Colloque International "La traduction de la poésie: outil de critique littéraire"

SEPTET AELPL

Société d'Etudes des Pratiques Association Européenne des Linguistes

et Théories en Traduction et Professeurs de Langue

Florence Lautel-Ribstein, Présidente Jean-Pierre Attal, Président

Colloque international

La traduction de la poésie : outil de critique littéraire

12 et 13 septembre 2008

Palais des Congrès

Perros-Guirec

(Côtes d'Armor)

PROGRAMME

Vendredi 12 septembre

9h : Ouverture du colloque par Yvon BONNOT, Maire de Perros-Guirec

9h15 : Introduction au colloque par Jean-Pierre ATTAL, Président de l'AELPL et par Florence LAUTEL-RIBSTEIN, Présidente de SEPTET.

9h30 : Discours inaugural par le poète, essayiste et écrivain Kenneth WHITE

Table ronde 1 : Les traductions poétiques : un événement critique au XXI^e siècle

Présidence : Antonio LAVIERI (Bologne, Italie – ISIT, Paris)

10h : Florence LAUTEL-RIBSTEIN (Présidente SEPTET), De l'empire de la poésie à l'empire de la traductologie : la poéticité comme outil de critique littéraire

10h30 : Pause

11h : Antonio LAVIERI (Bologne, Italie – ISIT, Paris), Valéry-Benjamin : notes pour une anthropologie symbolique des pratiques traduisantes

11h30 : Olivier KACHLER (Amiens, France), Les lieux critiques du poème en traduction

12h : Débat

12h30-14h : Déjeuner

Table ronde 2 : Exploration de concepts critiques

Présidence : Florence LAUTEL-RIBSTEIN (Présidente SEPTET)

14h : Geneviève COHEN-CHEMINET (Paris IV), L'épreuve de la traduction : une expérience de la création poétique

14h30 : Maryvonne BOISSEAU (Paris III), Traduire Saint-John Perse : raison poétique et intuition critique

15h : Claire DAVISON-PEGON (Aix-Marseille, France), Première personne et singulière ? La poésie traduite par Antonin Artaud

15h30 : Nadia D'AMELIO (Mons-Hainaut, Belgique), Emily Dickinson : traduire la modernité, préserver le secret

16h : Débat

16h30 : Pause

Table ronde 3 : Positions traductologiques revisitées

Présidence : Camille FORT (Amiens, France)

16h45 : Françoise WUILMART (Bruxelles, Belgique), Le poème à traduire : pré-texte ou prétexte

17h15 : Madeleine STRATFORD (Québec, Canada), Ut pictura musicaque poesis: vers une protypologie ternaire du poème et de ses traductions

17h45 : Taffy MARTIN (Poitiers, France), Traduire la poésie ou le possible imaginaire

18h15 : Sara AMADORI (Bologne, Italie), Les traductions de Shakespeare par Yves Bonnefoy : un exemple de critique par la traduction

18h45 : Débat

Samedi 13 septembre

Table ronde 4 : Approches contrastives

Présidence : Jean-Pierre ATTAL (Président AELPL)

9h : Monique ALAIN-CASTRILLO (ITEM, CNRS, Paris), Le cas des langues sans cas : la traduction à la deuxième puissance de la poésie hermétique

9h30 : Jean BALCOU (Brest, France), La traduction de la poésie avec Armand Robin (1912-1961) : physique, outre-physique, métaphysique

10h : Jean-Pierre ATTAL (Président AELPL), Antoine Berman et la critique de traduction

10h30 : Débat et pause

Présidence : David ELDER (Perth, Australie)

11h : Jacqueline COURIER-BRIERE (ITEM, CNRS, Paris), Recréation et interprétations

11h30 : David ELDER (Perth, Australie), Traduction, exégèse et génétique littéraire : étude de quelques cas limites en ouverture et en fermeture dans la poésie de Paul Valéry

12h : Débat

12h30 -14h30 : Déjeuner

Table ronde 5 : Langue chinoise en traduction de la poésie et nouvelles approches critiques

Présidence : Véronique ALEXANDRE-JOURNEAU (Réseau Asie – IMASIE (CNRS/FMSH) )

14h30 : Siyan JIN (Artois, France), La traduction du symbolisme français et la nouvelle poétique chinoise

15h : Laurence WONG (Université chinoise de Hong Kong), Translation as Critical Fine-Tuning : With Reference to Shakespeare's Hamlet

15h30 : Véronique ALEXANDRE-JOURNEAU (Réseau Asie – IMASIE (CNRS/FMSH) ), Les trois forces externes à l'oeuvre en traduction de la poésie chinoise et les paramètres d'appréciation du poète

16h : Débat et pause

Table ronde 6 : Cas particuliers et lecture critique

Présidence : Nadia D'AMELIO (Mons-Hainaut, Belgique)

16h30 : Benedetta ZACCARELLO (ITEM, CNRS, Paris – Florence), Amelia Rosselli entre trois langues : poésie, identité, traduction de soi

17h : Christine EVAIN (Nantes, France), Problématiques de repérage et de traduction des métaphores créatives lakoffiennes dans la poésie de Margaret Atwood

17h30 : Caroline BERTONECHE (Reims, France), La « translation »-transformation des poèmes comme relecture critique : palimpsestes et "mécompréhension» chez Keats

18h : Débat

18h30 : Synthèse par Florence LAUTEL-RIBSTEIN

Entrée : 20 €

libre pour les étudiants

Contacts : Jean-Pierre ATTAL anagrammes22700@voila.fr

Florence LAUTEL-RIBSTEIN florence.lautel@univ-artois.fr