Du style à l’oeuvre en passant par le registre

 Dans le cadre de la Biennale KOLTÈS 2012

COLLOQUE INTERNATIONAL
Du style à l’oeuvre en passant par le registre

Les 18 et 19 octobre 2012

Cloître des Récollets
Institut européen d’Ecologie / Grenier
1 rue des Récollets
57000 Metz


Colloque organisé par l’Association Quai Est et le Centre de recherche sur les Médiations (CREM) en partenariat avec l’université de Lorraine, l’espace Bernard Marie Koltès/ Théâtre du Saulcy, la DRAC, la région Lorraine, la ville de Metz, le département de la Moselle et la fondation Ecureuil de la Caisse d’Epargne

En 2009, la ville de Metz, avec le soutien des collectivités locales et de l’ensemble des partenaires culturels de la cité, a célébré le vingtième anniversaire de la disparition de Bernard-Marie Koltès. Cet hommage fut rendu sous la forme de manifestations tant artistiques (théâtre, cinéma, concerts) que scientifiques (colloques, journées d’études, tables rondes). On trouvera le détail de ces manifestations sur le site de l’association « Quai est » http ://www.koltesmetz2009.fr/ et le résultat des recherches dans le volume 10 de la collection « Recherches Textuelles » intitulé Bernard-Marie KOLTES, Textes et contextes, A. Petitjean (Ed), CRESEF, diffuseur publications@pratiques-cresef.fr.

Le principe d’une biennale fut alors adopté dont la première réalisation aura lieu en octobre 2012. Au programme : deux journées de colloque et une semaine de spectacles.


Jeudi 18 octobre

8h30 : Accueil
9h00 : Ouverture officielle
9h20 : Présentation du colloque
André PETITJEAN (Université de Lorraine, CREM)

De « La nuit juste avant les forêts ».
Président de séance : Christophe TRIAU (Université Paris Diderot-Paris 7)

9h30 : La nuit juste avant les forêts, une parole sous tension
Andrée CHAUVIN-VILENO, Mongi MALDINI (Université de Franche-Comté)

10h : Ponctuation et polyphonie dans La nuit juste avant les forêts
Sabine PETILLON (CNRS-MODYCO, Université de Paris Ouest Nanterre La Défense)

10h30 : Pause

11h : Les récits dans La nuit juste avant les forêts
Catherine DOUZOU (Université François Rabelais de Tours)

11h30 : La nuit juste avant les forêts : au nom de Mama
Arnaud MAÏSETTI (Université Paris Diderot-Paris 7)

12h : La nuit juste avant les forêts une ouverture expressionniste pour Roberto Zucco
Alicja PASZKOWSKA (Université Jagellonne, Cracovie, Pologne)

12h30 : Repas

14h30 : La langue de l’Imaginaire dans La nuit juste avant les forêts
Galyna DRANENKO (Université Nationale de Tchernivtsi, Ukraine)

15h : La nuit juste avant les forêts par Patrice Chéreau : soumission au texte et ivresse de parole
Valérie NATIVEL (Université de Paris 3-Sorbonne Nouvelle)


Le registre comique chez Koltès.
Président de séance : Catherine DOUZOU (Université François Rabelais de Tours)

15h30 : Il y a mille façons de rire dans l’oeuvre de Koltès
Christine RAMAT (Université d’Orléans)

16h : Décalages, déphasages, décentrages : l’écart comme moteur du comique
Michel BERTRAND (Université de Provence)

16h30 : Pause

17h : « La joie, même dans la souffrance » réflexions sur le comique lié au handicap, à la
maladie et à la mort dans l’oeuvre de Bernard-Marie Koltès
Florence BERNARD (IUT d'Aix-en-Provence, département Métiers du livre)

17h30 : Comique et argumentation chez B-M Koltès
Jean-¨Paul DUFIET (Université de Trente)

Et à l’espace BMK (Théâtre du Saulcy) à 19h « Traduire l'étrangeté de la langue : the night
just before the forest » - communication de Amin Erfani (Emory University, Atlanta)

Vendredi 19 octobre

9h30 : De l’humour marivaldien au comique moliéresque ou les différentes formes de
comique chez Koltès
Cyril DESCLÉS (Chercheur et metteur en scène)

10h : Le comique koltésien, entre ironie et humour noir
Samar HAGE (Université Saint Esprit de Kaslik, Liban)

10h30 : Pause

Y-a-t-il un style Koltès ?
Président de séance : Jean-Paul DUFIET (Université de Trente)

11h : Le style monologique de Koltès
Filippo BRUSCHI (IUAV de Venise)

11h30 : La voix du muet. Ecriture et dialogisme chez Bernard-Marie Koltès
Eric EIGENMANN (Université de Genève)

12h : Des faits de langue aux indices de style : les termes d’adresse dans l’oeuvre de Koltès
André PETITJEAN (Université de Lorraine)

12h30 : Repas

14h30 : Transfert de figures de style dans les traductions de l’oeuvre de Koltès en Turquie
Beki HALEVA (Université de Yildiz, Istanbul)

15h : Le monologue altéré : Koltès/Lagarce
Jérémie MAJOREL (Université Paris Diderot-Paris 7)

15h30 : Synthèse et clôture


 Inscriptions par mail jusqu'au 30 septembre : quai.est.koltes@cojfa.net
Informations pratiques : http ://www.univ-metz.fr/ufr/sha/BiennaleKoltes.html
Entrée gratuite


Programme des spectacles et workshops de la Biennale

Lundi 15 octobre
20H00 « La nuit juste avant les forêts ». Spectacle. Mise en scène de Cyril Desclées. Compagnie L'Embarcadère. Metz, espace BMK, théâtre du Saulcy
20H00 « The night just before the forest ». Spectacle. Mise en scène de Philip Boulay. Compagnie Wor(l)ds, Atlanta. Université de Nancy II, Faculté des Lettres, amphithéâtre Deléage

Mardi 16 octobre
20H00 « The night just before the forest ». Spectacle. Mise en scène de Philip Boulay. Talange, Espace Molière
20H00 « Koltès, esprit de finesse ». Conférence de Christophe Bident, Professeur à l'Université de Picardie, Chroniqueur théâtral au Magazine Littéraire. Metz, Grand salon de l'Hôtel de ville

Mercredi 17 octobre
En journée. Workshop de Philip Boulay, avec les étudiants de la Licence Arts du Spectacle. Université de Lorraine, site de Metz
20H00 « Dans la solitude des champs de coton ». Spectacle. Mise en scène de Marine Mane, Compagnie La Tramédie, Reims. Metz, espace BMK

Jeudi 18 octobre
En journée. Workshop d’A. Erfan et I. O Connors avec les étudiants du département d'anglais de l'UFR Lettres et Langues. Université de Lorraine, site de Metz
19H00 « Traduire l'étrangeté de la langue : the night just before the forest » Communication de Amin Erfani (Emory University, Atlanta). Metz, espace BMK
20H00 « The night just before the forest ». Spectacle. Mise en scène de Philip Boulay. Metz, espace BMK

Vendredi 19 octobre
20H00 « Lire, dire, jouer Bernard-Marie Koltès ». Spectacle. Mise en scène de Sylvie Pellegrini et Jean Poirson (collaboration : Bernard Vincent). Compagnie Coup de Théâtre, avec des adolescents des MJC de Borny, Boileau-Prégénie et des 4 Bornes. Metz, espace BMK

Samedi 20 octobre
15H00 « La nuit juste avant les forêts ...chantier ». Spectacle. Mise en scène Daniel Proia. Compagnie La Mandarine Blanche. Avec des adolescents de l'Equipe de Prévention Spécialisée de Metz-centre ville (CMSEA) et de la MJC de Boulay. Metz, espace BMK
18H00 (sous réserve) « A la manière de Koltès ». Lecture-spectacle. Mise en scène Jean de Pange, compagnie Astrov. Avec des détenus de la maison d'arrêt de Metz. Metz, espace BMK.