P. Medvedev, La Méthode formelle en littérature
Livre avec compte rendu à paraître prochainement dans Acta
Information publiée le samedi 29 mars 2008 par Alexandre Gefen (source : Presses du Mirail (Université Toulouse 2))
PAVEL MEDVEDEV, CERCLE DE BAKHTINE
LA MÉTHODE FORMELLE EN LITTÉRATURE
Préface de Youri Medvedev
Édition critique et traduction de Benedicte Vauthier et Roger ComtetPresses Univ. du Mirail
Toulouse 2008, coll. "Interlangues"
Prière d'insérer:
Paru à Leningrad en 1928 sous le nom de Pavel Nikolaïevic Medvedev (1891-1938), La Méthode formelle dans la science de la littérature. Introduction à une poétique sociologique est le chaînon qu manquait en français aux travaux dits du « Cercle de Bakhtine », dont Pavel Medvedev fut, aux côtés de Valentin Volochinov, l'un des membres les plus actifs.
Voici la première traduction en français d'un texte capital pour l'histoire des idées. Elle ne vient pas seulement combler une lacune dans la réception francophone du « Cercle » mais permet aussi de comprendre la nature du formalisme et du matérialisme revendiqués par celui-ci.
L'intérêt et l'actualité de La Méthode formelle résident également dans la place centrale occupée par la question du genre, « point de départ de toute poétique », selon Medvedev, mais aussi pomme de discorde avec les formalistes russes.
TABLE DE MATIÈRES PREMIÈRE PARTIE
OBJET ET TÂCHES DE LA SCIENCE MARXISTE DE LA LITTÉRATURE
La science des idéologies et ses tâches immédiatesLa spécification comme problème central de l'étude des idéologies - La crise de la «philosophie de la culture » idéaliste et du positivisme dans les sciences humaines - Le problème de la synthèse d'une vision du monde philosophique et du
caractère objectif et concret de l'étude historique - Le caractère matériel et concret du monde idéologique - Deux séries de problèmes immédiats pour la science des idéologies - Le problème du matériau idéologique organisé - La signification et le matériau. Le problème de leur relation - Les problèmes des formes et des types de communication idéologique - Le concept de milieu idéologique et sa signification
Les tâches urgentes de la science de la littératureLe reflet du milieu idéologique dans le « contenu » de l'oeuvre littéraire - Les trois principales erreurs méthodologiques de la critique russe historico-littéraire - Critique littéraire et « contenu » - Les tâches de l'histoire littéraire envisagées par rapport au «contenu » - Le reflet de l'horizon idéologique et la structure artistique dans l'oeuvre littéraire - Le « contenu » de la littérature en tant que problème de l'esthétique et de la poétique - Le problème du détachement et de l'isolement - Objet, tâches et méthodes de l'histoire de la littérature - Objet, tâches et méthode de la poétique sociologique - Le problème de la « méthode formelle » dans la science de la littérature
DEUXIÈME PARTIESUR L 'HISTOIRE DE LA MÉTHODE FORMELLE
Le courant formaliste dans la science de l 'art d 'Europe occidentale
Le formalisme d'Europe occidentale et celui de la Russie - Les conditions historiques du développement du formalisme
d'Europe occidentale - L'horizon idéologique commun au formalisme d'Europe occidentale - La ligne principale du formalisme d'Europe occidentale - Les tâches constructives de l'art - Les outils de la représentation et de la technique - L'approfondissement idéologique de la forme - Le problème de la visibilité - « L'histoire de l'art sans noms » - Le courant formel en
poétique La méthode formelle en RussieLes premiers pas du formalisme russe - Les conditions historiques de l'apparition et du développement de la méthode formelle en Russie - La méthode formelle orientée vers le futurisme - La tendance du formalisme au nihilisme - Comment on déforme la construction poétique en la traitant de manière négative - Le contenu positif des premiers travaux des formalistes - Bilan de la première période - La seconde période du développement du formalisme - La situation actuelle de la méthode formelle - Les raisons de la désintégration du formalisme
TROISIÈME PARTIELA MÉTHODE FORMELLE EN POÉTIQUE
La langue poétique comme objet de la poétiqueLa méthode formelle comme système unique - Les éléments fondamentaux de la doctrine formaliste - La langue poétique comme système langagier particulier - La langue poétique et la construction de l'oeuvre littéraire - Poétique et linguistique - Conclusions de l'analyse méthodique du problème de la langue poétique - Une méthode apophantique pour déterminer
les caractéristiques de la langue poétique - La langue poétique comme envers du langage utilitaire - Abstraction scientifique et négation dogmatique - La méthode apophantique dans l'histoire de la littérature - Le problème du langage utilitaire quotidien - Le langage utilitaire quotidien chez les formalistes - La conception formaliste de l'oeuvre artistique - L'état actuel de la question de la langue poétique chez les formalistes - Le problème du son en poésie
Le matériau et le procédé comme composantes de la constructionLe « mot transmental » comme limite idéale de la construction poétique - Le développement du sujet - Le matériau comme motivation idéologiquement indifférente du procédé - La construction du skaz (récit oral) - « Matériau et procédé » comme envers de « contenu et forme » - Le rôle constructif des éléments du matériau - Critique de la théorie des formalistes sur le matériau et le procédé - La seconde acception du terme de « matériau » chez Tynjanov - La formulation correcte du problème de la construction poétique - La valorisation sociale et son rôle - La valorisation sociale et l 'énoncé concret -
La valorisation sociale et la construction poétique Les éléments de la construction artistiqueLe problème du genre - La double orientation du genre dans la réalité - L'unité thématique de l'oeuvre - Genre et réalité - Critique de la théorie formaliste des genres - Le problème du héros - Thème, fable et sujet - Conclusions
QUATRIÈME PARTIELA MÉTHODE FORMELLE DANS L 'HISTOIRE DE LA LITTÉRATURE
L 'oeuvre d 'art comme fait situé hors de la conscienceL 'extériorité de l'oeuvre d 'art par rapport à la vision du monde idéologique dans la théorie formaliste - La théorie de la perception des formalistes - La théorie de la perception et l'histoire - Le divorce opéré par les formalistes entre l'oeuvre et la communication sociale réelle - La dialectique de l'« externe » et de l'« interne » - Le problème du caractère conventionnel de l'art - Le centre valoratif de la vision du monde de l'époque en tant que thème fondamental de la littérature
La théorie formaliste du développement historique de la littérature
La conception formaliste de la succession historico-littéraire - Le présupposé psycho-physiologique de l'évolution historico-littéraire - Le schéma de l'évolution littéraire - L'absence d'une réelle compréhension de l'évolution chez les formalistes - La loi d'« automatisation-perceptibilité » comme fondement du formalisme - Le matériau idéologique dans la théorie de la littérature - Logicisme et analytisme de la perception artistique dans la conception des formalistes - L'absence de la
catégorie du «temps historique » dans l'histoire formaliste de la littérature - L'histoire comme illustration de la théorie -
Le formalisme et la critique littéraire CONCLUSIONLes derniers livres sélectionnés par la librairie Fabula:
Revue Médium n°16-17 : L'Argent maître (Sous la direction de Régis Debray)
Oroonoko prince et esclave. Roman colonial de l'incertitude (Jean-Frédéric Schaub)
Romantisme et révolutions. Les entretiens de la Fondation des Treilles. (Daniel Couty & Robert Kopp)
Furetière. La démocratisation de la langue (François Ost)
L'Empire des émotions. Les historiens dans la mêlée (Christophe Prochasson)
La Tentation de l'impossible. Victor Hugo et les Misérables (Mario Vargas Llosa)
L'iconographie médiévale (Jérôme Baschet)
Camille Claudel. De la vie à l'oeuvre. Regards croisé (Silke Schauder)
Emile Benveniste: l'invention du discours (Gérard Dessons)
Echolalies. Essai sur l'oubli des langues (Daniel Heller-Roazen)
actualités :
Derniers ouvrages parus :
L'Éloge de Rien : redécouverte d'un éloge paradoxal du XVIIIe siècle
Gallimard, folio classique/poésie, août 2008: Maupassant, Des Forêts
Gallimard, folio théâtre, août 2008: Shakespeare, Marivaux
P. Ory, La culture comme aventure. Treize exercices d'histoire culturelle.
Commencer et Finir. Débuts et fins dans les littératures grecque, latine et néolatine (2 Vol.)
N. Royle, In Memory of Jacques Derrida
J. P. Eburne, Surrealism and the Art of Crime
B. Louvat-Molozay & F. Salaün (éd.), Le spectateur de théâtre à l’âge classique (XVII - XVIIIe s.).
(diffusion et reproduction libres avec l'obligation de citer l'auteur original et l'interdiction de toute modification et de toute utilisation commerciale sans autorisation préalable).