COLLOQUE CRILA-CERLI-CERIEC
Université d'Angers
24-26 NOVEMBRE 2011
Apparitions fantastiques
Apparition et disparition dans la fiction brève (littérature et arts de l'image)
Il s'agira dans ce colloque pluridisciplinaire d'organiser la réflexion autour de trois axes :
l'imaginaire, le texte bref et la question de l'apparition. Pourquoi ce choix ? On sait d'abord
que « le fantastique excelle lorsqu'il est porté par un texte court et le plus souvent par la
brièveté de la nouvelle » (N. Prince, Le fantastique, A. Colin, p. 77) : Poe, James, Hawthorne,
Maupassant, Richepin, Schwob, Nodier, Gautier, Lorrain sont autant d'auteurs qui ont porté
la nouvelle aux nues, et leurs écrits permettent d'envisager le rapport étroit entre le fantastique
et la nouvelle. « La nouvelle réussit à merveille à créer la tension nécessaire et l'émotion
propre au genre. Il s'agit d'un récit bref et rectiligne, concentré sur peu de personnages, sur
un événement unique au caractère insolite, inouï et inédit […] Tout dans la nouvelle est
au service de l'efficacité fantastique » (Id., p. 78) : « [la nouvelle] a sur le roman à vastes
proportions cet immense avantage que sa brièveté ajoute à l'intensité de l'effet » (Baudelaire).
Le fantastique, dit-on communément, déclenche « l'apparition » (R. Caillois) : apparition
de l'insolite, de l'inadmissible, de la chose ou de l'être surnaturel. Le mot fantastique se
rapporte au verbe grec phantasein qui signifie « faire voir en apparence, montrer, apparaître ».
Le fantastique commence donc par l'émergence, le jaillissement de quelque chose. Le même
mot phantasein est lié à phantasia, « l'apparition », et à phantasma, « le spectre, le fantôme »,
réunissant dans une même origine apparition et surnaturel. L'apparition est le principe actif
par lequel l'événement surprenant se manifeste. Elle atteint le héros, ouvre son expérience à
l'indicible. Quelque chose apparaît qui implique « l'infraction du réel » (J.-L. Steinmetz). Ce
basculement correspond souvent à une « monstration » (D. Mellier) qui consiste à « montrer
de manière excessive et hyperréaliste des créatures surnaturelles ».
Mais comme son double au miroir, la disparition participe elle aussi au jeu de/avec la
peur ou de l'insolite. Disparition d'une personne, d'une partie de son corps, d'un objet,
voire d'un lieu. Il existe aussi, au coeur du fantastique, un paradoxe lié à la lacune, au
manque, à la manifestation ou à « l'apparition » de l'invisible, à « l'image absente » (H. de
Régnier), au « visible paradoxal » (N. Prince). Comment alors exprimer ce qui échappe à la
représentation, sinon par le texte même, par ses figurations et ses escamotages stylistiques ?
C'est en s'effaçant que le texte de l'invisible en vient finalement à l'exhiber. L'écriture de la
disparition s'achève alors par une disparition de l'écriture.
Notre colloque se propose de développer ces pistes sur un mode transversal en réunissant
des spécialistes du texte court et des analystes de la littérature ou des arts visuels. Les formes
brèves sont toutes convoquées : nouvelle, novella, tale, short story, conte. De même pour les
genres ou sous-genres de l'imaginaire : fantastique, gothique, horreur, terreur, merveilleux,
fantasy, science-fiction, littérature de jeunesse, mythe. Aucune périodisation précise ne sera
préconisée.
Sur le plan de l'image, on s'intéressera à la transposition des textes dans les arts visuels.
L'adaptation de la nouvelle fantastique à l'écran pose des problèmes spécifiques. La forme
brève peut être conservée ou même condensée. A l'inverse, la fiction, largement étoffée
peut donner lieu à un long métrage qui permet aux motifs et figures (comme le spectral)
de s'inscrire dans un espace et de se déployer dans la durée. La question de l'apparition/
disparition est cruciale et donne lieu à des choix de mise en scène (monstration ou évitement,
suggestion ou fragmentation de la figure, répétition/variation, jeu sur le hors champ, la
lumière et l'ombre, les bruits diégétiques etc.) qui rejoignent des préoccupations théoriques
importantes. Il nous semble loisible enfin d'ouvrir un atelier aux spécialistes de traductologie
afin de réfléchir sur la pratique de la traduction en matière de nouvelles fantastiques (des
nouvelles « classiques » ont été traduites plusieurs fois).
Responsables de l'organisation :
-locaux (pour le CRILA) : Lauric Guillaud, Emmanuel Verdanakis, Pascale Denance,
Alice Clark (Université de Nantes) : mise en place des ateliers. Contact CERIEC : Anne-
Simone Dufief
-extérieurs : (pour le CERLI) Gilles Menegaldo (Université de Poitiers) : aire
cinématographique.
Des ateliers thématiques seront définis en fonction des propositions. La majorité
des communications sera faite en français. Toutefois, un atelier sera prévu pour les
communications en anglais (fonctionnement habituel du CRILA). Un autre atelier pourrait
réunir les théoriciens du genre.
Une journée d'étude préparatoire sous forme de séminaire ou de table ronde aura lieu le
23 juin. Le sujet sera « la nouvelle fantastique ».
Temps de parole imparti : 25 minutes + 5.
Merci d'envoyer vos propositions conjointement aux deux adresses mail suivantes, avant
fin juin :
-Lauric Guillaud : lauric.guillaud@sfr.fr
-Anne-Simone Dufief : simone.dufief@univ-angers.fr
Quelques auteurs anglophones célèbres du genre :
Coleridge, Lord Byron, John Keats, Washington Irving, William Austin, James Hogg, Mary
Shelley, Nathaniel Hawthorne, Poe, Emily Dickinson, J. S. Le Fanu, Lewis Carroll, Henry
James, Dickens, Oscar Wilde, Yeats, Ambrose Bierce, R.-L. Stevenson, Bram Stoker, Arthur
Machen, H.G. Wells, Robert Chambers, W.W. Jacobs, M.R. James, Kipling, Lord Dunsany,
Saki, E.M. Forster, A. Conan Doyle, Edith Wharton, Walter de la Mare, Mark Twain,
Virginia Woolf, Algernon Blackwood, D.H. Lawrence, Graham Greene, Somerset Maugham,
O'Henry, H.P. Lovecraft, Daphne du Maurier, Ray Bradbury, Ursula Le Guin, Nabokov,
Charlotte Perkins Gilman, Stephen King, Richard Matheson, etc.
Aire francophone :
Jean Cocteau, Marguerite Yourcenar, Léon Bloy, Jules Claretie, André Pieyre de
Mandiargues, Marcel Aymé, Théophile Gautier, Jules Lermina, Prosper Mérimée,
Maupassant, George Sand, Jean Richepin, Villiers de l'Isle-Adam, M. Renard, Henri de
Régnier, Gaston Danville, Catulle Mendès, Remy de Gourmont, Balzac, Charles Nodier,
Michel de Ghelderode, Jean Ray, Claude Seignolle, J.-L. Bouquet, Alexandre Dumas, Nerval,
etc.
Bibliographie sommaire sur la nouvelle :
- BONHEIM, Helmut, The Narrative Modes. Techniques of the Short Story, Cambridge, D. p.
Brewer, 1982, 197 p.
- BOUCHER, Jean-Pierre, «Le titre du recueil: le premier récit. Le Torrent d'Anne Hébert»,
Écrits du Canada français, no 65, 1989, p. 27-46.
- Id., Le recueil de nouvelles, Montréal, Fides, 1992, 216 p.
- CHKLOVSKI, V., «La construction de la nouvelle et du roman», Théorie de la littérature,
textes des formalistes russes réunis et traduits par T. Todorov, Paris, Seuil, «Tel Quel», 1965,
p. 170-196.
- DELOFFRE, Frédéric, La Nouvelle en France à l'âge classique, Paris, Didier, 1967, 130 p.
- ETIEMBLE, René, «Problématique de la nouvelle», Essais de littérature (vraiment)
générale, Paris, Gallimard, 1975, p. 220-236.
- FONYI, A., «Nouvelle, subjectivité, structure. Un chapitre de l'histoire de la théorie de la
nouvelle et une tentative de description structurale», Revue de littérature comparée, vol. 50,
no 4, oct.-déc. 1976, «Problématique de la nouvelle», p. 355-375.
- GODENNE, René, La nouvelle française, Paris, P.U.F., collection SUP, 1974, 176 p.
- Id., « Comment appeler un auteur de nouvelles?», Romanic Review, fév. 1967, vol. LVIII,
no 1, p. 38-43, Columbia University Press, New York & London.
- MORIN L., De la nouvelle fantastique au roman fantastique, Etudes Canadiennes, 1996,
vol. 22, n° 40, pp. 17-28.
- PELLERIN, Gilles, Nous aurions un petit genre, Québec, L'Instant même, 1997, 217 p.
- PRINCE, Nathalie, Le fantastique, Paris, Armand Colin, collection « 128 », 2008, 128 p.
- Id., Petit musée des horreurs. Nouvelles fantastiques, cruelles et macabres, Paris, Robert
Laffont, collection « Bouquins », 2008, 1152 pages.
- Id., « L'image absente. Une dialectique de l'invisible », dans Le livre et l'image dans la
littérature fantastique et les oeuvres de fiction (F. Dupeyron-Lafay dir.), Aix-en-Provence,
Publications de l'Université de Provence, 2003, p. 237 à 256.
- SHAW, Valérie, The Short Story: a Critical Introduction, London, New-York, Longman,
1983, 294 p.