La traduction entre philosophie et littérature

Antonio Lavieri
(sous la direction de)

La traduzione fra filosofia e letteratura/La traduction entre philosophie et littérature


L'Harmattan Italia-L'Harmattan, Torino-Paris
Collection "Indagini e prospettive" dirigée par Graziano Benelli
Circa 200 pages
Prix public : 19,50
ISBN : 88-88684-86-7
Parurion décembre 2004

Ouvrage publié avec le concours de la Direction Générale pour la Coopération et la Promotion culturelle du Ministère italien des Affaires Etrangères



Dans cet ouvrage collectif se croisent les chemins de la philosophie et de la littérature, par la question clé du traduire. Linguistes, philosophes, spécialistes de poétique, d'esthétique et de littérature s'interrogent sur les mécanismes, les possibilités et les limites mêmes de la compréhension, et de l'interprétation. Entre théories et pratiques, histoire et traditions, les contributions ici réunies livrent au lecteur une réflexion riche et exemplaire sur les enjeux de la traduction dans la formation des cultures et des sociétés, pour penser l'homme, le langage, l'écriture littéraire, mais aussi l'ensemble des sciences humaines et sociales. L'ouvrage se termine par un répertoire bibliographique sur la traductologie italienne.


Contributions de :

Emilio Mattioli, Jean-René Ladmiral, Jean-Pierre Cometti, Antonio Lavieri, Carlo Gentili, Massimo Marassi, Giovanni Lombardo, Barbara Cassin, Paola Cadeddu