En organisant un vis-à-vis entre pensée chinoise et philosophie européenne, François Jullien ouvre un nouvel espace de réfléxivité où peut se capter obliquement l’impensé de notre pensée. Il s’attache à faire travailler des écarts, mais pour promouvoir à travers eux du commun.
Le projet du séminaire est de croiser le plus librement possible autour de cette question de l’écart, de l’entre et du commun, les perspectives les plus diverses. Chacun est donc invité à traverser cette question à partir de son propre point de vue et du rapport qu’il peut entretenir avec le travail de François Jullien, de façon à le mettre en débat et ouvrir de nouvelles perspectives.
Jeudi 10 mai, 9h30 – 13h, séance préliminaire
Entre-langues,
De la traduction et de ses difficultés dans le travail de François Jullien
Présidente de séance : Esther Lin – traductrice de l’oeuvre de François Jullien
en chinois, bibliothécaire, Institut des Hautes Etudes Chinoises, Collège de France
Wu Hongmiao – Professeur à l’Université de Wuhan, Chine
Gao Fengfeng – Chercheur à l’Université Paris-Diderot
“La fadeur de François Jullien peut-elle être traduite dans le cinéma de Hou Hsiao-hsien ?”
Sang-Li Kang – Chercheur à l’Université de Séoul, Corée
« La traduction comme une conversion du regard ;
à travers la (re-)découverte de ses habituels et de sa culture en propre »
Zhao Ming – Chercheur à l’Université de Wuhan, Chine
« Réflexions sur le nu impossible dans la peinture chinoise – à partir du travail de F.Jullien dans De l’essence ou du nu »
Esther Lin
« L’ oeuvre de François Jullien est-elle intraduisible, en chinois ? »
Jeudi 10 mai, à partir de 19h30
Ouverture du séminaire : enjeux, perspectives
Michel Wieviorka (FMSH) – Administrateur de la FMSH
(Fondation Maison des sciences de l’homme), Directeur d’études à l’EHESS
Françoise Gaillard – Philosophe et professeur émérite de l’Université Paris-Diderot
François Jullien
buffet campagnard
Vendredi 11 mai, 9h30 – 13h
Entre le commun et l’universel
Françoise Gaillard – Philosophe et professeur émérite de l’Université Paris-Diderot
Daniel Bougnoux – Professeur émérite à l’Université Stendhal de Grenoble III
« L’humanité en partage »
Philippe Ratte – Agrégé d’histoire
« Entre l’entre autres et l’entre soi : enter oui, hanter non »
Wu Hongmiao – Professeur à l’Université de Wuhan, Chine
« La pensée de François Jullien comme outil conceptuel dans l’interculturel
Vendredi 11 mai, 14h – 18h
Entre le religieux et le philosophique
Pascal David – Dominicain et professeur de philosophie
« Pour lire la Bible, passer par la Chine »
Alain Riou – Dominicain
Bernard Sichère – Philosophe et rofesseur émérite à l’Université Paris-Diderot
« ‘Mythologie’ et ‘théologie’ : une question de vocabulaire ? »
Patrick Hochart – Philosophe et professeur émérite de l’Université Paris-Diderot
« Du possible »
Samedi 12 mai, 9h30 – 13h
Entre-pratiques
Maria Luiza Berwanger Da Silva – Professeur de Littérature Générale et Comparée,
Université Fédérale du Rio Grande du Sud, Brésil
« Les Transformations Silencieuses de François Jullien et le symbolisme du « scruter »
entre Littérature et Traduction »
Le Huu Khoa – Professeur des Universités, Directeur du Master Asie Pacifique,
Université Charles-de-Gaulle, Lille 3
« L’autoconsistance de l’écart »
Marc Smia – Co-fondateur de Kea Partners,
Cabinet de conseil en stratégie et management
«De l’usage des concepts de François Jullien dans la pratique managériale »
Fabien Vehlmann – Scénariste de bandes dessinées, d’animation et de cinéma
« Du bon usage de l’impensé dans la littérature populaire et la bande-dessinée de genre »
Samedi 12 mai, 14h – 18h
Entre psychanalyse, sinologie et philosophie
Almatea Usuelli – Psychanalyste, Milan
« Cinq concepts reçus à l’entrée de service. Le point de vue d’une psychanalyste »
Jean-Michel Havet – Psychiatre, Reims
« La psychiatrie en quète d’altérité »
Jean-Jacques Rossello – Psychiatre, Lyon
« Les propositions de F. Jullien à la psychanalyse, au fil de la lecture… »
Cocktail de clôture
Entrée libre sur inscription auprès de:
Nathalie SCHNUR (nschnur@msh-paris.fr)
Assistante, Chaire sur l'altérité
+33 1 49 54 24 31