Pessoa en ligne

Présentation du projet

Une édition en ligne de l'oeuvre éditée de Pessoa est accessible aux internautes, se déclinant en deux volets Archivos Pessoa et MultiPessoa: Labirinto, que l'on présentera ci-dessous.
L'entreprise s'avère très précieuse dans le paysage universitaire des études pessoennes, tout en assumant un aspect ludique et pédagogique, afin de vulgariser l'oeuvre auprès de publics scolaires et des étudiants, mais aussi auprès des curieux et des amateurs. Voici quelques uns de ces principes d'orientation et quelques conseils de navigation pour découvrir ces deux portails:
Le projet présente deux volets : d'une part la base de données Archivos Pessoa et d'autre part le portail MultiPessoa actualisent le CD rom MultiPessoa - O Labirinto Multimdia, co-édité en 1997 par Texto Editora et par la Maison Fernando Pessoa Lisbonne (Casa Fernando Pessoa). Ni le CD-rom, ni cette nouvelle édition électronique ne prétendent se substituer une édition papier.
Pour de plus amples informations, on pourra se rapporter la fiche technique qui détaille les partenaires, les soutiens, les acteurs du projet et la présentation des objectifs.
1. Archivos Pessoa : L'Oeuvre de Fernando Pessoa, "expéditions libres pour les amateurs et les studieux" dans le corpus pessoen
Cette base de données est conçue selon l'architecture suivante, en 23 entrées (certaines sont en cours de publication) :
1. Poemas de Alberto Caeiro; 2. Poesia de Álvaro de Campos; 3. Odes de Ricardo Reis; 4. Poesia Ortónima de Fernando Pessoa; 5. Livro do Desassossego; 6. MENSAGEM; 7. Poesia Inglesa; 8. Textos Heterónimos; 9. Obra Dramática; 10. Ficções; 11. Textos Filosóficos; 12. Textos de Auto-análise; 13. Ensaio e Crítica; 14. Sociologia e Política; 15. Sobre Portugal; 16. Escritos Ocultistas; 17. Textos Publicados em vida; 18. Correspondência; 19. Escritos íntimos; 20. Textos de Juventude; 21. Notas e Reflexões; 22. Outros Fragmentos
L'objectif que les chercheurs se fixent est d'éditer, à terme, toute l'oeuvre déjà publiée de Fernando Pessoa.
2. MultiPessoa - O labirinto Multimedia: Le labyrinthe multimédia, visites guidées pour les étudiants et les curieux
La plate-forme se destine à un public vaste de scolaires, d'étudiants, de professeurs. La navigation est ludique et se fait par des icônes de "pessoas", organisées en 13 sections:
Vida e Obra - Obra Pblica - Heteronmia - Alberto Caeiro - lvaro de Campos - Ricardo Reis - Fernando Pessoa - Bernardo Soares - Fausto - Potica - Filosofia - Portugal - Ocultismo
Chaque texte vaut comme unité de navigation, la page étant structurée de façon pyramidale: titre, commentaire, image, citation et texte en question. La notice d'explication pour cette circulation hypertextuelle se réclame des écrits d'Italo Calvino (Le Défi du Labyrinthe) et de Jacques Bens ("Queneau oulipien" dans OuLiPo. Atlas de Littérature Potentielle, Paris, Gallimard,1981, p. 23)
D'autres entrées sont présentes, quoique pas encore accessibles aux internautes: vidéos, jeux, fac-similé des manuscrits et tapuscrits pessoens. On trouvera également par la suite une collection de textes critiques relatifs l'oeuvre du poète portugais.
3. Comment naviguer sur les deux plates-formes?
Un Manuel de pédagogie est mis à la disposition des professeurs et des visiteurs. Il propose 6 formes de navigations sur le site :
1. Premier contact: découverte du site; 2. Connaître l'oeuvre de Pessoa; 3. Explorer un thème; 4. S'orienter dans le labyrinthe; 5. Recherche thématique; 6. Travail de recherche sur Pessoa.
Partenaires
Fundação Calouse Gulbenkian, CCDRLMT, DGLB Ministério da Cultura, Fundação Luso-Brasileira, Assírio & Alvim, Arte Numérica, Intraneio, Obra Aberta. L'Instituto de Estudos sobre o Modernismo, présidé par Teresa Rita Lopes, figure sur la page d'accueil du site.
Contacts
1. MultiPessoa. O Labirinto
Edição: obra.aberta@gmail.com
Webmaster: webmaster@multipessoa.net
2. Instituto de Estudos sobre o Modernismo
Avenida de Berna, 26-C,
1069-061 Lisboa
Tel.: 217908300
Fax: 217908308
iemodernismo@fcsh.unl.pt