Les États-Unis par-delà le Mur
Université Lille 3 – mardi 8 juin 2010
APPEL A PROJETS POUR UNE JOURNEE D'ETUDES
1990-2010 : vingt ans qui nous séparent de l'effondrement Rideau de fer en Europe. Ce Rideau a-t-il été aussi étanche qu'on a pu le penser ? La reprise littéraire des États-Unis dans le monde communiste est-européen apparaît comme un champ d'étude particulièrement fécond pour démontrer le contraire. Le XXe siècle n'a-t-il pas été qualifié de « siècle américain » ?
La littérature américaine – de Mark Twain à Stephen King, en passant par Hemingway, Faulkner ou Henry Miller, a pu inspirer ou servir d'anti-modèle dans les États totalitaires. Les formes et les stratégies de sa reprise laissent apparaître des « passeurs » et des idéologues, des hommes de culture et des hommes de pouvoir, un lectorat composé d'intellectuels et de simples rêveurs. In fine, se pose la question de l'influence de cette littérature sur la fin de la Guerre froide.
Les contributions portant sur tout l'espace est-européen, mais aussi des pays tiers ayant joué le rôle d'intermédiaires sont les bienvenues.
Les intervenants disposeront d'un temps de parole de 20-30 minutes.
Contact : andrei.kozovoi@univ-lille3.fr
Dis/placing Boundaries in the Romance World
IALJS-6: "Literary Journalism: Theoria, Poiesis and Praxis"
Historia de la traducción en Hispanoamérica: mediación lingüística y contactos culturales
L'esprit latin souffle-t-il encore sur la pensée ?
Society for French Studies 52e congres annuel
Denis Sauvage and Sixteenth-Century Medievalisms (Kalamazoo ICMS, 2011)
Amis et ennemis de Rousseau : du XVIIIe siècle à aujourd'hui
Femmes des Lumières et de l'Ombre
La méta- et l'inter-image artistiques / Meta- and inter-images in art
La traduction à l'épreuve de l'écriture. Trajectoires d'écrivains-traducteurs
Figures et méthodes de la transmission artistique : quelle histoire ?
Shakespeare et les arts de la table
Communication & Organisation, n°38 : "Evaluation, communication ?"
Texte/image : formes, trajectoires, frictions (Formules n°15, 2011)
Deuxième colloque des étudiants de Maîtrise en traductologie du Collège universitaire Glendon
L'autofiction dans la littérature française extrême contemporaine
Atlande : "Mithridate" (Grammaire & Stylistique)
Les séries télévisées dans le monde : échanges, déplacements et transpositions