V. Lochert & Cl. Thouret (dir.), Jeux d'influences. Théâtre et roman de la Renaissance aux Lumières

Véronique Lochert & Clotilde Thouret (dir.), Jeux d'influences. Théâtre et roman de la Renaissance aux Lumières

Paris : PUPS, coll. "Recherches actuelles en littérature comparée", 2010, 270 p.

• ISBN : 978-2-84050-656-0
• Prix : 22 €

Présentation de l'éditeur :

Sur la scène littéraire européenne, théâtre et roman se croisent et s'unissent bien avant le XIX^e siècle et ces rencontres excèdent le cadre de la simple adaptation. La période qui s'étend de la Renaissance aux Lumières est riche en expérimentations littéraires et en phénomènes d'hybridation, qui révèlent la fécondité d'échanges génériques encore relativement peu étudiés. De Cervantès à Fielding, de Boiardo à Lesage, nombreux sont les dramaturges-romanciers qui tirent parti de l'expérience acquise dans un genre pour renouveler l'écriture de l'autre. Afin de mettre en lumière l'intensité et la diversité de ces influences croisées, les quinze études rassemblées dans ce livre conjuguent théorie et pratique, perspectives historiques et comparatistes et parcourent un espace littéraire qui va du romanzo italien au roman anglais du XVIII^e siècle en passant par la tragi-comédie française et la littérature espagnole du Siècle d'or. 
Non seulement elles mettent au jour des évolutions poétiques majeures, mais elles replacent aussi les textes au coeur des grandes interrogations qui leur sont contemporaines (émergence du sujet moderne, diffusion de l'imprimé, pouvoirs inquiétants de la fiction).

Sommaire :

MODELES THEORIQUES, LES VARIATIONS D'UN PARAGONE

• Mimesis et diegesis dans les poétiques italiennes et françaises : de l'opposition à l'assimilation (Emmanuelle Hénin)
• Un roman à l'école de la tragédie : reprise des concepts poétiques et triomphe de l'illusion mimétique au XVIIe siècle (Camille Esmein-Sarrazin)
• Roman et drame chez Diderot : une élaboration en miroir (Agathe Novak-Lechevalier)
• Régénérer le théâtre à la source romanesque : le modèle richardsonien dans la théorie dramatique de la seconde moitié du XVIIIe siècle (Sophie Marchand)

EFFETS DE THEATRE DANS LE ROMAN

• L'Inamoramento de Orlando de Matteo Maria Boiardo : un roman chevaleresque entre théâtre et peinture (Patrizia De Capitani)
• Oralité et théâtralité chez les narrateurs comiques du XVIe siècle (Ariane Bayle)
• Les modalités de la référence au théâtre dans les romans de Fielding (Baudouin Millet)
• Lire un roman comme on va au spectacle : l'effet théâtral dans le roman lesagien (Christelle Bahier-Porte)

A LA CROISEE DES GENRES

• Le monologue entre théâtre et roman (XVI-XVIIe siècles) (Clotilde Thouret)
• L'écriture didascaliques au XVIIe siècle : indice de théâtralité ou intrusion romanesque ? (Véronique Lochert)
• Un texte narratif aux marges de l'espace dramatiques : la pratique de l'argument dans les éditions théâtrales françaises de 1620 à 1640 (Chrystelle Barbillon)
• L'histoire entre mimesis et diegesis : l'oratio recta dans les biographies politiques en Espagne au XVIIe siècle (Agnès Delage)

HYBRIDATIONS A L'ESPAGNOLE

• Don Quichotte sans narrateur : l'ambiguïté du personnage romanesque est-elle soluble dans le théâtre ? (Anne Teulade)
• Forme et genre chez Cervantès : métamorphoses de l'histoire du captif (Anne Duprat)
• Le roman-fleuve et le théâtre-fleuve de Lope de Vega : jeux spéculaires d'une même poétique (Astrid Muzy)