Quadrant. Revue du Centre de Recherche en Littératures de Langue Portugaise, n°25-26

Quadrant. Revue du Centre de Recherche en Littératures de Langue Portugaise, n°25-26

Presses Universitaires de la Méditerranée, Université Paul-Valéry - Montpellier III, 2009, 316 p.

• ISBN 978-2-84269-874-4
• Prix : 30 €

Présentation de l'éditeur :

Ce numéro double de la revue Quadrant (1) (N°25-26 - 2008-09), qui constitue un hommage au Professeur Francis Utéza à l'occasion de son départ à la retraite, se compose de deux dossiers thématiques suivis d'une section « Varia ». Ces articles sont écrits en français, en portugais et en galicien.

Le premier dossier, intitulé « Chocs et ondes de chocs dans le monde lusophone », ouvert sur les approches littéraires, artistiques et civilisationnelles de ce phénomène du choc et de ses conséquences sur les populations concernées, propose des études recouvrant des périodes et des sphères géographiques variées, compte-tenu de la pluralité des cultures et des peuples qu'elles recouvrent, mais toutes néanmoins rattachables à la notion d'identité, à l'émergence d'une communauté humaine, qu'elle soit liée par la langue, l'idéologie, l'appartenance nationale ou régionale. Certains des douze articles de ce premier volet interrogent la notion de frontière, de colonisation ou d'invasion, qu'elle soit celle de territoires géographiques variés ou d'une société spécifique ; d'autres s'intéressent à la mémoire, y compris dans sa perspective psychanalytique, d'autres encore à l'expression du choc à travers la langue ou les représentations plastiques.

Le second volet rassemble les sept communications prononcées lors de la journée d'étude « Voix féminines dans la littérature lusophone », qui s'est tenue le 24 janvier 2009 à l'Université Paul-Valéry. Il permet, en outre, de découvrir un pan pour ainsi dire inconnu de la littérature féminine au Portugal, celle produite par les femmes cloîtrées aux XVIIème et XVIIIème siècles et offre des approches renouvelées de certaines auteures du XXème siècle portugais et brésilien.

Les articles de la dernière partie abordent divers aspects de la littérature portugaise et galicienne.

(1) Revue du Centre de Recherche en Littérature de Langue Portugaise de l'Université Paul-Valéry - Montpellier III.

Sommaire:

Chocs et ondes de chocs dans le monde lusophone

1- Alicia Fernández García : « L'Estrémadure comme interstice frontalier luso-espagnol : du mur de séparation à l'espace de coopération ».

2- Marie-Thérèse Vilela : Le choc de la frontière : La genèse d'une ville pionnière à travers les chroniques du Mato Grosso do Sul

3- Tereza Caillaux de Almeida : « Le choc des ‘invasions françaises' (1807-1811) et ses répercussions dans la mémoire collective portugaise »

4- Vanessa Fragoso : L'expression des chocs dans la peinture naturaliste portugaise aux temps modernes. De la joie du grand siècle portugais à la « saudade » des XVIIe et XVIIIe siècles »

5- Marie-Noëlle Ciccia : « Du choc esthétique à l'onde de choc identitaire : Anna Zamperini ou Dionysos dans le Portugal pombalin »

6- Filomena IOSS :« Le ravissement durassien de Maria Ondina Braga »

7- Miguel Magalhães: “A revolução de Natália Correia: o 25 de Abril de 1974 na obra Não percas a Rosa – Diário e algo mais” 12 p

8- Amélie Brito : « La notion d'événement dans les romans de José Saramago : le choc au coeur du récit » 16 p

9- Aino Rinhaug: “Que espécie de livro é este que custa tanto escrever ? Em busca da voz de António Lobo Antunes »

10- Matthieu Dosse : « « De la traduction comme choc : Guimarães Rosa traduit ».

11- Mireille Garcia : « La forêt de Milton Hatoum, ou les successions de chocs en Amazonie »

12- Luciana Wrege-Rassier : « Problemática identitária em Mongólia, de

Bernardo Carvalho

Voix féminines dans la littérature lusophone

1- Teresa Almeida: « Lecture et réécriture : la traduction des Lettres Portugaises par Maria da Graça Freire

2- Pedro Sena-Lino : «Grades Líquidas – Grilles liquides»: Feliciana de Milão et la religieuse portugaise du XVIIème siècle : déconstruction d'un paradigme »

3- Vanda Anastácio : « La Marquise de Alorna: une voix féminine (et féministe) du siècle des Lumières »

4- Paula Mendes Coelho : « Natália Correia, Lídia Jorge et Maria Gabriela Llansol : autour de la subversion »

5- Marie Dumas : « La parole en suspens dans Nocturno em Macau de Maria Ondina Braga »

6- Francis Utéza : « La Grande Mère dans le Romanceiro da Inconfidência de Cecília Meireles »

7- Cristina Amalric : « La poète, une femme à imaginer: ni tout à fait la même, ni tout à fait une autre »

Varia

1- Adelaide Cristóvão : « A Dama do Pé de Cabra, uma melusina no Livro das Linhagens do Conde D. Pedro »

2- Raquel Bello Vázquez et Laura Blanco de la Barrera : « Novas técnicas de estudo para o campo das letras no período ilustrado. A análise de redes aplicada ao caso galego »

3- Elias J. Torres Feijó: “A fabricação da identidade: da normalidade sistémica portuguesa à memória conflitiva de um processo emergente: o caso do Iluminismo na Galiza”

4- Claude Maffre : “A cortesia cortesã no século XVIII: o exemplo das dedicatórias”

5- Adrien Roig : “El casamiento secreto de doña Inés de Castro en Reinar después de morir de Vélez de Guevara »