Romanica Wratislaviensia L

Rédacteur du volume – Witold Ucherek

Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego

Wrocław 2003

(Acta Universitatis Wratislaviensis Nr 2540)

Table des matières

LINGUISTIQUE

• Elżbieta BIARDZKA, Les prépositions à double face : à part et en dehors de. Modèles scientifiques face à l'expression linguistique 9
• Monika GRABOWSKA, Le tutoiement et le vouvoiement dans la perspective didactique 17
• Stefan KAUFMAN, Winnie-the-Pooh, Kubuś Puchatek, Fredzia Phi-Phi et Winnie l'Ourson : s'agit-il du même personnage? 31
• Natalia PAPROCKA, L'erreur en traduction dans la réflexion traductologique 43
• Elżbieta SKIBIŃSKA, La version polonaise de J'aime lire : un apprentissage indirect de la civilisation française? 65
• Witold UCHEREK, Problèmes de délimitation des prépositions composées 77

LITTÉRATURE

• Katarzyna BIERNACKA-LICZNAR, Antonio Fogazzaro: problemi di ricerca 99
• Katarzyna BIERNACKA-LICZNAR, L'immagine dell'emigrante italiano nelle opere degli autori italo-americani 109
• Anna CZYŻ, Dépasser le tabou – actes de cannibalisme en Nouvelle-France 129
• Bruno DONDERI, Quelques exemples de captivité dans le roman français à la fin du XVIII^e siècle 153
• Ludovico FULCI, Reminiscenze, atmosfere ed echi gozzaniani nel Gattopardo di Giuseppe Tomasi di Lampedusa 187
• Aleksander Wit LABUDA, Vertige sensuel et appel mystique dans un paysage de Verlaine 195
• Maja PAWŁOWSKA, Le préambule de Macarise et la théorie romanesque de d'Aubignac 203
• Krzysztof JAROSZ, Józef Kwaterko, Dialogi z Ameryką. O frankofońskiej literaturze w Quebecu i na Karaibach [Dialogues avec l'Amérique. De la littérature francophone au Québec et dans les Caraïbes], Universitas, Kraków 2003 (Compte-rendu) 211