Romanica Wratislaviensia XLVI à I (1968-2000)

Traduction comme moyen de communication interculturelle. Questions de socio-pragmatique du discours interculturel (II)

Présenté par Elżbieta Skibińska et Małgorzata Tomicka

Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego

Wrocław 2000

(Acta Universitatis Wratislaviensis Nr 2223)

Table des matières

• Elżbieta SKIBIŃSKA, Małgorzata TOMICKA, Avant-propos 7

PREMIÈRE PARTIE

• Marek TOMASZEWSKI, Entre la mise en abyme et le tableau de la société varsovienne : la version française de Miazga de Jerzy Andrzejewski 17
• Justyna ŁUKASZEWICZ, My sweet Raskolnikow między oryginałem a przekładem na język francuski 27
• Małgorzata TOMICKA, Świat znaków i aluzji literackich we francuskim tłumaczeniu Złego Leopolda Tyrmanda 43
• Laurence DYÈVRE, Du Huitième jour de la semaine à l'Impossible Dimanche, ou des désarrois du lecteur français face à l'implicite de Marek Hłasko 65
• Maryla LAURENT-ZIELIŃSKA, La littérature post-apocalyptique. Du Szczur de Zaniewski aux Mémoires d'un rat. Le passage d'une quasi-langue à une langue littéraire 75
• Stefan KAUFMAN, Tłumacz w gabinecie krzywych zwierciadeł: schyłek komunizmu w nowomowie władzy i w spojrzeniu widza naiwnego (O tłumaczeniu powieści Janusza Głowackiego Moc truchleje) 93
• Elżbieta SKIBIŃSKA, Tłumacz pozbawiony języka. Problem stylizacji mowy postaci we francuskich przekładach powieści Tadeusza Konwickiego 121

DEUXIÈME PARTIE

• Maryla LAURENT-ZIELIŃSKA, Le traducteur, son vécu, ses opinions 147

Anna POSNER, Maryla LAURENT-ZIELIŃSKA, Entretiens d'automne 151

• Marek TOMASZEWSKI, De la traduction à la fiction : la silhouette interdisciplinaire d'Alain Van Crugten 161

Alain Van CRUGTEN, Marek TOMASZEWSKI, Entretien 168

• Małgorzata TOMICKA, Muzyczne tropy w Złym Tyrmanda: przekład francuski wobec oryginału 181
• Stefan KAUFMAN, Un homme digne de ce nom ou un simple imbécile? Images et lectures de Maciek Chełmicki en Pologne et en France 201
• Elżbieta SKIBIŃSKA, Mała Apokalipsa po francusku 219
• Beata BACZYŃSKA, Mała Apokalipsa po hiszpańsku 241
• Justyna ŁUKASZEWICZ, Mała Apokalipsa po włosku 257
• Wojciech SOLIŃSKI, Mała Apokalipsa po czesku 273
• Dariusz BRALEWSKI, Les expressions figées dans la poésie de Wisława Szymborska : problèmes de traduction 281

Redaktor tomu – Leon Zawadowski

Państwowe Wydawnictwo Naukowe – oddział wrocławski

Wrocław 1968