Benjamin Fondane, Images et livres de France

Tous les textes contenus dans ce livre ont paru au préalable dans des périodiques roumains durant les années 1920 et 1921. Quatre-vingts ans plus tard, ces textes sont devenus enfin accessibles au lecteur  français que visait Fondane. Lon pourrait avoir la sensation que, traduit en français, ce livre abandonne un masque pour conquérir son vrai visage

            Quels auteurs Fondane a-t-il choisi de présenter à ses lecteurs, leur reconnaît-on un dénominateur commun ? A première vue, il sagirait dun ouvrage regroupant les auteurs de la fin-de -siècle en France : Baudelaire, Mallarmé, Huysmans, Gourmont, de Gaultier, Gide, Jammes, Maeterlinck, Verhaeren, mais aussi Proust. En somme, il nous livre la quintessence  de ce qui fermente en lui durant ces années-là. Réflexions sur la poésie, le théâtre, la critique, le roman. Ces auteurs sont ceux dont il se nourrit, qui finiront par se mêler à sa propre substance, même sil reniera certains dentre eux  ou sen écartera plus tard.

Editions Paris-Méditerranée

Traduit du roumain par Odile Serre

Présentation par Monique Jutrin, professeur à lUniversité de Tel-Aviv