Littérature et linguistique : diachronie / synchonie. Autour de Michèle Perret

Colloque international organisé par le C.E.R.I.C. (Université de Savoie), avec le soutien de la Maison des Sciences de l’Homme-Alpes, de l’Institut Universitaire de France (GRD « Diachronie du français »), du laboratoire MoDyCo (Paris 10-Nanterre)

Thématique : études de linguistique et littérature française en diachronie et/ou synchronie.

Ce colloque de 6 demi journées montrera les applications des théories les plus récentes en grammaire textuelle. Regroupant des chercheurs en littérature et en linguistique, ce colloque a pour but de permettre un dialogue entre deux disciplines dont le point commun est la notion de texte.

La linguistique et la littérature (en diachronie et/ou en synchronie) depuis les années 70 tendent à une redécouverte mutuelle, mettant en commun des outils mais aussi des approches scientifiques qui permettent une meilleure connaissance des textes et de la langue.

Le colloque “Littérature et linguistique : diachronie / synchronie – Autour des travaux de Michèle Perret” se propose de dresser un état des lieux en présentant à un vaste public les résultats des travaux issus des deux domaines, dans une approche résolument pluridisciplinaire.

Pour tous renseignements (inscription, etc.), veuillez consulter le site du colloque :

www.llsh.univ-savoie.fr/litterature-et-linguistique

9h 15 – 9h40 : Georges Kleiber (Université Marc Bloch), “ Des démonstratifs bien énigmatiques”

9h40 – 10h05 : Franck Neveu (CNRS UMR 8503, ENS LSH / Université Paris 7), “L’homonymie textuelle à l’épreuve de l’évocation – Quelques éléments de réflexion épistémologique pour une sémantique de l’interprétation”

10h05 – 10h30 : Jean-Michel Adam (Université de Lausanne), “La linguistique textuelle, entre grammaire de texte et analyse de discours”

10.30 – 10.45 : Evelyne Oppermann (Paris 3), “Co-énonciation et expression du sujet de l’impératif en ancien français”

11.00 – 11.25 : Annie Kuyumcuyan (Montpellier 3), “Repères pour une histoire du point de vue - grammaire textuelle et diachronie”

11.25 – 11.50 : Alain Rabatel (IUFM Lyon), “Anaphores et point de vue. « Regard du locuteur » ou « regard de l’énonciateur » ?”

11.50 – 12.15 : Irène Fenoglio (CNRS-ITEM), “L’écriture en acte ou genèse de la structure énonciative d'un texte”

12.15 – 12.40 : Claire Lacoste (IUFM d’Aquitaine), “Outils linguistiques : la forme et le sens - (mieux) lire la littérature jeunesse.”

Président : Li Yuanyua (Université de Zhejiang)

14.30 – 14.55 : Catherine Fuchs (E.N.S. Ulm / LATTICE), “Descriptions de scènes et cadrage thématique”

14.55 – 15.20 : Lucile Gaudin, Geneviève Salvan (Université de Nice), “L’adverbe pourtant dans la narration romanesque : une approche énonciative”

15.20 – 15.45 : Florence Lefeuvre (Université de Bretagne Occidentale / LATTICE), “Le groupe préposition + quoi en début d'énoncé”

15.45 – 16.10 : Claudine Normand (Université Paris 10), “La Sorcière, car c’était elle…Remarques sur des réponses anticipantes”

Président : Bernard Bosredon (Paris 3)

16.30 – 16.55 : Sylviane Freyermuth (Université de Metz), “Encodage et décodage des pronoms anaphoriques : réflexion stylistique sur un outil de cohésion romanesque dans l’œuvre de Jean rouaud “

16.55 – 17.20 : Christophe Bresoli (Université Bordeaux 3), “Une approche pragmatique cognitive du texte littéraire: la théorie de l‘évocation »

17.20 – 17.45 : Marcel Burger (Universités de Genève et de Lausanne), “Brèves considérations sur l'intertexte de quelques manifestes : Marx, Engels et les autres"

17.45 – 18.10 : Rossita Milenkova-Kyheng ( Université du Sud-Ouest “N. Rilsky”, Bulgarie / MoDyCo), “De la sémiosis illimitée à l’interprétation illimitée : une prise de position à partir de la linguistique textuelle”

18.10 – 18.25 : Amalia Rodriguez Somolinos (Universidad Complutense de Madrid), « Narration et dialogue : un mais de transition en français »

Vendredi 15 novembre 2002

Séance 2 : discours rapporté

Présidente : Laurence Rosier (Université Libre de Bruxelles)

9.00 – 9.25 : Guy Achard-Bayle (Université Paris 6), “Le DIL : représentation textuelle et opérations conceptuelles”

9.25 – 9.50 : Thierry Gallepe (Université de Tours), “"Discours indirect", dépendance, niveau de communication & espace discursif : l'apport de l'allemand.”

9.50 – 10.15 : Anne Grobet (Université de Genève), “Echanges de propos. Du discours représenté à la co-construction du discours.”

10.15 – 10.40 : Desiderio Tejedor de Felipe (Universidad Autónoma de Madrid), “L’analyse de l’ethos linguistique dans le discours littéraire “

Présidente : Geneviève Petiot (Paris 3)

11.00 – 11.25 : Cecilia Condei (Université de Craiova), “Îlot textuel et connotation autonymique dans les récits de Panaït Istrati”

11.25 – 11.50 : Paola Paissa (Université de Turin), “Mises en scène de la parole dans Le Ventre de Paris d’E.Zola »

11.50 – 12.15 : Isabelle Serça (Université de Toulouse Le Mirail), “De la ponctuation au style. Guillemets, parenthèses et discours rapporté chez Proust”

12.15 – 12.30 : Carole Tisset (IUFM Versailles), “Les îlots textuels dans Sodome et Gomorrhe”

Séance 3 : histoire de la langue

Présidente : Christiane Marchello-Nizia (ENS L.S.H.-Lyon)

14.30 – 14.55 : Bernard Combettes (Université de Nancy 2), “Création et développement des prédications secondes en ancien et en moyen français”

14.55 – 15.20 : Sabine Lehmann (Université Paris 10), “Coordination et énumération dans quelques textes en moyen français”

15.20 – 15.45 : Olga Ozolina (Université de Riga), “Les particularités fonctionnelles et sémantiques des structures attributives prépositionnelles exprimant la matière dans la langue française des XIe – XIIIe et Xxe siècles.”

15.45 – 16.10 : Beata Varga (Université de Debrecen), « Le moyen français – un système phonétique en diachronie”

Président : R. Anthony Lodge (Université de Saint Andrews)

16.30 – 16.55 : Chad Langford (Indiana University / Université Charles de Gaulle, Lille 3), “Le texte en syntaxe diachronique : autour de la variable « vers–prose »”

16.55 – 17.20 : Wendy Ayres – Bennett (Cambridge), “Changement linguistique et variation selon l'âge du locuteur au XVII^e siècle”

17.20 – 17.45 : Magali Seijido, “Le rôle fondateur des textes littéraires et des traductions dans la standardisation du français au XVII^e siècle, d'après les recueils de remarques de Nicolas Andry de Boisregard."

17.45 – 18.10 : Philippe Caron (Université de Poitiers), “Comment périodiser un idiome : vers la notion de chronolecte”

18.10 – 18. 25 : Florence Plet (Université de Bordeaux 2), “Le nom écrit dans le roman de Tristan en prose.”

Samedi 16 novembre 2002

Séances 4 et 5  : Oralité ; Edition / traduction

Président : Jean Dufournet (Paris 3)

9.00 – 9.25 : Jean Derive (Université de Savoie / LLACAN), “Synchronie et reconstruction diachronique en littérature orale : l’exemple des cultures négro-africaines”

9.25 – 9.50 : Sylvie Mougin (Université de Reims / CEPLECA), “L’analyse textuelle à l’épreuve de la littérature orale”

9.50 – 10.15 : Mustapha Krazem (Université de Bourgogne), « Les marques grammaticales de l’énonciation auteur/lecteur dans les didascalies »

10.15 – 10.40 : Dana-Marina Dumitriu (Université de Craiova), “Jusqu’où on peut aller trop loin…”

Président : Christopher Lucken (Paris 8)

11.00 – 11.25 : Olivier Bertrand (Paris 3), “Pour une théorie de la lexicalisation”

11.25 – 11.50 : Cinzia Pignatelli (Université de Poitiers), “Y a-t-il une vie pour les variantes après l'édition critique ? Une recherche en cours sur les mss. du Chevalier de la Charrette »

11.50 – 12.15 : Marie-Françoise Lemonnier (IUFM de Rouen / ITEM), “La mémoire du texte à travers l’analyse des brouillons et manuscrits de Joseph Delteil”

12.15 – 12.40 : Sabine Boucheron-Pétillon (CNRS/ITEM), “ “Adorable !” : voyage dans la genèse d’un item des Fragments d’un discours amoureux de Roland Barthes”

Séance 6 : Littérature et sciences humaines

14.30 – 14.55 : Pierre Haidu (UCLA), "Enonciation d'une conscience historique au moyen âge dans des textes vernaculaires fictifs"

14.55 – 15.20 : Bassir Amiri (Université de Nancy 2) : “Etude diachronique du mot chaos : genres et intertextualité”

15.20 – 15.45 : Michel Gailliard (Université de Toulouse Le Mirail) : “Sciences humaines et littérature : un dialogue de sourds. L’exemple de Sade.”

15.45 – 16.10 : Marisa Verna (Université Catholique de Milan) : “La synesthésie comme véhicule d’extase dans le Côté de chez Swann de Marcel Proust”

Présidente : Isabelle Weill (Paris 10)

16.30 – 16.55 : Isabelle Daussaint-Doneux (Université du centre, Tunisie), “Politesse et roman”

16.55 – 17.20 : Pierre Larrivée (Aston University / CERIC), “Qu’est-ce qu’une donnée linguistique?”

17.20 – 17.45 : Evelyne Bourion (Université Paris 10 / MoDyCo), “Doxa et écarts numériques dans un corpus électronique de romans d'apprentissage”.

17.45 – 18.10 : Judith Wulf, “ La question de la singularité du texte littéraire comme moyen d'inverser le rapport d'influence entre littérature et linguistique”.

18.30 – 19.30 : table-ronde et clôture du colloque

Pour contacter les organisateurs : Dominique.Lagorgette@univ-savoie.fr