Regards croisés. Rainer Maria Rilke, sa vie, son oeuvre

REGARDS CROISÉS. RAINER MARIA RILKE, SA VIE, SON OeUVRE

DIRECTION : Michel ITTY, Silke SCHAUDER

ARGUMENT :

Rainer Maria Rilke (1875-1926) est considéré comme l'un de plus grands poètes et traducteurs de langue allemande — ses Cahiers de Malte Laurids Brigge (1910) et ses Elégies de Duino (1922) font partie de la littérature mondiale, ses nombreux échanges épistolaires avec les grandes figures de son époque sont autant de marques d'un esprit aux prises avec son temps. Aujourd'hui, quatre-vingt trois ans après sa mort, qu'en est-il du rayonnement de son oeuvre et de la puissance novatrice de son écriture? Comment lire son oeuvre protéiforme composée de poèmes, de prose, de lettres, d'essais, de traductions littéraires?

A travers un questionnement multiple et nécessairement pluridisciplinaire, l'on tentera d'apporter des éléments de réponses à ces questions. Après un premier repérage biographique, plusieurs axes de travail seront ouverts éclairant notamment le rapport de Rilke aux voyages, aux artistes tels que Le Greco, Rodin, Cézanne et Picasso, et aux femmes qui ont compté pour lui. Seront également examinées les fonctions que revêtent dans sa création la traduction littéraire, la pratique épistolaire et l'écriture de poèmes en langue française, ainsi que son héritage artistique aujourd'hui.

Plusieurs manifestations artistiques alterneront avec les exposés des chercheurs, traducteurs et écrivains, l'ensemble permettant de croiser — à travers la représentation d'une pièce de théâtre, l'exposition d'oeuvres et de photographies, la projection de films et des lectures bilingues de ses poèmes — les regards sur ce poète exceptionnel.

COMMUNICATIONS :

* Olympia ALBERTI: De la lettre à soi à l'oeuvre donnée... (De l'algue à l'étoile)
* Esra AYKIN: Faire des choses avec de l'angoisse. Du mal de vivre à sa transformation: l'alchimie créatrice de Rilke
* Elisabeth BIROT: Imago maternelle et sexualité adolescente: la Vierge et l'Ange
* Georges BLOESS: Ecrire à l'ombre de Lou: lien, corps, espace de la lettre
* Bernard BÖSCHENSTEIN: La production française de Rilke: les quatre recueils et les poèmes qui en sont exceptés
* Maurice CORCOS: Baudelaire, Rilke et le silence: la musicienne du silence
* Denis COUTAGNE: Paris 1907, Cézanne et Rilke
* Curdin EBNETER: La Fondation Rilke à Sierre: sa raison d'être, ses buts, ses projets
* Jean Pierre FAYE: Rilke et Lou à Wolfratshausen — jusqu'aux Elégies
* Ralph FREEDMAN: Rilke et Merline: deux langues dans le mot et l'image
* Alfred GRIMM: Rilke en Egypte
* Torsten HOFFMANN: Rilke orateur. Procès de communication en matière d'Art dans ses conférences sur "Le lyrisme contemporain"(1898), et sur "Auguste Rodin"
* Michel ITTY: Prosopopée dans le Saint des Saints
* Silvia LIPPI: Rilke, Heidegger, Lacan. Une approche de l'"ouvert": désir fini, désir infini
* Jean-Yves MASSON: La traduction des Elégies de Duino
* Aline MAGNIEN: Le modèle et la poupée. Rodin portraitiste sous l'oeil de Rilke
* Thilo von PAPE: Rilke 2.0? L'appropriation de Rilke dans le quotidien numérique de ses lecteurs d'aujourd'hui
* Catherine PERRY: Rilke et Anna de Noailles: des affinités électives?
* Silke SCHAUDER: Traduttore-traditore / Les traductions de "La panthère" de Rainer Maria Rilke
* Renate SCHARFFENBERG: Rilke et ses éditeurs
* August STAHL: Devance tout adieu (L'éthique rilkéenne du voyage)
* Joachim W. STORCK: L'amie bohémienne de Rilke, la correspondance avec Sidonie Nadherny
* Erich UNGLAUB: Les voyages de Rilke en Scandinavie
* Karine WINKELVOSS: Retourner l'air: Rodin et l'espace intérieur rilkéen

INTERVENTIONS ARTISTIQUES

Avec le soutien de la Fondation de la Poste