEUDI 30 JUIN 2005 / DONNERSTAG, 30. JUNI 2005
16h00 : Accueil des participants
17h00 : Discours d'ouverture
17h30 : Conférence / Keynote speech : Nabile Farès : « De la littérature, de l'écrit, de la civilisation et de la traduction »
18h30 Lancement de livre suivi d'une Réception // Buffet
VENDREDI, 1ER JULLET 2005
9:30 11 :00 - Séance I : Caraïbe / Océan Indien
Isaac Bazié (UQAM) & Peter Klaus (FU Berlin) «Canon national et constructions identitaires»
Michel Beniamino & Reine-Claude Grondin (Limoges/Paris) «Désir de nation / déni de nation : le singulier parcours des créolités françaises»
Vicram Ramharai (Maurice), «Littérature mauricienne, littérature nationale : une crise d'identité »
Rondro RAVANOMANANA (Madagascar) : « Le silence après les mots : la complexité d'être un écrivain malgache »
PAUSE CAFE
11 :30 12 :30 Caraïbe / Océan indien
Deborah Hess (Drew University) : «Édouard Glissant : entre Bezaudin et le "Tout-Monde"»
Alessandra Benedicty (New York) «La religion vaudou comme moyen de négociation entre les frontières»
DEJEUNER
14 :30 - 16 :00 Afrique subsaharienne
André-Patient Bokiba (Université Marien Ngouabi de Brazzaville) : «Écriture et constructions identitaires chez les écrivains congolais»
Sélom Gbanou (Universität Bayreuth) : «La marge et le large : Sami Tchat entre la norme et l'écart»
André Ntonfo (Yaoundé, Cameroun) : « Le roman camerounais contemporain: structure, langue et identité; Une lecture de Trop de soleil tue l'amour de » Mongo Beti. Et de Temps de chien de Patrice Nganang»
Albert Gouaffo (Dschang,Cameroun), «Champ littéraire camerounais et littérature migrante (allemande ?) : un canon littéraire national à (re)-construire»
Dirk Naguschewski (Berlin), «Parler aux aïeux : Réflexions actuelles sur l'usage de la langue maternelle en Afrique».
PAUSE CAFE
17:30 19:30 : Table ronde : Langue Écriture Espace
Clubhaus der Freien Universität Berlin
Goethestraße 47
14163 Berlin
Président : Nabile Farès (Paris)
Participants (écrivains-chercheurs) :
Marie-Célie Agnant (Haïti / Montréal)
André Carpentier (Montréal)
Suzanne Dracius (Fort-de-France, Martinique)
Marie-Andrée Lamontagne (Montréal)
RECEPTION : 20 H
SAMEDI, 02.07.2005
9 :30 - 10 :30 Maghreb
Nadra Lajri ( Sousse, Tunisie) : «Identité nationale et littérature d'expression française au Maghreb»
Abderrahmane Baibeche (Universidad de Puerto Rico) : «Stéréotypie, identités et lieux de l'écrit»
Mireille Rosello (Northwestern University) : « Fellag : plat national et demande d'amour sublimiale »
PAUSE CAFE
11:00 - 12:30 Canada français/ Québec
Danielle Dumontet (Mayence) : «Les effets perturbateurs de l'immigration littéraire au Québec»
Chantal Ringuet (UQAM) : «Impact des voix migrantes sur les représentations de l'identité dans la littérature québécoise au tournant du XXIe siècle»
Jean-Jacques Thomas (Duke University) : «Langue nationale, langage universel : la leçon poétique de Miron et Des Rosiers»
Pamela V. Sing (U. d' Edmonton) «Bilinguisme, identité et mémoire: l'inscription de la langue maternelle chez les écrivains contemporains d'ascendance française de l'Ouest canadien»
Discussion finale - Fin du Symposium
Remerciements
Les organisateurs remercient pour leur soutien financier les instances suivantes :
L'Ambassade du Canada à Berlin,
Le Bureau de Munich du Gouvernement du Québec,
L'Association Internationale des Études Québécoises
Le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada
Le Bureau de Coopération universitaire de l'Ambassade de France à Berlin
L'Association des études canadiennes dans les pays de langue allemande (GKS)
La Freie Universität Berlin, le Département de Philosophie et Sciences humaines et l'Institut de Philologie Romane.