La lecture insistante (autour de Jean Bollack)

LA LECTURE INSISTANTE (AUTOUR DE JEAN BOLLACK)

DIRECTION : Pierre JUDET DE LA COMBE, Christoph KÖNIG, avec le concours d'Heinz WISMANN

Avec la participation de Jean BOLLACK

ARGUMENT :

Le colloque envisage de poser les questions fondamentales de la philologie; elles sont inscrites au centre d'une oeuvre, celle de Jean Bollack (helléniste, philosophe, commentateur et traducteur), qui éclaire de façon nouvelle un large éventail du domaines des littératures.

Le travail se concentrera sur les principes requis par la philologie, et rarement appliqués. "L'acte de lire" engage une pratique préalable et nécessaire; elle est aussi bien scientifique que libératrice, établissant un rapport nouveau et rationnel avec les traditions textuelles ou culturelles. Elle se conçoit comme un exercice patient et répété de déchiffrement, et comme un débat sur ce qu'on appelle la lettre ; elle construit la possibilité d'une compréhension précise, conforme à la singularité d'une ambition.

Les interventions, centrées sur des lectures en acte, concerneront des horizons très différents: les littératures, les traditions sacrées, le théâtre, la traduction, la psychanalyse. Il importera de cerner chaque fois un apport particulier. Si les exposés s'appliqueront à des oeuvres particulières, ils ne mettront pas moins en jeu les modèles autoréflexifs d'une théorie implicite, comme éléments et problèmes de la lecture plutôt que dans la perspective d´un débat initialement philosophique.

COMMUNICATIONS :

Introduction
Heinz WISMANN et Christoph KÖNIG

La Bible et le Coran
* Pierre GIBERT: Le poème prophétique d'Amos 3, 3-8
* Angelika NEUWIRTH: La puissance de l'interprétation dans les philologies orientales
* Jean-Marc TÉTAZ: Les présupposés de l'exégèse biblique
Discutants: Perrine NAHUM-SIMON, Denis THOUARD

Lectures institutionnalisées
* Isabelle KALINOWSKI: Contraintes de lectures, censures, répétitions. L'exemple de Hölderlin en France
* Christoph KÖNIG: Conflits d'interprétation dans le poème (Rilke, Sonnets à Orphée II, 28)
Discutants: Erika HÜLTENSCHMIDT, Françoise LARTILLOT

Poésie
* Paul AUDI: Molière, Don Juan (acte I)
* Jean-François BILLETER: Poèmes chinois antérieurs à Laotsé
* Georg BRAUNGART: Poèmes de Mörike
* Tristan HORDÉ: Le même s'est défait en deux morceaux fuyards
* Andreas KABLITZ: La poésie lyrique de Pétrarque à la lumière de la théorie herméneutique de Jean Bollack
* Bertrand MARCHAL: Un poème de Stéphane Mallarmé
* Abdelwahab MEDDEB: "Al-Furûq wa man' al-tarâduf" (Des nuances et de l'abolition de la synonymie) de la Bactriane al-Hakîm al-Tirmidhî
* François RASTIER: Arthur Rimbaud

Celan
* Werner WOEGERBAUER: Paul Celan
Discutants: Jean-Luc DESPAX, Axel GELHAUS, Arnau PONS, Tim TRZASKALIK

Psychanalyse
* Franz KALTENBECK: Lecture d'un passage de "Deuil et Mélancolie" de Freud
* Geneviève MOREL: Lecture d'un texte de Jacques Lacan

Roman/Epopée
* Jacques BOUVERESSE: Sur un roman de Musil
* Heinrich DETERING: La Montagne magique de Thomas Mann
* Joachim KÜPPER: Fontane — Flaubert. Quelques remarques sur Effi Briest et Madame Bovary
* Philippe ROUSSEAU: L'Iliade d'Homère
* Ulrich WYSS: Une comparaison impossible (les romans de "Tristan")
Discutants: Jean-Pierre MOREL, Peter SCHNYDER

Théâtre
* John E. JACKSON: Phèdre de Racine: le congé donné à la passion
* André LAKS: "La vraie tragédie": Platon, Lois
* Denis PODALYDES: Lecture
* Renate SCHLESIER: La curiosité de Penthée
Discutants: Rossella SAETTA-COTTONE

Théorie
* Christian BENNE: Intérêt pour un savoir conditionné? Frédéric Schlegel et la "philosophie de la philologie"
* Jan-Dirk MÜLLER: Henri de Morungen
Discutant: Christian BERNER, Patricia LAVELLE

Traduction
* Marc BUHOT de LAUNAY: Lecture de Genèse 6, 1-4
* Pascal CHARVET: Différences entre version et traduction
Discutant: Barbara CASSIN

Avec le soutien de La fondation "Fritz Thyssen Stiftung - D-Köln"