Ezza Agha Malak. Le pays et l'ailleurs. Voyage et narration

Télécharger la pièce jointe d'origine

EZZA AGHA MALAK

Le pays et l'ailleurs. Voyage et narration

Colloque organisé par

le CRLV

Centre de Recherche sur la Littérature des Voyages

Université Paris IV-Sorbonne

le vendredi 21 novembre 2008, 10h00-18h00

Maison de la Recherche de Paris IV

28, Rue Serpente

Salle de conférences D35

Informations : http://www.crlv.org

Responsable : Efstratia Oktapoda

Invités d'honneur

Son Excellence M. Salah STÉTIÉ

Grand Prix de la Francophonie de l'Académie française

M. Abdallah NAAMAN

écrivain francophone, Attaché culturel à l'Ambassade du Liban en France

VENDREDI 21 NOVEMBRE

MATIN, SALLE DE CONFÉRENCES

10 h Ouverture du colloque, allocution,

Présidence : M. Denis LABOURET (Université Paris IV-Sorbonne, Vice-Président de l'Université Paris IV)

10 h 10 Bassam BARAKÉ (Université Libanaise) « Les mots migrateurs, d'une main à l'autre »

10 h 40 Évelyne ACCAD (University of Illinois) « Errance et enracinement dans Bagdad et La Dernière des Croisés. Femmes et guerre»

11 h 10 Sabrinelle BEDRANE (Université Paris III-Sorbonne Nouvelle) « Déplacements et nouvelles chez Ezza Agha Malak. La Mallette et Récits roses »

11 h 40 Laure LAHAYE (Responsable de la Littérature du Proche-Orient, BnF) « Déracinement et exil dans La Dernière des Croisés »

12 h Discussion

VENDREDI 21 NOVEMBRE

APRÈS-MIDI

Présidence : M. François MOUREAU (Université Paris IV-Sorbonne Directeur du CRLV)

14 h Cynthia HAHN (Lake Forest College, Illinois) « À la recherche du sens perdu : Anosmia d'Ezza Agha Malak »

14 h 30 Mona GAMAL-EL DINE (Réalisatrice, Enseignante) « Bagdad. Des morts qui sonnent plus fort que d'autres. Le roman du voyage, nouveaux horizons »

15 h 00 Anne-Sophie RIQUIER (Traductrice, Enseignante) « Instinct de survie et personnage en fuite dans Française mais… Musulmane »

15 h 30 Discussion et pause

16 h 00 Efstratia OKTAPODA (Université Paris IV-Sorbonne) « L'écrivain et le voyage spatio-temporel. Un nouveau jour, un nouveau départ dans l'oeuvre poétique d'Ezza Agha Malak »

16 h 30 Cheryl TOMAN (Case Western Reserve University, Cheveland, Ohio) « Voyage avec l'Autre : Errance, et Retrouvailles dans la poésie d'Ezza Agha Malak et de Gilles Sicard »

17 h 00 Projection du film « Nous, les Citoyens du Monde, 2008) (extrait) de Mona GAMAL-EL DINE (Auteur et Réalisatrice)

17 h 15 Discussion et conclusion du colloque par Efstratia OKTAPODA et M. François MOUREAU (Directeur du CRLV),

Mot de remerciement de Ezza AGHA MALAK

EZZA AGHA MALAK

Le pays et l'ailleurs. Voyage et narration

CRLV

Centre de Recherche sur la Littérature des Voyages

le vendredi 21 novembre 2008 à la Maison de la Recherche de Paris IV,

28, Rue Serpente, Salle de conférences D35 (10h00-18h00)

Efstratia Oktapoda

Le roman est un voyage spatio-temporel. Voyage du romancier à travers les contrées, proches ou lointaines, qu'il a inventées pour son projet d'évasion : l'écriture, où se développe progressivement la métaphore du voyage.

Errants et sédentaires font partie de l'Odyssée. Le voyage immobile de l'auteur s'inscrit dans un voyage géographique des héros donnant au réel toute sa dimension poétique.

Roman ou poésie, l'écriture est une terre d'exploration à la recherche de soi ; un voyage à travers soi et en soi. Les routes deviennent des symboles de l'errance spatiale qui s'opposent à une vision statique ; une poétique qui défie le temps et la vision figée de l'existence. La lecture d'un roman est un voyage. Et le voyage dans un roman est une porte ouverte sur le monde extérieur qui permet d'élargir les horizons de l'écriture. Une métaphore de l'espace se développe dans cette expérience de l'écriture des lieux, entre l'imaginaire et le réel.

C'est autour de ces thèmes que le Centre de Recherche sur la Littérature des Voyages (Paris-Sorbonne) organise le vendredi 21 novembre 2008 à la Maison de la Recherche de Paris IV, un colloque consacré à Ezza Agha Malak (poète, romancière et critique littéraire francophone) en présence de son Excellence Salah Stétié, ex-Ambassadeur du Liban aux Pays-Bas et au Maroc et délégué permanent du Liban auprès de l'Unesco, et de M. Abdallah Naaman, écrivain francophone, Attaché culturel à l'Ambassade du Liban en France. Ce colloque consacré sur la littérature féminine francophone des voyages, sera un lieu d'échanges entre spécialistes de littérature francophone, traducteurs, réalisateurs de cinéma, journalistes…

Chez Ezza Agha Malak, (Écrivain - voyageur en perpétuelles pérégrinations dans la réalité) on trouve une vraie littérature des voyages. Dans ses romans, il n'y a pas que l'histoire d'amour ou de désamour qui forme la diégèse. Souvent, la narration n'est qu'un prétexte pour envoyer « ailleurs » ses personnages, dans un autre lieu, dans un autre monde. Évasions, fugues, errances, fuites… ouvrent pour le lecteur des horizons nouveaux, et donnent à la narration, de nouveaux éléments. Écriture romanesque et écriture poétique évoquent chez Ezza Malak ce besoin urgent de départ et souvent de retour. Une poétique de l'espace s'impose.

Contact : Efstratia Oktapoda

e-mail : efstratia.oktapoda@paris-sorbonne.fr