Collectif
Nouvelle parution
C. Cazanave et Y. Houssais (dir.), Grands Textes du Moyen Age à l'Usage des Petits

C. Cazanave et Y. Houssais (dir.), Grands Textes du Moyen Age à l'Usage des Petits

Publié le par Matthieu Vernet (Source : Caroline Cazanave)

Grands Textes du Moyen Age à l'Usage des Petits
Sous la direction de Caroline Cazanave et Yvon Houssais

Besançon : Presses universitaires de Franche-Comté, coll. "Annales Littéraires", 2010

EAN 9782848672946
335 p.
Présentation de l'éditeur :
Quand la modernité transforme les chefs-d'oeuvre du passé pour qu'ils plaisent à la jeunesse française, la poétique des grands textes du Moyen Age se soumet à de nouvelles exigences. Les créations de la littérature féodale et courtoise étaient produites pour un public aristocratique et adulte. Destiner leur remaniement à un lectorat enfantin n'a pu que changer la donne : les réécritures ont dû devenir facilement compréhensibles, réduire leur format et manifester un autre état d'esprit. La débrouillardise du goupil apporte avec elle une autre forme d'exploit que celle des chevaliers. Aucassin et Lancelot font découvrir l'amour. Le miracle et la féerie fusionnent, portés par un engouement général pour tout ce qui relève du merveilleux. Les analyses proposées ici font découvrir la richesse et la variété d'un corpus qui a évolué avec beaucoup de souplesse et d'inventivité. Si fréquemment l'institution scolaire a exercé une influence positive sur l'apparition de ces reprises, la qualité littéraire des supports médiévaux, pleins d'idéal, de sentiments élevés comme de drôleries, explique aussi l'ampleur d'un phénomène qui est aujourd'hui passé à l'échelle mondiale.

TABLE DES MATIÈRES

Préface 7
Caroline Cazanave, Yvon Houssais
Première section : Voir et revoir les comportements héroïques 31
Le félon, l'empereur et le paladin :La Chanson de Roland, un « monument » pour la jeunesse ? 33
Marie-Madeleine Castellani
Le Cycle de Guillaume ou les Aliscans rajeunis 55
Nadine Henrard
Les Quatre Fils Aimon, traduction de François Suard,Paris, Castor Poche Flammarion, 2000 :caractéristiques d'une version destinée à la jeunesse 79
Bernard Guidot
Les Quatre Fils Aymon racontés aux enfants 105
Sarah Baudelle-Michels
Huon de Bordeaux à la sauce enfantine 123
Caroline Cazanave
La chanson de Doon de Maience :adaptation ou inadaptation à la littérature de jeunesse ? 163
Marie-Jane Pinvidic
Le Roman de Renart et la littératurepour la jeunesse (1958-2007) 185
Jean Dufournet
Deuxième section : Réviser les idées, les croyances, le système éducatif 203Le « tableau rénové » d'Aucassin et Nicolette 205
Miroslava Novotná
Réécritures du Lancelot en prose,la banalisation d'un dialogue hors normes 231
Corinne Denoyelle
Les petits peuvent-ils encore croire aux fées ?De quelques réécritures de la légende mélusiniennepour la jeunesse 249
Myriam White-Le Goff
Merlin l'enchanteur dans les livres illustréspour les enfants américains 267
Carol Chase
Le Jongleur de Notre-Dame, un miracle pour enfants ? 277
Paul Bretel
Gargantua et ses adaptations, entre Moyen Âge et humanisme 299
Isabelle Olivier, Gersende Plissonneau

Prix spécial de souscription : 9 euros jusqu'au 15/10/2010  http://slhs0.univ-fcomte.fr/alufc/php/index.php?page=2&cas=souscription
Prix public : 11 euros à partir du 16/10/2010
BON DE SOUSCRIPTION : ALUFC, 857, ISBN 978-2-84867-274-8
à adresser à :
— Annales Littéraires,
Faculté des Lettres et Sciences Humaines
32, rue Mégevand,
25030 Besançon Cedex

Règlement à l'ordre de : Agent Comptable de l'Université
de Franche-Comté, par chèque postal ou bancaire