IIe Colloque International Genre et Intertextualité. Érotisme, sexe et autres pratiques littéraires. Traduction et analyse depuis une perspective comparée (français - espagnol)
IIème COLLOQUE INTERNATIONAL GENRE ET INTERTEXTUALITÉ.
ÉROTISME, SEXE ET AUTRES PRATIQUES LITTÉRAIRES.
TRADUCTION ET ANALYSE DEPUIS UNE PERSPECTIVE COMPARÉE (FRANÇAIS-ESPAGNOL)
Université Pablo de Olavide, Séville, 30 et 31 octobre 2013
Liens de référence :
Version française : http://www.koinovacance.org/jordi/II-col-upo-fr.pdf
Version espagnole : http://www.koinovacance.org/jordi/II-col-upo-es.pdf
Dans le cadre de la création littéraire, nombreux sont les passages érotiques qui orientent les intérêts du lecteur, stimulent son attention, ouvrent des pistes d’interprétation inattendues et contribuent à forger de nouveaux genres littéraires. Dans ce domaine, les gender studies ont offert plusieurs perspectives depuis lesquelles aborder les notions de sexe et d’érotisme, devenues des axes fondamentaux, non seulement pour les analyses littéraires, mais aussi dans le domaine de la traduction. Dans ce colloque, nous prétendons étudier ce thème sous le rapport spécifique qui existe entre les études françaises menées en Espagne et les études hispaniques développées en France, tout en proposant une ouverture à la philologie espagnole, à la philologie française et à la traduction entre ces deux langues, tout cela s'inscrivant dans le contexte européen et international.
Le colloque accepte également des contributions sur la littérature dans d’autres langues, comme l’anglais, l’allemand, l’italien, l’arabe, le catalan, etc., à condition qu'elles s'inscrivent dans sa thématique et entretiennent clairement un rapport avec la culture française.
Lieu du colloque :
Sala de Grados del Edificio 7. Universidad Pablo de Olavide de Sevilla
MERCREDI, 30 OCTUBRE
10 – 10.30 – Présentation du Colloque.
Dr. Nadia Duchêne. Responsable de la Section de Philologie française du Département de Philologie et Traduction.
Dr. Marie Franco. Responsable du Centre de Recherche sur l’Espagne Contemporaine (CREC) de Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3.
Dr. Verónica Pacheco Costa. Directrice du Seminario de Investigación de Género y Estudios Culturales (SIGEC).
Dr. Jordi Luengo López. Directeur du II Colloque Genre et Intertextualité.
Session I. Confluencias literarias en el marco del erotismo desde el Hispanismo francés
10h30 – 11h30 – Conférence d’ouverture du Colloque
Dr. Serge Salaün. Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3
Titre : L’érotisme sur scène dans les années 30: à droite toute !
Pause
11h45 – 12h45. Conférence
Dr. Marie Franco. Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3
Titre : Les best-sellers de Pedro Mata
Présidée par Dr. Nadia Duchêne
Pause
13h – 14h. Communications
PAUSE ET DÉJEUNER
Session II. Retazos eróticos en la literatura española de principios del pasado siglo
16h – 17h – Conférence
Dr. Javier Barreiro. Écrivain
Titre : Erotismo tremendista en las colecciones españolas de novela corta (1907-1936)
Pause
17h15 – 19h30. Communications
JEUDI, 31 OCTUBRE
Session III. Corps féminins et norme(s)
10h30 – 11h30 – Conférence
Dr. Lydia Vázquez Jiménez. Euskal Herriko Unibertsitatea
Titre : L'orgasme féminin au XVIIIe siècle. Une nouvelle aliénation
Présidée par Dr. Juan Jiménez Salcedo
Pause
11h45 – 14h. Communications
PAUSE ET DÉJEUNER
Session IV. Présentation de la revue Ambigua. Revista de Investigaciones de Género y Estudios Culturales: " La loi du désir ? Interférences, fusions et confusions entre droit et sexualité ".
16h – 17h. Conférences des coordinateurs du monographique
Dr. Thomas Hochmann. Université de Reims Champagne-Ardenne
Titre : L'encadrement juridique de la liberté sexuelle
Dr. Juan Jiménez Salcedo. Universidad Pablo de Olavide de Sevilla
Titre : Du cannibale de Rotenburg au dépeceur de Montréal: regards croisés sur la dimension sexuelle de deux faits-divers célèbres.
Présidée par Dr. Anne Aubry
Pause
17h15 – 18h15. Communications
Pause
Session V. Metáforas literarias del erotismo de fin de siglo.
18h30 – 19h30 – Conférence de clôture
Dr. Jordi Luengo López. Universidad Pablo de Olavide de Sevilla
Titre : Del lecho conyugal al nido de amor: la cama como símbolo de pasión y erotismo en Marcel Prévost
Présidée par Dr. Verónica Pacheco Costa
19h30 – Clôture du II Coloquio de Género e Intertextualidad
INSCRIPTION AU COLLOQUE
Pour s'inscrire au colloque, envoyer un courriel avec pour objet « Inscription IIe Colloque Genre et Intertextualité », à l’adresse colgenint@upo.es avec les renseignements suivants : Nom et prénom / Adresse postale personnelle / Téléphone fixe ou portable / Courriel. Les frais d’inscription sont les suivants : Communicants : 30 € / Étudiants : 15 € / Auditeurs : 20 €. Les frais doivent être versés sur les comptes suivants :
Depuis un compte espagnol : C.C.C.: 0049 1861 11 2010365943
Virement Internationaux : SWIFT: BSCHESMM – IBAN: ES16 0049 1861 1120 1036 5943
Note importante : Lors du virement des frais d’inscription, il est impératif de fournir les informations suivantes : Nom et prénom / Code et titre du Colloque : 2013CC04. Si la place est suffisante sur le formulaire, ajouter : «IIe Colloque International Genre et Intertextualité» - Si le nom du Colloque dépasse l'espace prévu, veuillez indiquer le code du Colloque et écrire en abrégé le titre du celui-ci.
Pour plus de renseignements, veuillez nous contacter par courriel à l’adresse suivante: colgenint@upo.es
Comité Organisateur
Dr. Jordi Luengo López (Directeur). Universidad Pablo de Olavide de Sevilla
Dr. Juan Jiménez Salcedo. Universidad Pablo de Olavide de Sevilla
Dr. Verónica Pacheco Costa. Universidad Pablo de Olavide de Sevilla
Dr. Nadia Dûchene. Universidad Pablo de Olavide de Sevilla
Dr. Anne Aubry. Universidad Pablo de Olavide de Sevilla
Dr. Julia Lobato Patricio. Universidad Pablo de Olavide de Sevilla
Comité Scientifique
Dr. Jordi Luengo López. Universidad Pablo de Olavide de Sevilla
Dr. Marie Franco. Université Sorbonne-Nouvelle Paris 3
Dr. Marta Segarra Montaner. Universitat de Barcelona
Dr. María Dolores Ramos Palomo. Universidad de Málaga
Dr. Lola Bermúdez Medina. Universidad de Cádiz
Dr. Mónica Zapata. Université François Rabelais de Tours
Dr. Meri Torras Francès. Universitat Autònoma de Barcelona
Dr. Manuelle Peloille. Université Paris Ouest Nanterre La Défense
Dr. Olivia Salmón Monviola. Université Blaise Pascal de Clermont-Ferrand
Dr. Paloma Palau Pellicer. Universitat Jaume I de Castelló
Dr. Isabel Clúa Ginés. Universitat de Barcelona
Dr. Magdalena Suárez Ojeda. Universidad Complutense de Madrid.
Dr. Carmen Ramírez Gómez. Universidad de Sevilla