Ana Coiug, Sophie Le Gal (dir.), Manuel de langue française pour les sciences et les métiers de la santé. Préfacé par Olga-Stefana Galatanu
Référence bibliographique : Ana Coiug, Sophie Le Gal (dir.), Manuel de langue française pour les sciences et les métiers de la santé. Préfacé par Olga-Stefana Galatanu, Editura Medicala Universitara Iuliu Hatieganu, Cluj-Napoca, 2014., collection "-", 2014. EAN13 : 9789736935619.
Issu de la collaboration d'un groupe d'enseignants de langue et de spécialistes des sciences biomédicales, dans le cadre du projet AUF Le français médical en contexte plurilingue en Europe centrale et orientale, ce Manuel de langue française pour les sciences et les métiers de la santé s'adresse aux étudiants et aux internes qui souhaitent approfondir leur connaissances de langue française pour la médecine.
Les unités du manuel véhiculent des contenus discursifs qui permettent à l’apprenant de :
- parler de soi en tant que professionnel de la santé,
- se familiariser avec des éléments essentiels du système médical en France,
- développer des sujets spécialisés liés aux pathologies (allergies, diabète, TDAH, etc.),
- exprimer son opinion sur des thèmes de large intérêt ayant trait à la santé : la toxicomanie, le végétarianisme, le don d’organes, etc.
Types d'activités et exercices proposés
- des exercices qui visent les quatre compétences du CECR, à partir du niveau A2 (entraînement à la prise de notes, QCM, textes lacunaires, exercices de vocabulaire, etc.), avec une focalisation sur la compréhension orale,
- des jeux de rôle qui simulent des situations de communication en contexte professionnel,
- des documents authentiques didactisés (comptes rendus d’hospitalisation, lettres de confrères, ordonnances, devis, etc.),
- des renvois en vue d’approfondir des connaissances liées à des pathologies, au système médical français, à des réalités sociolinguistiques et culturelles rencontrées en contexte hospitalier.
Un DVD complète cet ouvrage et regroupe notamment les documents audio et vidéo utilisés dans les unités.
Contributeurs
Aurora Manuela BĂGIAG, Docteur ès Lettres, Maître assistant, Discipline des Langues modernes appliquées en médecine, Faculté de Médecine, Université de Médecine et Pharmacie « Iuliu Haţieganu » Cluj-Napoca ;
Ana Eugenia COIUG (coordinatrice du volume), Docteur ès Lettres, Maître assistant, Discipline des Langues modernes appliquées en médecine, Faculté de Médecine, Université de Médecine et Pharmacie «IuliuHaţieganu » Cluj-Napoca ;
Dr. Anamaria COZMA, Maître assistant, Discipline de Bromatologie, Hygiène, Nutrition, Faculté de Pharmacie,Université de Médecine et Pharmacie « IuliuHaţieganu » Cluj-Napoca ;
Dr. Horaţiu COLOSI, Médecin primaire orthodontie et orthopédie dentofaciale, Maître assistant, Discipline d’Informatique médicale et biostatistique, Faculté de Médecine, Université de Médecine et Pharmacie « IuliuHaţieganu » Cluj-Napoca ;
Dr. Ioana COLOSI, Médecin primaire médecine de laboratoire, Médecin spécialiste médecine de famille, Maître assistant, Discipline de Microbiologie, Faculté de Médecine, Université de Médecine et Pharmacie « IuliuHaţieganu » Cluj-Napoca ;
Ala DAVID, Maître assistant, Département des Langues Modernes, Université d’État de Médecine et Pharmacie « Nicolae Testemiţanu » Chişinău
Daniela EŞANU-DUMNAZEV, Maître assistant, chef du Département des Langues Modernes, Université d’État de Médecine et Pharmacie « Nicolae Testemiţanu » Chişinău ;
Dr. Andreea Iuliana KUI, Département de Prothétique, Faculté de Médecine dentaire, Université de Médecine et Pharmacie « IuliuHaţieganu » Cluj-Napoca ;
Sophie LE GAL, Docteur en Sciences du Langage, enseignante-chercheuse, Maître de Conférences, ESPE/IUFM & CoDiRe EA 4643, Université de Nantes ;
Dr. Valentin MILITARU, Maître assistant, Département 5 Médecine interne, Médecin primaire Médecine interne, spécialiste en gastroentérologie et échographie générale, Faculté de Médecine, Université de Médecine et Pharmacie « Iuliu Haţieganu » Cluj-Napoca ;
Dr. Carmen POP, Maître assistant, Discipline de l’Industrie du médicament et de Biotechnologies, Faculté de Pharmacie, Université de Médecine et Pharmacie « IuliuHaţieganu » Cluj-Napoca ;
Dr. Daniela-Saveta POPA, MCU, Département de Toxicologie, Faculté de Pharmacie, Université de Médecine et Pharmacie « IuliuHaţieganu » Cluj-Napoca ;
Florina POPA, Enseignante de langue française, collaboratrice de la Discipline des Langues modernes appliquées en médecine, Faculté de Médecine, Université de Médecine et Pharmacie « Iuliu Haţieganu » Cluj-Napoca ;
Dr. Andreea RĂCHIŞAN, Médecin spécialiste en pédiatrie, maître assistant, Discipline Pédiatrie II, Faculté de Médecine, Université de Médecine et Pharmacie « IuliuHaţieganu » Cluj-Napoca ;
Adriana ROŞU, Chargée institutionnelle à la francophonie, Université de Médecine et Pharmacie « Iuliu Haţieganu » Cluj-Napoca ;
Dr. Virginia ŞALARU, Médecin primaire, Maître assistant, Département de Médecine de famille, Université d’État de Médecine et Pharmacie « Nicolae Testemiţanu » Chişinău ;
Dr. Victoria SARAFIAN, PU-PH Immunologie, Département de Biologie, Université Médicale de Plovdiv ;
Alexandrina TOMOIAGĂ, Maître assistant, Discipline des Langues modernes appliquées en médecine, Faculté de Médecine, Université de Médecine et Pharmacie « Iuliu Haţieganu » Cluj-Napoca ;
Aneta TOSHEVA, Maître-enseignant, Chargée institutionnelle à la francophonie, Université Médicale de Plovdiv.