BOCCACE ET LA FRANCE
24-26 octobre 2013
Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
organisé par le CERLIM
Centre d’Etudes et de Recherches sur la Littérature Italienne du Moyen-Âge,
EA 3417
Jeudi 24 octobre
(salle Claude Simon, Maison de la Recherche, 4 rue des Irlandais – 75005)
- 9h30 : accueil des participants
- 10h : ouverture du colloque (M. Carle Bonafous-Murat, Vice-Président du Conseil Scientifique de la Sorbonne Nouvelle ; Anne Robin, Philippe Guérin, organisateurs)
La France comme humus (présidence : Claude Perrus)
- 10h30 : Roberto Mercuri, La Francia nella scrittura e nell’immaginario di Boccaccio
- 11h : Stefania Di Loreto, La magnificenza degli abati di Cluny
- 11h30 : Marcello Ciccuto, Gli amori difficili. Boccaccio alla corte d’Angiò e di Borgogna
- 12h : discussion
13h : déjeuner
Boccace et ses sources françaises (présidence : Roberto Mercuri)
- 14h30 : Raffaella Zanni, Boccace et le Pamphilus de amore sive Pamphiletus. Histoire d´un «personnage» à plusieurs facettes, de la France à l´Italie
- 15h : Luca Marcozzi, Boccaccio, la commedia elegiaca e le arti poetiche francesi
- 15h30 : Antonio Montefusco, La polemica antimendicante, dall’Università di Parigi al Decameron
- 16h : discussion et pause
Questions de traduction (présidence : Elizabeth L’Estrange)
- 17h : Claudia Zudini, Les premières traductions françaises du De mulieribus claris
- 17h30 : Anne Robin, Que sont les dames d’antan devenues ? Alatiel et Ghismonda dans les traductions françaises du Décaméron
- 18h : Benedetta Fordred : Confrontation linguistique du Décaméron avec quelques-unes de ses traductions françaises
- 18h30 : discussion
Vendredi 25 octobre
(Matin : Maison de l’Italie – Cité Universitaire de Paris, 7 Boulevard Jourdan – 75014)
Boccace et son public en France (présidence : Sergio Cappello)
- 9h : Andrea Valentini, Le Livre de la cité des dames et le De cleres et nobles femmes : investigations manuscrites
- 9h30 : Elizabeth L’Estrange, « Translaté de vieil langaige et prose en nouveau et rime »: la Téseïde de Boccace et Le Beau roman d’Anne de Graville
- 10h : discussion et pause
- 10h30 : Claire Lesage, « La forma del ben dire » : les lecteurs français du Décaméron dans le Ragionamento de Lucantonio Ridolfi (1557)
- 11h : Marina Marietti, Le Printemps d’Yver : une adaptation du Décaméron en France à l’époque de la Saint-Barthélemy
- 11h30 : discussion
12h : déjeuner
14h-16h : présentation de manuscrits de Boccace à la BnF par Marie-Hélène Tesnière, conservateur général au département des manuscrits
(site Richelieu-Louvois, 5 rue Vivienne – 75002)
Production matérielle et images (présidence : Marcello Ciccuto ; salle des Commissions de la BnF, site Richelieu)
- 16h30 : Marco Cursi, Un Decameron allo scrittoio del Boccaccio: il Parigino Italiano 482
- 17h : Philippe Guérin, Quand l’image excède le texte pour ‘parler’ des images (quelques remarques sur Christine de Pizan)
- 17h 30 : Giulia Puma, « Perchè quell’arte è per la maggior parte rimossa da ingegno di femmina » : Timarète et Irène, femmes peintres dans les enluminures françaises Des cleres et nobles femmes (1400-1470)
- 18h : discussion
20h30 : dîner du colloque
Samedi 26 octobre
(salle Bourjac – Sorbonne, 17 rue de la Sorbonne – 75005)
Questions de genre : comique, tragique (présidence : Luca Marcozzi)
- 9h : Mathias Schonbuch, Motifs et motivations, ou le mélange des genres
- 9h30 : Roberta Morosini, Sex e… risate in the city. Per una topografia del desiderio o… ‘dove abita il comico’ nel Decameron
- 10h : Paola Gigliello, Da una Medea all’altra : da Boccaccio a Christine de Pizan
- 10h30 : discussion et pause
Question de genre : pathétique et fictionnalité (présidence : Roberta Morosini)
- 11h : Sergio Cappello, « La piteuse complainte ». Boccace et le récit pathétique au XVIe siècle
- 11h30 : Antonio Sotgiu, Fiammetta entre Boccace et Scève : un personnage pour deux fictions?
- 12h : discussion
12h30 : déjeuner
Questions de genre : la nouvelle et le conte Boccace ‘libertin’ (présidence : Isabelle Battesti)
- 14h : Nora Viet, Des Cent nouvelles à la nouvelle ? L’héritage du Décaméron à la lumière des titres de recueils français (1462-1559)
- 14h30 : Mathieu Bermann, Bocace, La Fontaine : un divertissement licencieux
- 15h : Claude Perrus, Boccace et La Fontaine: de la nouvelle au conte
- 15h30 : discussion et conclusions du colloque (Isabelle Battesti)