Editer et valoriser des manuscrits : l'apport et les limites du numérique

Grenoble, 6-9 décembre 2006,
Université Grenoble 3 Stendhal,
salle Jacques Cartier, Maison des langues, 1141 avenue Centrale, Saint-Martin d'Hères.
(prendre à la gare le tram B, direction "Gières", arrêt "Bibliothèques universitaires")

Colloque international : Editer et valoriser des manuscrits et des archives littéraires : l'apport et les limites du numérique

Colloque organisé par l'Equipe Traverses 19-21 de l'université Stendhal, Grenoble, avec le soutien de l'ITEM et de la MSH-Alpes.
Comité scientifique : Michel Bernard (université Paris III), Marie-Rose Corredor (université Stendhal, CESR), Claude Coste (université Stendhal, E.CRI.RE), Françoise Leriche (université Stendhal et ITEM), Cécile Meynard (université Stendhal, équipe « Manuscrits de Stendhal » du CESR).
Comité organisateur : C. Coste, F. Leriche, C. Meynard

Contacts coste.claude@wanadoo.fr
francoise.leriche@wanadoo.fr
cecil.meynard@laposte.net

URL de la page Web (à copier en une seule ligne) :
http://www.u-grenoble3.fr/stendhal/recherche/colloques_manuscrit.html

Présentation :
L'essor des études génétiques et le développement rapide des techniques numériques depuis une dizaine d'années ont mené de nombreux chercheurs, tant en France qu'à l'étranger, à envisager le numérique comme un medium éditorial mieux adapté à des corpus qui résistent à l'édition papier traditionnelle (brouillons et manuscrits, versions multiples d'oeuvres inachevées, textes fragmentaires ou au contraire excédant les dix mille pages, archives d'écrivains, ego-documents…).
Les questions qui se posent sont nombreuses : CD-Rom, base de données interne, ou édition collaborative en ligne ? Quels choix éditoriaux, quelles annotations, pour quel public ? quels peuvent être les atouts, mais aussi peut-être les limites de la solution numérique ? Le colloque abordera ces problématiques, à partir de corpus variés : Barthes, Beckett, Flaubert, Molière, Montesquieu, Nietzsche, Pascal, Proust, Scudéry, Stendhal, d'Urfé, Virginia Woolf…
« Pionniers » et jeunes chercheurs, concepteurs de bases ou de logiciels, pourront, à la lumière des réalisations actuellement existantes, examiner à la fois les enjeux éditoriaux, les solutions pratiques, les questions théoriques et les problèmes posés par ce nouveau mode d'édition.


Programme :

Mercredi 6 décembre
- 13h30 : accueil des participants, et ouverture du colloque par Michel Lafon, vice-président délégué à la recherche, Michel Bernard et Marie-Rose Corredor, membres du comité scientifique du colloque.
- 14h30 : Présentation de la banque informatisée des manuscrits de Stendhal : bilans et perspectives, Gérald Rannaud, Cécile Meynard, Thomas Lebarbé, et Alexia Blanchard
- 15h30 : De Muse en Argolide, ou la codicologie à l'ère du numérique, Claire Bustarret et Serge Linkès
- 16h30 : pause
- 16h45 : Le projet de concordance Stendhal, Michel Bernard
- 17h45 : Approche des problématiques du texte d'écran : la création du sens et le lecteur, Caroline Angé

Jeudi 7 décembre
- 9h15 : Éditer le manuscrit inachevé : vraies et fausses vertus du numérique, Serge Linkès
- 10h15 : Éditer un cahier de travail de Montesquieu : les apports de l'hypertextuel et de la TEI, Carole Dornier et Pierre-Yves Buard
- 11h15 : pause
- 11h30 : Beckett's bilingual manuscripts: “questions numériques”, both digital and numerical, Dirk van Hulle
- 12h30 : déjeuner

- 14h30 : Hyper : Une infrastructure de publication et de recherche sur le Web, Paolo D'Iorio
- 15h30 : The Primacy of the Document in Editing, Hans-Walter Gabler
- 16h30 : pause
-16h45 : Quel type d'édition pour les cahiers de brouillon de Proust ? ,
Nathalie Mauriac
- 17h45 : présentation des manuscrits et de l'édition diplomatique de la Vie de Henry Brulard mis en ligne par la Bibliothèque municipale de Grenoble, Sandrine Marchand

Vendredi 8 décembre
- 8h30 : accueil
- 8h45 : L'édition de manuscrits au prisme du paradigme instrumental Arcane, Eric-Olivier Lochard
- 9h45 : Edition électronique des Pensées de Pascal, Dominique Descotes et Gilles Proust
- 11h15 : pause
- 11h30 : Le vivre et mourir en ligne du Vivre ensemble de Barthes, Claude Coste et Guillaume Bellon
- 12h30 : déjeuner

-14h15 : L'édition intégrale en ligne des manuscrits de Madame Bovary, Yvan Leclerc
- 15h00 : Transcription, transcripteurs et moteurs de recherche, Danielle Girard
- 15h45 : De d'Urfé à Molière en passant par Scudéry : trois oeuvres patrimoniales en ligne, Alexandre Gefen
- 16h45 : pause
7h00 : Essai de traitement électronique d'une constellation de manuscrits de Stendhal : de « Mina de Vanghel » à Rose et Vert, Jean-Jacques Labia, Daniel Ferrer et Maria-Ignez Mena-Barreto

Samedi 9 décembre matin
- 8h45 : accueil
- 9h : L'édition numérique de la correspondance de Proust : quelle annotation pour quel public ? , Françoise Leriche
- 10h : Feuilletage génétique et jeux intertextuels à l'oeuvre dans la Vie de Napoléon de Stendhal, Hélène Spengler
- 11h : La mise en ligne du dossier Histoire d'Espagne de Stendhal, Cécile Meynard
- 12h : bilan du colloque par les organisateurs et Michel Bernard
- 12h30 : fin du colloque

Informations pratiques
Pour toutes les informations pratiques (réservations d'hôtel, localisation du colloque sur le campus, etc.), n'hésitez pas à contacter par mail cecil.meynard@laposte.net ou francoise.leriche@wanadoo.fr.
Si vous souhaitez vous joindre aux conférenciers pour déjeuner ou dîner, merci de nous le signaler très vite (pour des raisons de réservation), nous vous indiquerons les restaurants retenus et les tarifs.

URL de la page Web (où vous pourrez trouver le programme en format PDF):
http://www.u-grenoble3.fr/stendhal/recherche/colloques_manuscrit.html