L. Villalonga, Un été à Majorque

Llorenç VILLALONGA, UN ÉTÉ À MAJORQUE
Roman traduit et présenté par Marie-France Borot
Presses Universitaires Blaise Pascal, coll. « Cahiers romantiques » - n° 15, novembre 2008, 274 p.

ISBN 978-2-84516-390-4, 25 €

Diffusion : C.I.D.


Ce recueil propose une nouvelle traduction du roman de l'écrivain majorquin Llorenç Villalonga Un été à Majorque, écho, réponse, amplification, suite d'Un hiver à Majorque. Un cas insolite d'intertextualité où l'auteur, après avoir découpé le récit de George Sand à sa guise, l'incorpore dans son propre texte en virtuose des jeux intertextuels qu'il utilise à ses propres fins. George Sand réincarnée revient, en 1935, poser aux Majorquins la question de leur relation à l'Autre toujours aussi problématique, cent ans après. Ce recueil propose aussi deux articles qui témoignent de l'impact d'Un hiver à Majorque, et de la « Francesa Romántica » qui ne cessèrent de susciter les ires et les dires.


Table des matières


Introduction :
George Sand et Llorenç Villalonga ou Les jeux de l'entreglose (Marie-France Borot)

Note de l'auteur

Chapitre I :
La jeune fille et son frère Antoni
Chapitre II :
Où il est question de Madame Ocampo
Chapitre III :
De la présentation de l'insigne
Chapitre IV :
Des Monteleón
Chapitre V :
Des préparatifs d'un dîner
Chapitre VI :
Des Estrada
Chapitre VII :
Du récital de Silvia
Chapitre VIII :
Des jeux
Chapitre IX :
D'une surprise de dona Maria
Chapitre X :
De Silvia et de Mademoiselle Rimbaud
Chapitre XI :
De la conjonction
Chapitre XII :
Du discrédit de Silvia Ocampo
Chapitre XIII :
D'une réunion exclusivement masculine ou presque
Chapitre XIV :
Des conversations sur des thèmes transcendantaux
Chapitre XV :
D'une ivresse
Chapitre XVI :
De la baronne qui épie
Chapitre XVII :
Où Silvia a des visions
Chapitre XVIII :
Où Antoni est jaloux d'un marin
Chapitre XIX :
Où Dona Felipa a des remords
Chapitre XX :
Du conseil de famille
Chapitre XXI :
Où l'homme apparaît
Chapitre XXII :
Du verbe qui créa le monde
Chapitre XIII :
Où les deux se rencontrent par hasard
Chapitre XXIV :
De la petite maison bucolique
Chapitre XXV :
De la catharsis
Chapitre XXVI :
Où s'accomplit le destin

Variantes

La réception d'Un hiver à Majorque en Espagne : la presse, les prologues, par Carlota Vicens-Pujol

Llorenç Villalonga, George Sand et Frédéric Chopin, par Maria del Carme Bosch