Al Andalus (Anthologie),
Trad. & présentation par B. Foulon & E. Tixier du Mesnil
Préf. par G. Martinez-Gros
GF-Flammarion.
450 p.
EAN: 9782080712653
12,30 €
Présentation de l'éditeur :
La Grande Mosquée de Cordoue, le palais de l'Alhambra surplombant Grenade, l'Alcazar de Séville aux patios ombragés témoignent de l'empreinte de la civilisation arabo-musulmane en Espagne.
Pendant près de huit siècles - de 711, date de la conquête par les musulmans, à 1493, année de la fin de la Reconquista par les Rois Catholiques -, le sol ibérique, partagé entre Orient et Occident, fut à la croisée des cultures. Composé de récits, de chroniques et de poèmes traduits de l'arabe, de traités de géographie, de lettres et même de recettes de cuisine ; ce volume retrace l'histoire tumultueuse d'Al-Andalus, l'Espagne musulmane.
On y découvrira les hauts faits de valeureux guerriers - Mûsâ et Târiq, les premiers conquérants ou le Cid, qui par ses exploits reprit Valence des mains des Maures -, mais aussi la vie du peuple andalou, et tous les chefs- d'oeuvre de la littérature d'alors, du Collier de la colombe d'Ihn Ifarm aux ouvrages d'Averroès, en passant par les zadjals, poèmes marqués par le mélange des langues. Faire revivre, par les textes, une civilisation devenue mythique : voilà le pari superbement relevé par Brigitte Foulon et Emmanuelle Tixier du Mesnil dans cette anthologie à nulle autre pareille.
Cetteanthologie invite, par les récits, chroniques et poèmes rédigés àl'époque par les auteurs arabes originaires de la péninsule Ibérique, àparcourir l'histoire tumultueuse et la littérature de l'Espagnemusulmane. Organisée chronologiquement, elle décrit les grandsévénements de son histoire de 711 à 1492 et montre comment saproduction littéraire s'est démarquée de celle de l'Orient arabe.