Capes 2005 Sujet d'ancien français

TEXTE

Sire, fet Boorz, il me semble a la raison que vos me dites, qu'il en seront tuit compaignon s'en elx ne remaint, car sans faille, il m'est avis que en si haut servise come cist est, qui est meesme servise jesucrist, ne doit nus entrer fors par confession. Et qu'autrement i entrera, je ne cuit mie qu'il lui puisse bien chaoir, qu'il soit trouverres de si haute trouveure come ceste est." " Vos dites voir, fet li preudons." Lors li demande Boorz s'il est prestres. "Oil fet il"-"Dont vos requier je, fet boorz, ou nom de sainte charité, que vos me conseilliez com li peres doit conseillizer le fil, ce est li pechierrres qui vient a confession; car li prestres est en leu de jhesuscrit, qui est peres a toz cax qui en lui croient. Si vos pri que vos me conseilliez au profit de l'ame et l'ennor de chevalerie. "A non Dieu fet li preudons, vous me requrez grant chose. Et se je de vos failloie, et puis chaissiez en pechié mortel ou en error, vcos m'en porriez apelet au grand jor espoantable devant la face jhesuscrist. Por ce vos conseiillerai au miels que je porré". Lors li demande coment il a non , et il dit qu'ila non Boort de Gaunes et fut fils le roi Boort, et cousins Monsiegnor Lancelot del Lac.

Quant li preudons ot cesteparole, si respont: "Certes, Boort, se la parole de l'evangile eert en vos sauvee, vos seriez bons chevaliers et verais.
Car, si com Nostre Sires dit: "Li bons arbres fet le bon fruit", vos devez estre bons par droiture , car vos estes le fruit del très bon arbre."

La queste del saint Graal, Publié par A Pauphilet, Paris .H champion, 2003.


QUESTIONS

1. Traduire le texte (5 points).

2. Phonétique (3 points)

raison du latin rationem
sauvee du latin *salvata

3 Morphologie (4 points)

a) Relevez et classez selon le système morphologoique de l'ancien français les substantfis masculins du texte, en donnant un paradigme complet pour chaque type.
b)Etudier la formation du latin au frnçais moderne du_ paradigme pechierres du latin peccator-oris.

4.Syntaxe (4 points).

Etudier la construction du complèment déterminatif du nom.

5. Vocabulaire (4 points).

Étudier :
raison
-preudons.