Béatrice Mousli et Guy Bennett, Poésies des deux mondes - un dialogue franco-américain à travers les revues (1850-2004)

Compte-rendu publié sur Acta fabula : "Entre deux mondes, la poésie" par Florence Trocmé

Béatrice Mousli et Guy Bennett
Poésies des deux mondes
un dialogue franco-américain à travers les revues 1850-2004
Paris, Ent'revues, 2004, 240 p.

prière d'insérer

1850-2004 : un siècle et demi d'une histoire qui n'est pas close, un dialogue franco-américain, souvent fécond, parfois timide et contrarié par les drames du siècle passé, la multiplicité des échanges entre deux langues, deux poésies qui se découvrent et qui s'apprennent grâce à leurs alliées privilégiées, les revues.
C'est par une enquête minutieuse à travers les revues littéraires des deux pays - ces messagères de l'autre rive - que l'ouvrage de Béatrice Mousli et Guy Bennett révèle la complexité des relations, empreintes de fascination réciproque et de jeux d'influence, entre la poésie française et la poésie américaine. L'ouvrage s'enrichit d'une vingtaine d'entretiens avec des poètes et traducteurs français et américains d'aujourd'hui, car cette histoire croisée se conjugue aussi au présent.