Callimaque
Fragments poétiques.
Origines, Iambes, Hécalè, fragments de poèmesépiques et élégiaques, fragments de place incertaine
édition bilinguefrançais-grec
traduction de Yannick Duberc
Les Belles Lettres
Collection "Fragments"
Isbn: 2-251-74204-2
308 pages, 33 euros
Callimaque de Cyrène fut, au IIIe siècle avant J.-C., l'un des poètesles plus influents de la cour ptolémaïque. Poète et philologue, éruditqui réalisa le premier catalogue de la fameuse Bibliothèqued'Alexandrie, Callimaque exerça une grande attirance sur les poèteslatins, qui le lisaient, l'expliquaient et parfois même letraduisirent. Lire la poésie de Callimaque, c'est se placer auconfluent des traditions littéraires grecques archaïques et classiques,mais aussi de la culture égyptienne, dans ce formidable creuset que futl'Alexandrie lagide. Callimaque, suivant les traces d'Hésiode sur leMont Hélicon, rencontra les Muses et engagea avec les déesses undialogue fait d'érudition et de poésie subtile qui s'est prolongé dansla culture européenne. Depuis le début du XX'e siècle les découvertespapyrologiques réalisées en Egypte ont permis de retrouver plusieurscentaines de fragments qui, combinés avec la tradition indirecte,permettent de découvrir une poésie inédite en France à ce jour. Lelecteur dispose du texte grec et de sa traduction, principe de lacollection Fragments, avec d'abondantes notes qui éclairent le texte.
Traduction et notes de Yannick Durbec, agrégé de lettres classiques,docteur en philologie grecque et auteur de plusieurs articles sur lapoésie hellénistique.