Auteurs européens dupremier XXème siècle.
Textes réunis par Jean-Claude Polet
Paru le: 18/01/2003
De Boeck, collection Patrimoine littéraire européen
Volume1, De la drôle de paix à la drôle de guerre (1923-1939)
isbn (ean13): 9782804135805
41,50 EUR
La domination de l'Europe sur le monde s'accentue ets'accélère à la suite de la Grande Guerre. Dans le même mouvementcependant, les valeurs d'humanisme qui fondent la civilisationeuropéenne, pour lors mondialisées, interrogent et mettent en causel'histoire et la politique de l'Europe. Les sourdes pressions quis'exercent sur la conscience européenne, des marges de son expansionuniverselle autant qu'en son propre sein, seront, entre 1923 et 1939,progressivement moins fortes que celles qui expriment avec une dernièreviolence les pulsions qui travaillent de l'intérieur la tradition dessupériorités éprouvées et des anciens triomphes de l'Europe.
Lesécrivains qui meurent au cours de cette période en ressentiront lesconflits, mais, hormis les révolutionnaires, le plus souvent sanssortir du champ de l'art littéraire. Certains n'en éprouveront qu'unepuissante nostalgie du passé récent et réagiront aux menaces par unsouci renouvelé d'autarcie littéraire, poussé parfois jusqu'àl'incommunicabilité. Beaucoup se replieront, au prix d'une certaineatonie thématique, voire sous le couvert d'une réelle tristessestylistique, sur les ordres établis de la fiction. D'autres, mortsjeunes, sensibles aux désarticulations et aux mutations d'époque, oudurablement emportés par les élans révolutionnaires, les annonceront,les incarneront, les traduiront dans des formes et des références dusens inédites jusqu'à l'excentricité et, quelquefois, en mourront.
Cevolume, qui réunit 84 auteurs européens de 31 langues différentes,morts de 1923 à 1939, et en donne, en français, des textesreprésentatifs, entend faire découvrir ce qu'actualisent et reflètent,alors, les lettres dans le concert de l'histoire européenne.
Volume 2, Cérémonial pour la mort du Sphynx(1940-1958)
Isbn (ean13) : 9782804139322
Présentation de l'éditeur
Compléments au Patrimoine littéraire européen, les deuxvolumes d'Auteurs européens du premier vingtième siècle tentent de donner unaperçu significatif des écrivains morts de 1922 à 1939 et de 1940 à 1958.
Limitée à l'Europe continentale, à la mémoire et au discernement actuel, cetteanthologie - sélection et donc omissions et oublis - n'est, en raison de laMondialisation de l'Europe (titre du dernier volume du Patrimoine littéraireeuropéen), qu'une ébauche de la section européenne du " Patrimoine littérairemondial ", dont la réalité, en travail depuis la fin de la Première Guerremondiale, est, encore aujourd'hui, des plus difficile à configurer.
Le corpus des textes qu'on va lire est strictement limité aux genres quel'actuelle définition de la littérature agrée : poésie, roman, théâtre, essai,critique, écrits intimes, tous genres internes aux limites de sagesse, desavoir et de sens que circonscrivent les ordres de l'émotion, de la fiction, dela représentation, du jugement esthétique et du témoignage de vie ou de pensée.L'expression langagière des sciences spéculatives, exactes, expérimentales,naturelles ou humaines, toutes décisives qu'elles puissent être en soi ettoutes déterminantes qu'elles aient toujours été pour l'expression proprementlittéraire, ne sera pas abordée.
La suite de ces Auteurs européens du premier vingtième siècle obéit seulementau simple ordre chronologique : seule l'année de la mort des écrivains faittaxinomie. En deçà de la synthèse des histoires littéraires existantes ou àvenir, en dehors, autant que possible, des enjeux qui les travaillent, cetteanthologie, proche d'une encyclopédie chronologique et illustrée deslittératures européennes, entend constituer son ensemble unilingue - tout esten français - sur l'évidence, une dans sa diversité, de la communautéculturelle de l'espace européen.
Cependant, les appartenances linguistiques ont été mises en vedette directementsous le nom des auteurs et dans une table des langues. De plus, une table desgenres et des sujets, et des index des auteurs, des oeuvres et des traducteurs,viennent compléter les instruments d'organisation interactive des matériauxrassemblés. Les traducteurs, pièces maîtresses de pareil ensemble unilinguefont, de surcroît, l'objet de notices individuelles dans un répertoirealphabétique.
avis et opinionsur Auteurs européens du premier XXème siècle. Volume 1, De la drôle de paix àla drôle de guerre (1923-1939)