Augustin d'Hippone, Les Commentaires des Psaumes - Enarrationes in Psalmos, Ps. 1-16 (édition bilingue)

Augustin d'Hippone, Les Commentaires des Psaumes - Enarrationes in Psalmos, Ps. 1-16, trad. M. Dulaey, I. Bochet, A.-I. Bouton-Touboulic, P.-M. Hombert et E. Rebillard, Paris: Institut d'études augustiniennes, coll. Bibliothèque augustinienne, 57/A , 2009. 662 pages. ISBN: 9782851212382 prix: 30,33 euros

descriptif:

Travail commun de plusieurs spécialistes d'Augustin, le volume 57/1 de la Bibliothèque Augustinienne renferme le texte latin (révisé en tenant compte du travail de Cl. Weidmann, CSEL 93/1A, Vienne 2003) et une traduction nouvelle des seize premières Enarrationes sur les Psaumes d'Augustin, qu'on s'est attaché à rendre la plus précise possible, notamment dans le traitement des lemmes bibliques. Il s'agit en effet de véritables commentaires bibliques, et non d'homélies. En plus d'une substantielle introduction générale aux 32 premières Enarrationes, dictées dans les années 394-395, chaque commentaire est doté d'une introduction spécifique, de nombreuses notes de bas de page et de soixante-quatre notes complémentaires visant à clarifier les points obscurs du texte et à mettre en relief l'intérêt du commentaire. Ce volume constitue un ouvrage de référence dont il n'existe pas d'équivalent pour les Enarrationes.